Готовый перевод Hunting with Birds / Охота с ловчей птицей: Глава 7

Всё из-за жизненных обстоятельств. Один неверный шаг — и расплачиваешься за него всю жизнь.

Раньше, случись что, всегда был старший брат, который всё выносил на своих плечах. А теперь приходится справляться в одиночку — даже посоветоваться не с кем.

— Виииз… — пронзительно взвизгнули шины, резко впившись в асфальт. Чёрный «Audi» едва не сбил её, в последний момент затормозив прямо у ног.

Хань Нуань замерла и растерянно подняла голову. Она и не заметила, как оказалась посреди дороги.

Окно машины опустилось, и из него выглянуло холодное, суровое лицо.

— Госпожа Хань, если вы решили свести счёты с жизнью, лучше сделайте это дома: закройте двери и окна и откройте газовый вентиль…

Голос оборвался. Он слегка нахмурился.

— Что с вами?

— А?.. — Хань Нуань очнулась, пощупала щёку и удивилась — она была мокрой.

Смущённо улыбнувшись, она торопливо пробормотала:

— Простите!

И быстро отвернулась, чтобы уйти.

Его брови сдвинулись ещё плотнее. Похоже, он не мог спокойно уехать. Шэнь Мо припарковал машину у обочины и вышел.

Плечо её осторожно коснулась чья-то рука.

— С вами всё в порядке?

Хань Нуань растерянно обернулась и увидела Шэнь Мо.

— Господин Шэнь?

Он взглянул на её влажные глаза.

— Вы в порядке?

Хань Нуань смущённо вытерла слёзы и попыталась улыбнуться.

— Со мной всё хорошо.

Шэнь Мо слегка нахмурился.

— Почему вы одна гуляете по ночам? Где вы живёте? Давайте я вас отвезу.

Хань Нуань посмотрела на его машину. Там, кажется, сидела девушка. Из-за темноты лица не разглядеть, но всё равно неловко просить о помощи.

— Не стоит беспокоиться, — улыбнулась она, махнув рукой. — Я просто прогуляюсь немного.

В этот момент дверца машины открылась, и из салона вышла девушка.

— С вами всё в порядке, госпожа Хань? — тепло спросила Цяо Сыци, одетая в элегантное вечернее платье, вероятно, только что вернувшаяся с какого-то приёма.

Хань Нуань поздоровалась и покачала головой.

— Ничего страшного, со мной всё хорошо.

— Скажите, где вы живёте? Пусть Шэнь Мо заодно вас подвезёт. Девушке одной ночью на улице небезопасно, — сказала Цяо Сыци, искренне улыбаясь.

— Правда, не нужно. Я живу совсем рядом, просто не спалось, вышла подышать воздухом. Спасибо вам, возвращайтесь домой, я скоро пойду сама.

Кивнув обоим, она развернулась и глубоко вдохнула. Ведь они из другого мира, и рядом с ними она постоянно чувствует себя ничтожной и неловкой.

Шэнь Мо и Цяо Сыци не последовали за ней, и Хань Нуань с облегчением выдохнула. Она бесцельно бродила по улице — дома её ждала лишь пустота, от которой становилось ещё тяжелее дышать.

Она села на скамейку у дороги, чувствуя полную растерянность. Доверенность в сумке, всего два листочка бумаги, казалась невероятно тяжёлой, давя на грудь. Её буквально загнали в угол, и это ощущение было невыносимым.

Глубоко вздохнув, она машинально достала телефон и уставилась на фотографию.

На снимке были она и Хань Фэн — они вместе делали селфи, их головы почти касались друг друга, оба корчили забавные рожицы. Эта случайная фотография была сделана пять лет назад и стала их последним совместным снимком.

Хань Фэн старше её на три года и с детства её очень любил и берёг. До того как попасть в тюрьму, он всегда решал все её проблемы. Именно из-за неё он совершил убийство и угодил за решётку, а она ничего не смогла для него сделать. Уже три года она даже не имела возможности навестить его.

Изображение на экране начало расплываться. Слёзы капали на стекло, растекаясь пятнами. Она машинально вытерла их о куртку, но больше не смогла сдерживаться — спрятала лицо в коленях и зарыдала. Чем дольше она плакала, тем хуже становилось, и слёзы уже невозможно было остановить.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда на её плечо легла чья-то рука. Ладонь была тёплой.

Она напряглась и подняла голову. Перед ней стоял Шэнь Мо и протягивал белоснежную салфетку.

— Вытрите лицо.

Его внезапное появление заставило её почувствовать себя ещё более неловкой. Она не подняла глаз, молча взяла салфетку и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

— Где вы живёте? Я отвезу вас.

Хань Нуань покачала головой.

— Я скоро пойду домой. Идите, пожалуйста.

Шэнь Мо ничего не ответил, просто стоял и смотрел на неё.

Его нежелание уходить не давало ей спокойно сидеть здесь и мерзнуть. Похоже, он твёрдо решил отвезти её домой.

Но зачем? Они же почти не знакомы, да и опасности особой нет.

В конце концов, не выдержав, она тихо сказала:

— Я живу возле Второй пригородной школы.

Шэнь Мо повернулся и открыл дверцу машины.

— Садитесь, я вас отвезу.

— Спасибо.

В машине никого не было — видимо, он уже отвёз Цяо Сыци.

— Как вы оказались здесь? — спросила она. Ведь он и Цяо Сыци явно не следовали за ней, но почему-то снова встретились.

— Только что отвёз Сыци домой и, возвращаясь, увидел вас на скамейке, — спокойно ответил Шэнь Мо, сосредоточенно глядя на дорогу. Просто сделал небольшой крюк.

Услышав это, Хань Нуань вспомнила свой недавний истерический плач и покраснела, отвернувшись к окну.

— С вами что-то случилось? — спросил он, бросив на неё короткий взгляд.

Она покачала головой, не желая ни о чём рассказывать.

Он больше не стал настаивать, и в машине воцарилась тишина.

Он довёз её до переулка, где она жила.

— Проводить вас до подъезда? — спросил Шэнь Мо, оглядывая тёмный проулок.

— Нет, спасибо, — ответила Хань Нуань и вышла из машины.

Пройдя пару шагов, она вдруг увидела у входа в переулок припаркованный автомобиль. Воспоминания о недавнем инциденте нахлынули, и она невольно замедлила шаг.

Поколебавшись, она обернулась.

— Господин Шэнь… не могли бы вы… проводить меня до этой машины?

Шэнь Мо взглянул на автомобиль — совершенно обычный — потом недоумённо посмотрел на неё.

Хань Нуань смущённо улыбнулась.

— Нет, не стоит беспокоиться. Спасибо вам за сегодня.

И, собравшись с духом, двинулась вперёд.

— Я провожу вас, — сказал Шэнь Мо, выходя из машины.

— Спасибо, — прошептала она. Больше слов не находилось.

Шэнь Мо слегка приподнял уголки губ, но ничего не ответил.

Даже при его присутствии сердце Хань Нуань замирало, когда она проходила мимо автомобиля. Она задержала дыхание, но, к счастью, внутри никого не было.

Облегчённо выдохнув, она поблагодарила Шэнь Мо.

Тот внимательно осмотрел машину и окрестности, затем нахмурился.

— Вас здесь похищали?

Его слова заставили её сердце пропустить удар. Наблюдательность и проницательность поражали.

— Нет, — выдавила она с натянутой улыбкой. — Просто в этом переулке слишком темно, и я редко возвращаюсь так поздно. Боюсь идти одна.

Шэнь Мо кивнул, будто всё понял.

— Идите скорее домой и отдыхайте.

Попрощавшись, он ушёл.

Хань Нуань перевела дух и вернулась домой без происшествий. Но после этого случая она больше не могла спокойно жить в этой квартире и на следующий день начала искать новое жильё.

Квартиры рядом со школой всегда в дефиците, и найти подходящую оказалось непросто.

Вэнь Лэй, услышав от Сюй Жоцин, что она ищет жильё, попросил знакомых помочь. Через неделю один из его пациентов сообщил, что у его родственников есть свободная квартира рядом со школой — просторная и всего в десяти минутах ходьбы. Хань Нуань сразу согласилась и вскоре переехала. В день переезда Вэнь Лэй даже пришёл помочь.

Чувствуя себя обязанной перед ним, Хань Нуань решила пригласить его на ужин.

Вэнь Лэй учился в США и предпочитал западную кухню, поэтому она выбрала известный в Бэйцзине французский ресторан.

— Хань Нуань, ты что, разбогатела? — пошутил Вэнь Лэй, усаживаясь за столик. — Приглашаешь меня в такое место!

— Просто хочу отблагодарить великого благодетеля, пусть мой кошелёк и пострадает, — улыбнулась она, подозвав официанта и предложив ему выбрать блюда.

— Почему вдруг решила переезжать? — спросил Вэнь Лэй, когда заказ был сделан. — Твоя прежняя квартира была удобной, дешёвой и гораздо лучше этой. Что случилось?

— Хотелось сменить… — Она вдруг замолчала.

Вэнь Лэй удивлённо поднял глаза и увидел, что она растерянно смотрит куда-то вдаль.

Он проследил за её взглядом и увидел за соседним столиком семью из трёх человек. Нахмурившись, он спросил:

— Ты их знаешь?

Мужчина — Шэнь Мо из компании «Хуа И», женщина, если он не ошибался, — Цяо Сыци, президент модного дома «Сыци», а на её руках — трёхлетняя девочка. Вся картина дышала теплом и гармонией.

Хань Нуань, казалось, не слышала вопроса. Она смотрела на эту «идеальную семью», как заворожённая. Маленькая Раньрань нежно обнимала шею Цяо Сыци, прижимаясь щёчкой к её лицу, и улыбалась счастливой, довольной улыбкой.

Эти двое, внешне такие разные, вместе создавали ощущение совершенной красоты.

Шэнь Мо помогал им сесть, его лицо, обычно такое холодное, смягчалось, когда он смотрел на дочь. Он аккуратно взял Раньрань на руки, а Цяо Сыци ласково поддерживала девочку и что-то весело ей говорила. Та радостно хихикала и пряталась в объятиях отца. Всё выглядело так уютно, так идеально… что вызывало зависть.

Сердце Хань Нуань сжалось, она невольно прижала ладонь к груди, продолжая смотреть на эту картину.

— Хань Нуань! Хань Нуань! Что с тобой? — раздался обеспокоенный голос Вэнь Лэя.

— А?.. — Она растерянно посмотрела на него. На его лице, обычно полном шутливости, сейчас читалась искренняя тревога.

— Что случилось?

Она покачала головой, не зная, что сказать.

Он наклонился ближе и осторожно коснулся её щеки. Потом показал ей палец — на нём была влага.

— Почему ты плачешь?

— Я… не знаю… — вырвалось у неё. Слёзы хлынули рекой. — Прости!

Она вскочила и выбежала из ресторана.

— Хань Нуань! — Вэнь Лэй бросился за ней.

Шэнь Мо инстинктивно поднял голову и в этот момент встретился взглядом с Хань Нуань.

Она не ожидала, что он заметит её, и почувствовала себя ещё более униженной и растерянной. Закрыв лицо рукой, она молча хотела уйти.

Но Раньрань тоже увидела её и радостно воскликнула:

— Красивая тётя!

Хань Нуань остановилась и растерянно посмотрела на девочку. От одного взгляда на её глаза в груди стало ещё теснее, голова закружилась, а слёзы потекли ещё сильнее.

— Тётя, что с тобой? — тихо спросила Раньрань.

Её вопрос обнажил всю неловкость Хань Нуань. Она слабо покачала головой и, бросив: «Простите!» — бросилась прочь.

Раньрань надула губки — её радость мгновенно испарилась. Она робко посмотрела на Шэнь Мо:

— Папа, а что с красивой тётей?

Цяо Сыци тоже невольно взглянула на Шэнь Мо, но тот лишь равнодушно смотрел в сторону выхода, будто не слыша вопроса дочери.

Цяо Сыци тоже посмотрела на дверь, успев заметить лишь, как Вэнь Лэй бежал вслед за Хань Нуань.

http://bllate.org/book/9239/840237