Готовый перевод Has the Dog Male Lead Hit the Crematorium Today? [Transmigration] / Собачий главарь уже на костре покаяния? [Попаданка в книгу]: Глава 28

Медсестра достала бланк и только тут сообразила — поспешила вон из палаты и вернулась с двумя флаконами лекарства.

Подойдя к собачке, тихо сидевшей рядом с Мо Юань, она улыбнулась:

— Хорошая девочка, пора менять повязку. Пойдём со мной.

Никто не заметил, как хвостик послушного комочка вдруг напрягся.

Если сейчас снять бинты и поменять лекарство, разве Мо Юань не поймёт, что он — «Семьдесят Тысяч»?

Медсестра уже потянулась, чтобы поднять пушистый комочек, но обычно такая спокойная во время перевязок собачка вдруг яростно вырвалась и, задействовав коротенькие лапки, пулей выскочила за дверь.

— Авуу! 【Подожди, пока Мо Юань уйдёт, тогда и меняй повязку!】

У двери собачка настороженно прижала ушки и громко залаяла, оглядываясь на них.

— Неужели она боится процедуры? — удивилась Мо Юань, глядя, как ещё минуту назад покладистая собачка превратилась в маленький снаряд.

Она даже не знала, к какой породе относится эта собака, но рана, судя по всему, заживала очень быстро.

— Странно… Обычно она самая спокойная из всех — ни разу не пискнула во время перевязки. Что с ней сегодня? — недоумевала медсестра, но всё равно двинулась ловить разбежавшуюся собачку.

Мо Юань, видя суматоху, тоже решила помочь перехватить шуструю зверушку.

Юэ Ци, превращённый в собаку, чувствовал себя совершенно беспомощно: «Почему именно сейчас? Нельзя было подождать, пока Мо Юань уйдёт?»

Он изо всех сил носился по палате, мысленно сдаваясь: «Ладно, главное — протянуть хоть немного».

Когда медсестра уже успела сорвать большую часть бинтов, Юэ Ци начал лихорадочно наматывать оставшиеся на себя лапками, стараясь чем-нибудь прикрыться. Иногда он даже лапкой прикрывал мордочку, боясь, что Мо Юань его узнает.

Мо Юань смотрела на это с недоумением: «Неужели этой собачке так нравятся бинты?»

Внезапно перед глазами мелькнула незакрытая дверь. У собачки загорелись глаза.

«Выскочу из комнаты и спрячусь где-нибудь, пока Мо Юань не уйдёт», — решил он и рванул к выходу.

Но едва он сделал несколько шагов, как позади раздался грохот — что-то упало на пол.

— Юань, с тобой всё в порядке? — встревоженно воскликнула медсестра.

Юэ Ци замер у двери и обернулся. Мо Юань держалась за руку, на лице мелькнула боль. Его лапка, уже занесённая для следующего шага, застыла в воздухе.

«Она снова поранилась из-за меня?»

Собачка словно окаменела. В её глазах отразилось сложное, невыразимое чувство.

И в этот момент кто-то сзади аккуратно поднял её с пола.

Юэ Ци опустил глаза и больше не сопротивлялся — стал совершенно тихим.

Вэнь Ли только вошёл в палату и сразу увидел хаос. Он взял собачку на руки и подошёл к Мо Юань:

— Что случилось? Ты поранилась?

— Ничего страшного, просто царапина на руке, — ответила Мо Юань, показывая им ранку. — Даже крови почти нет.

— Всё равно надо наклеить пластырь. Как раз напротив есть супермаркет, сбегаю купить.

Вэнь Ли передал собачку медсестре и уже собрался уходить.

— Я пойду с тобой, — сказала Мо Юань, взглянув на часы. — Мне и самой пора домой. Да и неудобно, чтобы ты тратился.

Перед тем как выйти, она посмотрела на собачку в руках медсестры — та сидела, словно провинившаяся.

Мо Юань улыбнулась и аккуратно поправила белый бинтик, свисавший у собачки на ухе, внимательно её разглядывая.

На теле зверушки уже почти зажили все ранки, местами виднелись следы мази, а шёрстка была подстрижена неровно — ради удобства перевязок. Кое-где кожа даже просвечивала сквозь коротко остриженные участки.

Глядя на эту жалобную картину, Мо Юань почувствовала укол жалости и мягко погладила собачку:

— Не переживай, когда отрастёт шерсть, ты снова будешь самым красивым и милым пёсиком!

Она лёгонько ткнула пальцем в опущенную голову:

— Только теперь будь хорошей и спокойно давайся лечить! Когда вернусь, обязательно проверю!

Пушистый комочек дрогнул и поднял мордочку, глядя вслед уходящей Мо Юань. В его сердце вдруг стало тяжело и странно.

— Авуу… 【Она так и не узнала меня?】

Смотря, как они уходят вместе, собачка почувствовала внезапную слабость во всём теле.

Он не знал, радоваться ли тому, что не раскрылся, или грустить оттого, что она не узнала «Семьдесят Тысяч».

— Эй, только что ты же такой бойкий был! А теперь сидишь, как статуя? — удивилась медсестра, снимая с него остатки бинтов.

— Да уж, заживает прямо чудом! Такие скорые темпы — настоящий медицинский феномен! — восхищалась она, осматривая почти полностью зажившие раны.

Но собачка молчала, опустив голову. Она не обращала внимания на слова медсестры, позволяя спокойно снять бинты и нанести мазь. Её необычная тишина вызвала ещё большее недоумение у женщины.

* * *

Ночью в помещении для животных царила тишина. Все уже спали, некоторые даже бормотали во сне.

Только Юэ Ци не мог уснуть. Он ворочался в инкубаторе, думая о том, как Мо Юань ушла вместе с Вэнь Ли. Его пушистые ушки нервно подрагивали, а в груди стояла тупая тяжесть.

Внезапно по телу прошла знакомая жаркая волна. Собачка радостно взвизгнула и подскочила на лапы.

Он тихо открыл крышку инкубатора, выскользнул наружу и, цокая коготками, добежал до стола у двери. Ловко схватив пастью кольцо, он открыл дверь и огляделся.

Затем, уверенный, что в это время в комнате отдыха персонала никого нет — дежурит лишь одна медсестра на ресепшене, — он юркнул внутрь.

Чёрные глазки быстро осмотрели помещение, и он вытащил из шкафчика широкий белый халат и спортивные штаны. Затем, спрятавшись в тени, стал ждать.

Через некоторое время из дежурки вышел высокий парень в белом халате — лицо холодное и сосредоточенное. Он спокойно прошёл мимо дремлющей медсестры и вышел на улицу.

Юэ Ци ощутил прохладный ночной ветерок и остановился под тусклым фонарём. Его тень, вытянутая светом, казалась одинокой и длинной.

В глазах мелькнуло замешательство. Куда ему теперь идти?

В тот дом, который называли «родным», никто никогда не ждал его возвращения. А квартира возле университета — всего лишь пустое, холодное пространство.

Он горько усмехнулся, повернулся и направился туда, где раньше прятал свои вещи в облике собаки. Достав их, машинально пошёл к дому Мо Юань.

Только очнувшись, он понял, что уже стоит у её двери, а рука сама тянется к звонку.

Глядя на знакомую дверь и вспоминая моменты, проведённые здесь в образе «Семьдесят Тысяч», Юэ Ци на мгновение растерялся. Рука опустилась.

Его глаза потемнели, уголки век опустились. Он долго смотрел на дом, потом медленно развернулся и пошёл прочь.

Дома Юэ Ци первым делом подключил телефон к зарядке и отправился в душ.

В зеркале он увидел своё тело — мелкие рубцы, неровные остриженные пряди. В глазах вспыхнула ледяная ярость.

Он закрыл глаза, вышел из ванной и сел на диван, включая телефон.

Как и ожидалось, экран тут же завалило уведомлениями.

Юэ Ци раздражённо потер виски и откинулся на спинку дивана.

Пролистав бесконечный поток сообщений от Юань Вэйвэй, он остановился на диалоге с Мо Юань.

Её аватарка — милый мультяшный пёсик: мягкий, пушистый и такой послушный.

Напряжение в груди немного отпустило. Он открыл её страницу и начал просматривать последние посты — фотографии кота, сладости… Его суровые черты лица смягчились, и на губах появилась лёгкая улыбка.

Он перечитывал каждую запись снова и снова, будто сам присутствовал там, где был «Семьдесят Тысяч».

Лишь заметив своё отражение в экране с приподнятыми уголками губ, он замер. Потом закрыл лицо рукой и откинулся на диван.

Теперь он наконец понял, почему не может терпеть, когда внимание Мо Юань обращено на кого-то другого, и почему сердце сжимается от боли, когда он видит её с Вэнь Ли.

…Когда это началось? — на губах мелькнула тонкая улыбка.

Он сел прямо, сжал телефон в руке и глубоко вздохнул. В глазах вспыхнул решимый огонь. «Ещё не поздно», — подумал он.

Ведь «Юэ Ци» всего лишь игнорировал настойчивую Мо Юань и не принимал её признание.

В его глазах мелькнуло облегчение. Он продолжил просматривать сообщения…

Пока не наткнулся на текст, присланный мистером Ли полчаса назад:

【Молодой господин, боюсь, предыдущая информация оказалась ошибочной. Я провёл повторное расследование и обнаружил...】

При виде этого сообщения кровь бросилась Юэ Ци в голову. Лицо побледнело. Он почувствовал дурное предчувствие.

Его пальцы, сжимавшие телефон, побелели, на руке проступили жилы. Дрожащей рукой он нажал на сообщение.

В тот момент последняя надежда в его сердце угасла.

Ночь была прохладной. Дневная жара уступила место осенней свежести.

Даже на оживлённой пешеходной улице в это время остались лишь несколько торговцев, собирающих лотки.

Юэ Ци, переодетый в серую футболку и джинсы, сжимая в руке телефон, вошёл в круглосуточную кофейню.

По дороге он думал обо всём и ни о чём одновременно.

Его брови были нахмурены, взгляд растерян. Впервые в жизни он испытывал страх перед правдой.

Дзинь!

Дверь кофейни открылась, колокольчик звякнул.

Юэ Ци окинул взглядом зал и увидел в углу, за ширмой из комнатных растений, мужчину в строгом костюме с седыми волосами.

Он замер на мгновение, затем подошёл.

— Молодой господин? — Мистер Ли, чьё настоящее имя было Ли Цзюнь, раньше работал правой рукой отца Юэ Ци и знал его с детства.

Ли Цзюнь, несмотря на свои сорок с лишним лет, уже давно поседел. Серебряные очки на переносице придавали ему солидность и надёжность.

Увидев Юэ Ци, он на секунду опешил, затем встал с почтительным выражением лица.

— Садитесь, мистер Ли. Простите, что потревожил вас так поздно, — торопливо сказал Юэ Ци, усаживаясь напротив.

— Это моя обязанность, молодой господин.

— Так вы полностью выяснили ту историю?

Юэ Ци пристально смотрел на мужчину.

— Простите, в прошлый раз меня ввели в заблуждение, поэтому вы ошиблись насчёт личности, — тихо сказал Ли Цзюнь, опустив голову.

— Значит… это действительно не Юань Вэйвэй? — Юэ Ци запрокинул голову, глядя в потолок, и глубоко вдохнул — вдруг почувствовал облегчение.

— Тогда кто?.. Мо Юань? — голос дрогнул, когда он произнёс это имя.

— Да.

Когда это «да» прозвучало, напряжение в груди Юэ Ци наконец отпустило. Он выдохнул.

Уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке, но спустя мгновение снова стали серьёзными.

Значит, он действительно ошибся?

http://bllate.org/book/9237/840126