Готовый перевод Hunting with Birds / Охота с ловчей птицей: Глава 6

☆ 006. Не по своей воле

— Господин Шэнь, — натянуто улыбнулась Хань Нуань, — что с вами?

Шэнь Мо прищурился и протянул ладонь к Раньрань:

— Раньрань, ты…

Он не договорил, лишь пристально следил за её лицом — будто проверял, будто сомневался.

— А? — Хань Нуань перевела взгляд то на девочку, то на него, держась совершенно естественно, будто та и впрямь была для неё чужой.

Шэнь Мо убрал руку, беспомощно развёл ладонями и покачал головой с лёгкой усмешкой, в которой сквозило холодное презрение:

— Госпожа Хань, вы, как всегда, умеете безупречно отрезать прошлое.

Он подошёл ближе и безапелляционно потянул Раньрань за руку.

Девочка не хотела уходить и крепко вцепилась в штанину Хань Нуань.

Шэнь Мо взял её за пальцы и, один за другим, осторожно, но настойчиво разжал их, после чего решительно повёл ребёнка к кабинету врача.

Раньрань завопила во всё горло:

— Не хочу обратно! Не хочу… Уколы больно!

Хань Нуань не выдержала и шагнула вперёд, преграждая ему путь:

— Господин Шэнь, как вы вообще можете быть отцом? Вы же видите, что ребёнок не хочет!

Шэнь Мо бросил на неё короткий взгляд, и улыбка исчезла с его лица:

— Госпожа Хань, кажется, именно вы меньше всего имеете право меня осуждать, не так ли?

— … — Хань Нуань замерла, не зная, что ответить. Она ведь посторонняя — действительно не имела права вмешиваться.

Шэнь Мо больше не смотрел на неё. Он наклонился, поднял плачущую Раньрань и молча направился в кабинет.

Ночью у девочки внезапно поднялась температура. Жар спал, но сегодня снова вернулся. Домашний врач как раз находился в отпуске, поэтому Шэнь Мо вынужден был привезти дочь в больницу — и не ожидал встретить здесь Хань Нуань.

Хань Нуань не последовала за ними.

Когда он, держа вопящую Раньрань, повернулся к двери кабинета, в уголке глаза мелькнул силуэт Хань Нуань, всё ещё стоявшей на том же месте. Его взгляд стал ледяным, и он, не оглядываясь, вошёл внутрь.

Раньрань с детства боялась уколов. Так как она плакала слишком громко, Шэнь Мо попросил врача выписать жаропонижающее, отказавшись от инъекции.

Когда они вышли из кабинета, Хань Нуань уже не было. Зато Раньрань потянула Шэнь Мо за руку и подняла на него глаза:

— Папа, а та красивая тётя где?

Шэнь Мо невольно сжал её ручку, затем поднял девочку на руки и мягко спросил:

— Почему Раньрань вдруг вспомнила про красивую тётю?

Раньрань надула пухлые губки, задумалась, потом покачала головой:

— Не знаю.

Шэнь Мо слабо улыбнулся и лёгким движением щёлкнул её по щеке. Больше он ничего не сказал. Он даже не знал, существует ли такое понятие, как родительское чутьё. Раньше он провёл пять лет с Цзинь Чэнем и не испытывал к нему ничего особенного. Но как только появился Ся Цзэ, сразу возникло странное чувство близости — мальчик постоянно лип к нему.

А теперь Раньрань…

Шэнь Мо покачал головой с горечью и усадил девочку в машину, велев водителю, дяде Чэню, ехать домой. Та женщина когда-то ради денег ушла без колебаний. Теперь же, видя, как плачет собственная дочь, она остаётся равнодушной наблюдательницей. Такая мать хуже, чем её отсутствие.

Дядя Чэнь взглянул в зеркало заднего вида и замялся.

Шэнь Мо заметил его нерешительность и мягко спросил:

— Дядя Чэнь, что-то случилось? Говорите прямо.

— Молодой господин, я только что у входа видел девушку, очень похожую на госпожу Хань. Неужели это…

Дядя Чэнь запнулся, но Шэнь Мо спокойно перебил его:

— Дядя Чэнь, это просто прохожая.

Водитель снова бросил взгляд в зеркало: лицо Шэнь Мо стало мрачнее, и он не осмелился продолжать.

Едва Шэнь Мо вернулся домой с Раньрань, как Линь Хайпин уже доставил ему досье на Хань Нуань.

Данные были простыми: семья среднего достатка, родители работали клерками в небольшой компании, в семье четверо — старший брат по имени Хань Фэн сейчас живёт на родине. Хань Нуань училась в престижном университете (985), но за месяц до выпуска была исключена по обвинению в оскорблении влиятельного лица. Несколько месяцев не могла найти работу, затем устроилась в частную фирму, но через две недели уволилась. После этого год её следы теряются. Потом она год проработала в городской больнице без постоянного контракта, а с прошлого года преподаёт литературу восьмому классу в частной школе города Б.

Информация казалась совершенно обыденной, без малейших подозрительных деталей.

Тот, кто лишил её диплома, — он сам. Тот, кто не давал ей найти работу, — тоже он. Именно он устроил её увольнение. Её исчезновение на год тоже происходило под его надзором. Все временные рамки совпадали идеально. В этом досье не было ничего, что могло бы вызвать интерес, не говоря уже о связи с той, кто ночью проник в здание «Хуа И».

— Это всё? — нахмурился Шэнь Мо.

Линь Хайпин кивнул:

— Да.

Шэнь Мо швырнул папку на стол:

— Перепроверьте. Кто с кем общалась госпожа Хань в декабре, куда ходила по вечерам — особенно в ночь на пятнадцатое.

Пятнадцатого числа произошёл почти успешный взлом в «Хуа И».

— Хорошо, — Линь Хайпин поклонился и вышел.

На следующий день доверенность вновь оказалась перед Хань Нуань. Сюй Жоцин даже вздыхать не стала:

— Нуань, скажи мне, где ты допустила промах? Почему наследник Шэнь так упрямо цепляется именно за тебя?

Хань Нуань пожала плечами. Кроме того пальто, она не могла припомнить ничего подозрительного. Ведь это же старая вещь — сама забыла, что носила её. Как наследник Шэнь вдруг вспомнил? И так точно! На улицах полно одинаковых пальто — почему он упорно преследует именно её?

— Просто ты слишком глубоко врезалась ему в память, — сказала Сюй Жоцин, убирая документ. — За все эти годы, возможно, только ты осмелилась взять заказ от «Хуа И». Поэтому, как только возникла проблема, он сразу подумал на тебя.

Хань Нуань лениво покосилась на неё, вздохнула и взяла прежнюю доверенность:

— Я отказываюсь от этого дела. Скажи Ли Хао, я напишу расписку. Впереди ещё вся жизнь — не верю, что мне суждено всю жизнь быть неудачницей.

Сюй Жоцин взяла бумагу:

— Точно решила?

Хань Нуань кивнула.

— Ладно, — Сюй Жоцин развела руками. — Передам Ли Хао, чтобы вернул деньги.

Проводив Сюй Жоцин, Хань Нуань провела два урока, съездила в больницу навестить отца и лишь около девяти вечера вернулась.

Больница находилась недалеко от школы, поэтому она пошла пешком.

Подойдя к переулку, где располагалась её съёмная квартирка, она заметила обычный фургон, припаркованный у выхода на большую дорогу. Машины там часто стояли, занимая проезжую часть, поэтому Хань Нуань не заподозрила ничего странного и пошла дальше.

Как только она поравнялась с фургоном, дверь резко распахнулась. Из салона выскочили руки с тряпкой. Движения были чёткими и отработанными. Хань Нуань даже не успела опомниться: одна рука зажала ей рот, другая обхватила талию, а третий человек схватил её за ноги. Её быстро затолкали в машину, дверь захлопнулась, и фургон стремительно тронулся с места.

Хань Нуань покрылась холодным потом, инстинктивно задёргалась, но руки и ноги были крепко связаны, рот зажат — никакие усилия не помогали.

Дойдя до предела отчаяния, она вдруг остыла и перестала сопротивляться, спокойно глядя на похитителей.

В машине, включая водителя, находились трое мужчин. Все — незнакомцы, но не похожие на отъявленных злодеев.

— Извините, госпожа Хань, — вежливо произнёс главный, вынимая тряпку из её рта.

Хань Нуань настороженно смотрела на него:

— Кто вы? Зачем меня похитили?

— Просто приглашаем госпожу Хань выпить чашку чая, — улыбнулся тот. — Ваш отец избил родственника нашего босса. Неужели будет лишним, если вы лично извинитесь перед ним за это?

Опять её отец.

Сердце Хань Нуань тяжело упало:

— Кто ваш босс?

— Увидите сами, — ответил мужчина и больше не стал разговаривать.

Хань Нуань огляделась: окна машины были защищены толстым стеклом, двери заперты, вокруг трое здоровенных мужчин — даже крыльев не хватит, чтобы выбраться.

Её привезли в загородную виллу и, хоть и грубо, но вежливо втолкнули внутрь.

Едва войдя в роскошный холл, Хань Нуань сразу увидела пожилого мужчину в центре дивана. Он носил очки без оправы, выглядел энергичным и проницательным — и казался смутно знакомым.

— Прошу садиться, госпожа Хань, — мягко произнёс он, приглашая её жестом.

Хань Нуань с осторожностью уселась.

Старик снова улыбнулся:

— Я — действующий председатель компании «Цзунсинь», Инь Цзунсинь.

Теперь Хань Нуань вспомнила, откуда знает это лицо — она видела его фотографию в деловом журнале.

Узнав, кто перед ней, она немного успокоилась, села поудобнее и, подавив тревогу, спокойно спросила:

— Скажите, господин Инь, зачем вы пригласили меня в столь поздний час?

Инь Цзунсинь улыбнулся и кивнул охраннику. Тот немедленно подал папку. Хань Нуань узнала в ней ту самую доверенность, которую она утром передала Сюй Жоцин.

— Эту доверенность сегодня днём вернула нам компания «Хаоюань», — начал Инь Цзунсинь, листая документ. — Хотя у них достаточно средств, чтобы выплатить неустойку, из-за вашей преждевременной активности никто в отрасли больше не осмелится браться за наш проект. Как вы собираетесь компенсировать убытки компании «Цзунсинь»?

Его голос звучал мягко, но каждое слово было острым, как игла.

Хань Нуань взглянула на него и осторожно ответила:

— Полагаю, господин Инь пригласил меня не для того, чтобы спрашивать моего мнения?

Инь Цзунсинь слегка усмехнулся, щёлкнул пальцами, и на стене включился ЖК-телевизор. На экране появилась запись конца прошлого месяца: пьяный Хань Сянтянь вступает в драку и, потеряв контроль, наносит тяжкие ножевые ранения своему оппоненту.

Лицо Хань Нуань побледнело. Она посмотрела на Инь Цзунсиня.

— Совпадение, — продолжал тот, всё так же улыбаясь. — Человека, которого изрезал ваш отец, зовут мой двоюродный племянник. Да, он первым начал — но лишь словами. А ваш отец реально покалечил его, причём тяжело. Племянник согласен на мировую, но ведь это уголовное дело. Обвинение в умышленном причинении тяжкого вреда здоровью — серьёзная статья. Если я чуть-чуть поднапрягу связи, ваш отец может разделить судьбу вашего брата…

Он сделал паузу и снова улыбнулся, подняв доверенность:

— Госпожа Хань, возьмите это дело. Сделайте так же чисто и эффективно, как несколько лет назад с другими компаниями — добудьте конкурсную документацию «Хуа И». Если всё получится, я гарантирую безопасность вашего отца и выплачу вознаграждение, которое обеспечит вам с семьёй безбедную жизнь.

Хань Нуань вырвала у него доверенность, не отрывая взгляда от экрана:

— Откуда у вас эта запись?

Не может быть, чтобы каждый раз, когда её отец кого-то бил, кто-то случайно снимал это на камеру.

— Случайно попала в объектив камеры наблюдения, — легко ответил Инь Цзунсинь, не желая углубляться в детали. — Что скажете, госпожа Хань?

Он добавил:

— Если боитесь, что я нарушу слово, можем оформить всё у нотариуса. Если вашего отца всё же арестуют по этому делу, я подарю вам двадцать процентов акций «Цзунсинь» в качестве компенсации.

Он махнул рукой, и к нему подошёл юрист с готовым контрактом.

Хань Нуань пробежала глазами документ — всё было подготовлено до мелочей. Но она всего лишь обычный человек. Такое внимание к её персоне казалось преувеличенным. Ей мерещилась чья-то невидимая рука, которая методично подталкивает её в эту ловушку, но связать всё воедино она не могла.

Кроме двух случаев с «Хуа И», где она добыла коммерческую тайну, у неё не было никаких выдающихся способностей, чтобы ей вновь и вновь доверяли столь важные задания — да ещё и с применением шантажа.

Раз её похитили, Инь Цзунсинь и не собирался давать ей выбора. Он заставил её немедленно подписать договор.

Когда Инь Цзунсинь предложил отвезти её обратно, она отказалась. Поймав такси, она вернулась в город и долго бродила в одиночестве под знакомыми неоновыми огнями.

Она живёт здесь уже семь лет, но так и не почувствовала себя дома.

Хотелось позвонить отцу и выговориться, но, достав телефон, не смогла набрать номер. Вместо этого она уставилась на фото с братом Хань Фэном.

Хотелось просто бросить всё и передать дело в суд, но мысль о том, что один неверный шаг навсегда отнимет брата, не давала решиться. Ведь именно из-за неё Хань Сянтянь и превратился в того, кем стал.

http://bllate.org/book/9239/840236