Готовый перевод Hunting with Birds / Охота с ловчей птицей: Глава 29

Хань Нуань слегка сжала губы.

— Ей вас с головой хватит. Зачем мне лезть туда, где я не нужна?

— Ты для неё… — начал он, но осёкся и посмотрел на неё. — Ты так долго за ней ухаживала. Неужели в твоём сердце Раньрань ничего не значит?

Хань Нуань опустила глаза и лишь спустя долгую паузу подняла на него взгляд.

— Шэнь Мо, ты хочешь сказать, что я её мать? Допустим, я и правда её мать. Но разве я достойна этого звания? Я родила её — и только. Больше я ничего для неё не сделала. Я даже забыла, что родила ребёнка! Сейчас я для неё всего лишь чужая. Она не станет полагаться на меня и не расстроится, если меня не будет рядом. Разве это плохо?

— Если всё так, почему ты не исчезла окончательно? Зачем появляться в её жизни именно сейчас?

Его слова заставили её невольно прикусить нижнюю губу. Если бы тогда она знала, что, возможно, является матерью Раньрань, ни за что бы не вернулась в её жизнь.

— Хань Нуань, — его пальцы снова сжали её подбородок, — раз ты уже поняла, что являешься её матерью, так трудно ли просто восполнить то, что упустила?

Она покачала головой. В глазах блеснули слёзы, но она промолчала. Если бы можно было всё исправить, она давно бы это сделала. Но стоит ли давать ребёнку почувствовать, что у неё есть мать, привязаться к ней, а потом снова пережить боль утраты? Лучше пусть девочка никогда не узнает о своём существовании.

Он убрал руку.

— Из-за Вэнь Лэя? Ты влюбилась в него?

Хань Нуань шмыгнула носом, не отвечая прямо.

— Когда я лежала в больнице, Вэнь Лэй очень заботился обо мне. В последние годы он помогает моим родителям. Мы все ему благодарны. Он один дома на Новый год — скучно ведь. Поэтому родители пригласили его отпраздновать вместе.

Этими простыми словами она объяснила всё, что требовалось.

— Значит, вы не вместе? — спросил он, повернувшись к ней.

Хань Нуань покачала головой.

— Между нами ничего быть не может.

— Почему?

— Мне не хочется вступать в отношения, — ответила она спокойно, буднично.

— А если бы этим человеком был я? — неожиданно спросил он, но голос его оставался ровным.

Она удивлённо взглянула на него.

— С тобой что-то не так?

Едва она договорила, как он больно ущипнул её за талию.

— Тупица!

И тут же его губы накрыли её рот, впились, терзая, властно требуя ответа.

Хань Нуань попыталась оттолкнуть его, но он скрутил ей руки за спиной, заставив изогнуться навстречу ему и принимать этот жестокий, голодный поцелуй.

Когда они уже потеряли счёт времени, за окном раздался смущённый кашель. Звук пронзил туман страсти, как луч света, и Хань Нуань вздрогнула, инстинктивно отталкивая его.

Шэнь Мо в тот же миг отпустил её и, подняв глаза, вежливо произнёс:

— Здравствуйте, тётя Фань.

Лицо Хань Нуань вспыхнуло. Она не смела взглянуть на спускающуюся по лестнице Фан Сюйянь и лишь пробормотала:

— Мама…

Фан Сюйянь тоже смутилась. Увидев, что дочь долго не возвращается, она спустилась проверить — и застала эту неловкую сцену.

— Идите-ка лучше в дом, — сказала она, явно чувствуя себя не в своей тарелке, и быстро поднялась обратно.

Хань Нуань, красная как рак, поправила одежду и обиженно посмотрела на Шэнь Мо, прежде чем выйти из машины.

Тот последовал за ней и схватил её за руку. Она попыталась вырваться, но он крепко стиснул пальцы и повёл её в дом.

— Так… Что у вас вообще происходит? — осторожно спросила Фан Сюйянь, когда они вошли, слегка кашлянув.

— Я… — Хань Нуань не знала, что ответить.

— Тётя Фань, здравствуйте. Я парень Нуань, — спокойно заявил Шэнь Мо вместо неё.

Хань Нуань изумлённо уставилась на него. Хань Сянтянь и Фан Сюйянь тоже переглянулись с недоумением, а затем строго посмотрели на дочь.

— Нуань, что всё это значит? Вчера он был просто твоим начальником, а сегодня вдруг — парень?

— Простите, тётя, — мягко вмешался Шэнь Мо. — У нас с Нуань недавно возникли небольшие разногласия, поэтому…

Его извиняющийся тон разъяснил всё родителям, но Хань Нуань невольно бросила на него взгляд: он говорил так убедительно, с такой искренностью, что сама почти поверила.

Хань Сянтянь и Фан Сюйянь неловко улыбнулись. Появление у дочери такого парня их озадачило, особенно учитывая его высокое происхождение и ту непроизвольную напряжённость, которую вызывало его присутствие.

— Э-э… Господин Шэнь… Вы завтракали? Проходите, поешьте с нами, — наконец сказала Фан Сюйянь, всё ещё не до конца освоившись с мыслью, что у дочери есть молодой человек.

— Тётя, папа, зовите меня просто Шэнь Мо. Не нужно церемониться, — улыбнулся он.

— А… хорошо, — запнулась Фан Сюйянь и пригласила его за стол.

Хань Нуань нахмурилась.

— Мам, не надо. Он уже ел.

Фан Сюйянь смутилась ещё больше. Ей показалось, что домашняя еда недостойна такого гостя. Хотя она и была старшей в семье, перед Шэнь Мо она чувствовала себя неуверенно.

— Тётя, правда, я только кашку попил, — сказал он с улыбкой. — Сейчас проголодался. Отличный шанс попробовать вашу стряпню.

С этими словами он уверенно усадил Хань Нуань за стол.

Фан Сюйянь, словно с облегчением, направилась наливать ему риса, но Шэнь Мо опередил её, сам разлил всем по тарелкам и вёл себя за столом так вежливо и непринуждённо, что родители постепенно расслабились и даже начали с ним оживлённо беседовать.

После завтрака Шэнь Мо немного посидел и уехал. Разумеется, Хань Нуань проводила его — и на этот раз совершенно открыто, поскольку он объявил, что увозит её на свидание.

Забравшись в машину, она наконец получила возможность заговорить.

— С каких это пор я стала твоей девушкой?

— С сегодняшнего дня! — спокойно ответил он, сосредоточенно глядя на дорогу.

Хань Нуань надула губы, не комментируя его заявление.

— Что, не рада? — спросил он, бросив на неё взгляд.

— Кто посмеет?! — фыркнула она. Она ещё не встречала парня, который бы так самоуверенно и властно объявлял о своих правах. Обычно в отношениях есть хоть капля сладости, а здесь всё напоминало деловые переговоры: он — сторона, диктующая условия, и, закончив обсуждение, просто хлопает папкой и говорит: «Решено. Теперь я твой мужчина!»

— Скри-и-и-ит! — резко затормозил он у обочины.

— Ты чего? — удивилась она.

— Хань Нуань, тебе так неприятно быть моей девушкой? — спросил он, медленно поворачиваясь к ней. Вопрос звучал как утверждение.

Она взглянула на него.

— Может, мне фейерверк устроить в честь этого события?

— Девушка не должна так себя вести.

— А парень должен быть таким, как ты? — парировала она.

Шэнь Мо одной рукой оперся на руль и повернулся к ней.

— Ну так скажи, каким он должен быть?

Хань Нуань надула губы и, опустив глаза, пробормотала:

— Даже если сам не пробовал свинину, видеть, как бегает свинья, всё равно доводилось. Неужели нужно объяснять?

Он не расслышал её бормотание, сжал её подбородок и пристально посмотрел:

— Что там шепчешь?

— Ничего! — буркнула она.

Шэнь Мо бросил на неё недовольный взгляд, отпустил и завёл машину.

— Хань Нуань, я выбрал тебя. Не спрашивай почему — сам не знаю. С самого знакомства ты мне не нравилась: постоянно ставила палки в колёса. Но именно ты осталась в моей памяти. Я даже тогда, без всякой причины, решал твои проблемы… и в итоге переспал с тобой. С детства меня учили презирать такие связи, основанные лишь на желании, считать их постыдными. Но я всё равно это сделал…

— Ты жалел об этой ночи? — перебила она.

Шэнь Мо взглянул на неё и, как обычно, вернул вопрос обратно:

— Как думаешь?

— Конечно, жалел, — сама себе ответила она. — Иначе не был бы так жесток в ту ночь.

Та ночь стала для неё самым отчаянным и унизительным моментом в жизни. Операция матери вот-вот должна была состояться, денег не было. Брат Хань Фэн стоял на грани смертного приговора. Ни связей, ни средств, чтобы что-то изменить. Её исключили из университета за «коммерческую кражу», о которой все знали, и ни одна компания не брала человека с таким пятном в биографии. Денег не было. В отчаянии она решила пойти работать в ночной клуб — сидеть за столиком, наливать выпивку. По внешности и фигуре она идеально подходила для такой работы, да и деньги были нужны срочно.

Мысль, однажды зародившись, быстро овладела ею. Через знакомого владельца клуба она попала в одно из самых роскошных заведений Бэйцзина. Её даже не стали собеседовать — сразу приняли. Но, оказавшись на месте, она поняла: не сможет этого делать. Не могла преодолеть внутренний барьер, не выносила пошлых разговоров и атмосферы разврата в VIP-комнатах.

Там официально были «девушки по вызову», но на деле это значило одно — продавать себя. За несколько купюр расстаться со своим достоинством, возможно, навсегда. «Всё ещё можно найти выход», — повторяла она себе под действием алкоголя. Но когда чьи-то руки начали гулять по её телу, она не выдержала, резко оттолкнула наглеца и выбежала из комнаты. Не зная, с кем связалась: тот оказался из криминального мира. Её побег восприняли как личное оскорбление. В коридоре её перехватили и потащили обратно.

Именно тогда она встретила Шэнь Мо.

Она не просила его о помощи — думала, он не вмешается. Просто боролась, пока её волокли обратно в комнату. Дверь осталась приоткрытой, и в проёме появился Шэнь Мо. Его вежливый, но уверенный вид заставил хулиганов замереть. Однако они не хотели так просто отпускать её и потребовали, чтобы она извинилась и выпила штрафную. Шэнь Мо выпил за неё.

К несчастью, в том бокале была подсыпана доза.

Он увёл её с собой. Лицо его было мрачным, движения — грубыми. Молча, почти швырнув её в машину, он собирался отвезти домой, но действие препарата заставило его резко остановиться у обочины. Он потащил её в ближайший отель, грубо распахнул дверь номера, втащил в ванную и, не церемонясь, сорвал с неё одежду. Потом включил душ на полную мощность и обдал её ледяной водой. Его рука без малейшего сочувствия скользнула между её ног, и длинный палец резко проник внутрь.

— Твоё тело чисто? — спросил он, глядя, как она морщится от боли.

Память о той ночи у неё осталась смутной. Она помнила лишь острую боль, от которой согнулась пополам, и увидела кровь на его пальце.

— Значит, тебя и правда никто не трогал? — прохрипел он, показывая ей окровавленный палец.

Его сомнения вызвали у неё стыд и гнев. Она собрала последние силы, резко оттолкнула его и, забыв даже одеться, бросилась к двери. Но он схватил её сзади, швырнул на кровать и, не дав опомниться, навалился сверху. Его губы впились в её рот, а тело безжалостно пронзило её.

Та ночь не принесла удовольствия. Под действием препарата он не знал меры. К тому же, судя по всему, он глубоко презирал её: ведь порядочная девушка не пошла бы в такое место. Поэтому он не проявлял ни капли жалости, лишь жёстко и грубо вторгался в неё, не заботясь ни о чём, кроме собственного желания.

http://bllate.org/book/9239/840259