Готовый перевод Hunting with Birds / Охота с ловчей птицей: Глава 5

Шэнь Мо не обратил на неё внимания, лишь подошёл и лёгким хлопком по плечу сказал:

— Передай от меня извинения твоей дочери. А заодно присмотри и за моей — мне нужно срочно выйти.

Не договорив, он уже скрылся за дверью.

☆

005. Неожиданная встреча

Шэнь Мо сразу отправился в офис и запросил запись с камер наблюдения за тот день. Он снова и снова пересматривал кадры, где на миг мелькнула чья-то спина, увеличивая отдельные фрагменты и сравнивая детали. Запись с камер высокого разрешения оказалась значительно чётче, чем случайный скриншот из газеты.

Спустя долгое время Шэнь Мо поднялся и позвонил своему личному помощнику Линь Хайпину:

— Хайпин, проведи проверку на Хань Нуань.

На следующий день

Хань Нуань только закончила занятие, как увидела Сюй Жоцин: та, закинув длинные ноги, холодно и пристально смотрела на неё.

По одному лишь виду подруги Хань Нуань поняла — опять неприятности. У неё засосало под ложечкой, но всё равно пришлось собраться и пригласить Сюй Жоцин в общежитие.

На стол шлёпнулся документ с заказом на расследование.

— Наследник Шэнь поручил проверить тебя. Делай что хочешь, — сказала Сюй Жоцин, скрестив руки на груди и даже не взглянув на Хань Нуань. Её обычно холодное и прекрасное лицо сейчас было серьёзным, как никогда.

Хань Нуань взяла документ, пробежалась глазами и снова положила его на стол, молча.

Раньше никто не знал, что она работает на детективное агентство «Хаоюань». Сейчас же «Хаоюань» стало известным в профессиональных кругах, так что ничего удивительного, что он обратился именно к ним — тем более что раньше уже сотрудничал.

— На этот раз заказчик — Линь Хайпин, личный помощник наследника Шэнь. Раньше он уже обращался к нам, когда искал свою сестру. Так что у нас с ним есть определённые отношения. Благодаря этому ты хотя бы узнала заранее, а не оказалась бы мёртвой, даже не поняв, откуда пришёл удар.

В конце концов Сюй Жоцин не смогла сдержать раздражения:

— Вчера вечером я чуть инфаркт не получила! Я уж подумала, не связалась ли ты опять с чем-то без разрешения и не раскрылась ли!

Хань Нуань глубоко вздохнула, нагнулась, снова взяла документ и долго молчала. Наконец произнесла:

— Жоцин, я хочу отказаться от этого дела.

С момента возвращения с банкета она всё обдумывала.

Изначально проект был прост: правительство планировало развивать район Нанси как новый деловой центр. Крупнейшие девелоперские компании — «Хуа И», «Цзунсинь» и «Хэнъюань» — боролись за право получить участок. «Хуа И» была самой сильной и имела наибольшие шансы на победу, но «Цзунсинь» тоже не собиралась сдаваться. Однако ни по финансам, ни по связям они не могли сравниться с «Хуа И». Не имея шансов в честной борьбе, они решили пойти на подлость — поручили детективному агентству «Хаоюань» украсть конкурсную заявку «Хуа И».

Тогда она согласилась, потому что выбора не было. Но теперь, после провала и того, что проект снова оказался в руках Шэнь Мо, ей совершенно не хотелось иметь с ним дело. Точнее, где-то в глубине души она не желала отбирать у него то, ради чего он так упорно трудился.

Её отношение к Шэнь Мо никогда не было добрым. Долгое время она даже боялась его. Особенно после того, как он выполнил своё обещание и чуть не уничтожил её: за месяц до выпуска её отчислили со всей университетской площадки. Тогда она испытывала к нему смесь ненависти и страха, и долгое время не могла спокойно слышать даже его имя.

Те месяцы стали самым тяжёлым периодом в её жизни. Его действия лишь усугубили ситуацию. Потом несколько месяцев она не могла найти работу, и когда помощь была нужна больше всего, она оказалась загнанной в угол. Когда отчаяние достигло предела, разум перестал подчиняться, и она погрузилась в мир ночных клубов и алкоголя. В пьяном угаре голова была яснее всего, но выбраться уже не получалось. Когда казалось, что выхода нет, Шэнь Мо неожиданно протянул руку помощи — как угольки в метель. А та ночь сумятицы сделала её чувства к нему запутанными и противоречивыми.

Поэтому, узнав, что проект снова в его руках, она полностью потеряла прежний интерес к нему.

Но… огромный штраф за расторжение контракта…

При мысли о деньгах у Хань Нуань заболела голова. Кажется, в десяти прошлых жизнях она обязательно была жадной богачкой — иначе почему каждый раз, когда появляется надежда, деньги вновь загоняют её в тупик?

— Если ты решила, я попрошу Ли Хао отказаться от дела. Штраф пока пусть оплатит он, — сказала Сюй Жоцин.

Её готовность помочь только усложнила решение для Хань Нуань. Финансовые потери — дело второстепенное, но репутация «Хаоюаня» важна.

— Пока не говори ему. Дай мне ещё немного подумать, — ответила Хань Нуань и перевела тему: — Хочешь пить что-нибудь?

Она направилась к холодильнику за напитками.

— Да что угодно, — ответила Сюй Жоцин, убирая документ и замечая, что телефон Хань Нуань завибрировал. — Тебе звонят.

— Ага, кто там? — Хань Нуань подошла с бокалом апельсинового сока.

— Твоя мама.

Хань Нуань взяла трубку. Прошло меньше минуты, как её лицо изменилось.

Сюй Жоцин сразу заметила перемену в выражении лица подруги:

— Что случилось?

Хань Нуань положила телефон, схватила куртку и сумку:

— Мне нужно срочно в больницу. Когда выйдешь, закрой за мной дверь.

— Я поеду с тобой!

Сюй Жоцин поставила стакан и тоже потянулась за вещами.

Они сразу вызвали такси и приехали в больницу. В палате отец лежал на кровати: голова забинтована, на руках и лице — царапины, вокруг глаз — синяки, одна рука в повязке висела на шее. Мать сидела рядом и сердито кормила его.

Увидев это, Хань Нуань с досадой хлопнула себя по лбу:

— Пап, опять подрался?! Тебе же уже за пятьдесят! Как ребёнок какой! Последнее время ты...

Дальше говорить не стала — беда одна за другой.

Последние три года отец будто переменился. Раньше он вообще не пил, а теперь регулярно напивался до беспамятства. В состоянии опьянения становился крайне раздражительным и вспыльчивым, и при малейшем несогласии начинал драку. Будучи человеком с боевым прошлым, он легко разделывался с любыми противниками, а потом дочери приходилось платить компенсации.

Последние два года всё было спокойно, но в прошлом месяце он снова напился, устроил потасовку и ранил человека так сильно, что дело чуть не дошло до суда. Семья пострадавшего потребовала огромную сумму за лечение и моральный ущерб, и только благодаря этому скандал замяли. Но денег на погашение долга до сих пор не хватало. А теперь — новая история.

Хань Сянтянь мельком взглянул на дочь, поджал губы и тихо сказал:

— Нуань, прости. Папа подвёл тебя. В следующий раз я ни капли не притронусь.

— Дело не в словах, а в поступках, понимаешь ли, дядя! — не выдержала Сюй Жоцин.

Хань Нуань глубоко вдохнула, сдерживая раздражение, и мягко спросила:

— Пап, что на этот раз? Опять кто-то пострадал? Ты сильно ранен?

— Если бы я кого-то сильно покалечил, меня бы здесь не было, — пробурчал Хань Сянтянь с лёгкой горечью. — Со мной всё в порядке: лёгкий перелом руки и ушиб головы.

Хань Нуань немного успокоилась и села рядом:

— Пап, расскажи, что случилось? Опять из-за брата?

Хань Сянтянь замолчал.

Мать, Фан Сюйянь, начала ворчать:

— Кто ещё, кроме твоего брата, может довести его до такого? Этот человек сказал, что твой брат — убийца. Твой отец, как всегда, под действием алкоголя и упрямства, не сдержался и полез в драку. В свои годы — и такой ребёнок!

Говоря это, она с силой надавила на его повреждённую руку, отчего Хань Сянтянь завыл:

— Старая ведьма, ты хочешь убить мужа?!

Фан Сюйянь сверкнула глазами:

— Если бы я могла, давно бы тебя на куски порубила! Чтоб не мучила дочь своими глупостями!

Хань Нуань посмотрела на родителей и сказала:

— Пап, мам, я постараюсь договориться, чтобы можно было навестить брата. Пусть он ведёт себя хорошо — авось досрочно освободят.

В комнате воцарилась тишина. Сюй Жоцин взглянула на Хань Нуань, сжала губы и отвернулась.

Хань Сянтянь опустил глаза. Фан Сюйянь уставилась в миску.

Хань Нуань растерялась:

— Вы чего молчите? Почему каждый раз, когда я упоминаю брата, вы замолкаете? Ведь если он будет хорошо себя вести, его могут...

— Нуань, — прервала её мать, голос дрожал, — твой брат... его ждёт пожизненное заключение. Больше... не жди его возвращения. Просто знай, что он... жив.

Сюй Жоцин обернулась:

— Ну да, считай, что он уехал за границу! Может, однажды и вернётся. Верно, дядя?

Хань Сянтянь на миг замер, потом кивнул:

— Да-да.

И тут же поморщился:

— Эта старая ведьма так сильно давит — рука болит адски!

— Сам виноват, что с годами стал всё хуже и хуже! — Фан Сюйянь сердито всунула ему в рот очередную ложку, будто забыв о только что прозвучавшем тяжёлом разговоре.

Хань Нуань посмотрела на них и слабо улыбнулась, ничего не сказав.

Сюй Жоцин тоже лишь осторожно взглянула на подругу и промолчала.

— Дядя, даже в больнице такой энергичный? — в палату вошёл Вэнь Лэй в белом халате с улыбкой.

Фан Сюйянь подняла глаза:

— Сяо Вэнь, как ты здесь оказался?

Хань Нуань тоже улыбнулась:

— Ты же невролог. С каких пор начал лечить ушибы?

Вэнь Лэй развёл руками:

— Что поделать — у дяди лёгкое сотрясение, так что он теперь мой пациент.

Потом он игриво подмигнул Фан Сюйянь:

— Просто соскучился по тёте и дяде!

— Всё больше шалить стал! — засмеялась Фан Сюйянь.

Хань Нуань закатила глаза и спросила, глядя на диагноз в его руках:

— Ну как, всё серьёзно?

— При мне, Вэнь дафу, с тобой ничего не случится! — заявил он, снова подмигнув родителям. — Верно, дядя, тётя?

Старики рассмеялись.

У Хань Нуань после обеда были занятия, и, убедившись, что с отцом всё в порядке, она немного посидела с ним и поспешила в университет.

Когда она уже спускалась по лестнице амбулатории, торопясь и не глядя под ноги, случайно кого-то задела. Раздался плач — тонкий и испуганный.

Сердце Хань Нуань сжалось. Она опустила глаза и увидела трёхлетнюю девочку, сидящую на полу и плачущую — видимо, её и сбила.

Она почувствовала укол вины и быстро присела, растерянно пытаясь утешить малышку:

— Не плачь, малышка. Тётя виновата, извини. Ничего не болит? Давай встанем, я осмотрю.

Она аккуратно подняла девочку. Та большими глазами посмотрела на неё, перестала плакать и обиженно надула губы.

Хань Нуань замерла, глядя на ребёнка.

Девочка испугалась её взгляда и прижалась ближе.

— Раньрань... — раздался низкий, обеспокоенный голос позади.

Хань Нуань очнулась и обернулась. И застыла. Шэнь Мо. Она не ожидала встретить его здесь.

Девочка тоже увидела отца, вцепилась в штанину Хань Нуань и заплакала ещё громче:

— Не хочу укол! Не хочу укол!

Шэнь Мо тоже увидел Хань Нуань и дочь, прячущуюся за её спиной.

Он невольно остановился, нахмурился и перевёл взгляд с девочки на Хань Нуань:

— Госпожа Хань?

Хань Нуань смущённо улыбнулась, встала и сказала:

— Господин Шэнь.

Ощутив, как ребёнок крепко держится за её брюки, она добавила:

— Ваша дочь такая милая. Похоже, она боится уколов.

После этих слов Шэнь Мо посмотрел на неё ещё страннее, и её улыбка сама собой застыла.

http://bllate.org/book/9239/840235