Готовый перевод Has the Dog Male Lead Hit the Crematorium Today? [Transmigration] / Собачий главарь уже на костре покаяния? [Попаданка в книгу]: Глава 29

— Самое нелепое — он поверил Юань Вэйвэй, выдавшей себя за другую, сделал для неё столько… а настоящую Мо Юань — обидел и проигнорировал?

— Ха, я и вправду глупец, — с горечью усмехнулся Юэ Ци, закрыв глаза. Раскаяние терзало его сердце.

Острая боль медленно расползалась по груди. Юэ Ци вдруг прижал ладонь к груди и стал прерывисто дышать.

— Молодой господин, не корите себя, — сказал Ли Цзюнь, морщины у его глаз углубились от сожаления. — Вина целиком на мне: я недостаточно тщательно проверил. Да и Юань Вэйвэй действительно была там в тот день. Она умышленно всё подстроила, а кто-то ещё целенаправленно сбивал расследование с толку. Вот так и получилось, что перепутали людей.

— Она тоже там была? — Юэ Ци резко распахнул глаза, и в них мелькнули удивление и тревога. — Дядя Ли, расскажите всё, что вам удалось выяснить.

— Вы помните, молодой господин… После того как госпожа Юэ ушла из дома, вас похитили торговцы людьми, а потом вы встретили маленькую Мо Юань?

— Помню. Мо Юань тогда пострадала, спасая меня, её увезли в больницу, а меня забрали обратно в семью Юэ. Но почему следствие указало именно на Юань Вэйвэй?

Юэ Ци нахмурился, пытаясь восстановить в памяти события того дня. Перед мысленным взором вновь возник образ той послушной девочки, которая без раздумий бросилась ему на помощь. Сердце заныло тупой болью.

— Вы кое-что упустили, молодой господин, — вздохнул Ли Цзюнь. — В тот самый момент Юань Вэйвэй выбежала на улицу в слезах: её отец только что порезал ей плечо осколком бутылки. И прямо тогда она увидела, как ранят Мо Юань. Обеих девочек увезли в одну и ту же больницу на одной «скорой».

Одинаковые шрамы в одном месте, одна больница, да ещё и знание некоторых деталей того дня — вот на чём она построила свою ложь!

— Ха, уж слишком удобное совпадение, — холодно усмехнулся Юэ Ци, опустив глаза, чтобы скрыть вспыхнувшую ярость.

— Есть ещё кое-что… о Мо Юань, — осторожно начал Ли Цзюнь, колеблясь.

— Говорите, дядя Ли, — Юэ Ци поднял взгляд, в котором мелькнула тревога.

— В тот день Мо Юань держала на руках собаку, когда её похитили. А та погибла, защищая хозяйку.

Ли Цзюнь был удивлён, узнав об этом: в рассказах молодого господина никогда не упоминалось о собаке.

— Собака? — нахмурился Юэ Ци. Он ничего подобного не помнил.

Он был уверен: воспоминания о том дне отточены годами, но ни разу в них не появлялась собака.

— Да… Я узнал это от водителя, который раньше работал у семьи Мо. Говорят, собаку звали Сяо Юэлян. Она росла вместе с Мо Юань с самого детства, и они были очень привязаны друг к другу.

Когда пёс умер, Мо Юань в больнице плакала без остановки, и лишь спустя несколько месяцев начала приходить в себя.

«Сяо Юэлян»?

Юэ Ци нахмурился. Внезапно он вспомнил: в тот день, когда Мо Юань впервые привела его домой, она дала ему именно это имя — Сяо Юэлян.

Позже почему-то переименовала в «Семьдесят Тысяч».

— И ещё… — Ли Цзюнь замялся: следующая информация касалась семейной тайны Мо.

— Говорите всё сразу, дядя Ли, — вздохнул Юэ Ци.

— После того случая семья Мо уволила целую группу слуг. Я предполагаю, что похищение Мо Юань было не случайностью.

— Вы хотите сказать, за ней охотились? — сердце Юэ Ци сжалось.

— Этого пока не удалось выяснить, — с сожалением ответил Ли Цзюнь.

— Тогда продолжайте расследование. Кто осмелился покуситься на Мо Юань? — глаза Юэ Ци сузились, в них вспыхнул ледяной гнев.

— Будьте уверены, я займусь этим.

Глядя на решительные черты лица Юэ Ци, Ли Цзюнь поправил очки. Он много лет наблюдал, как этот мальчик рос в одиночестве.

Как быстро летит время! Тот самый ребёнок, который когда-то цеплялся за его рукав и отказывался возвращаться домой, теперь уже вырос и полюбил девушку. Ли Цзюнь мягко улыбнулся, морщинки у его губ углубились.

— Кстати, госпожа Юэ недавно вернулась из-за границы. Молодой господин… не навестите ли вы её?

Ли Цзюнь колебался: ведь, несмотря на все разногласия, они всё же мать и сын. Разве может быть между ними настоящая обида?

— У неё есть Вэнь Ли — послушный и идеальный сын. Зачем мне лезть туда, где меня явно не ждут? — с презрением фыркнул Юэ Ци, уголки его губ изогнулись в саркастической усмешке.

Видя, что Юэ Ци не собирается возвращаться домой, Ли Цзюнь лишь покачал головой и, чтобы сменить тему, указал на его растрёпанные волосы:

— А новая причёска, молодой господин… Я, пожалуй, не пойму моду нынешней молодёжи.

Юэ Ци машинально провёл рукой по коротким, неровным прядям, задумался на мгновение, затем вдруг вспомнил кое-что и резко похолодел:

— Дядя Ли, мне нужно кое-что поручить вам.

Увидев серьёзность в глазах Юэ Ци, Ли Цзюнь кивнул.

— Возле Первой средней школы, на пешеходной улице, есть нелегальный зоомагазин. Разберитесь с ним. А щенков…

Юэ Ци на секунду замолчал. Ведь они же вместе ели одну миску «собачьего корма». Он продолжил:

— Купите всех щенков. Если удастся найти хозяев — верните им. Если нет… найдите им хороший приют.

— А рядом есть ветеринарная клиника. Найдите повод и передайте им немного денег.

— И семья Юань Вэйвэй… — Юэ Ци вспомнил те дни, когда он был собакой в доме Юань Цзяньфэна, и случайно увидел содержимое компьютера отца Юань Вэйвэй. Его глаза стали ледяными.

— Отмените все подработки, которые я устроил Юань Вэйвэй. Потребуйте вернуть долг. И проверьте завод, где работает Юань Цзяньфэн — там что-то нечисто.

Ли Цзюнь, готовый записать все поручения, на миг опешил:

— …Хорошо.

Он не стал задавать вопросов, достал блокнот и аккуратно записал каждое указание.

— Ещё одно, дядя Ли. Устройте мне полное медицинское обследование.

Юэ Ци нахмурился. Он хотел понять: не болен ли он чем-то, раз превращается в собаку?

Ли Цзюнь замер, ручка оставила на бумаге чёрную точку. Он обеспокоенно взглянул на Юэ Ци:

— Молодой господин… с вами всё в порядке?

— …Ничего особенного. Просто профилактический осмотр, — Юэ Ци опустил глаза и слабо улыбнулся.

Он не собирался никому рассказывать об этом. Ведь кроме него самого никто бы не поверил.

Прошло некоторое время. Ли Цзюнь уже подумал, что встреча подошла к концу, как вдруг Юэ Ци тихо произнёс:

— Дядя Ли… если человек причинил боль и проигнорировал другого, можно ли всё исправить, если сейчас приложить все усилия?

Он опустил голову, голос дрожал от неуверенности.

— Думаю, пока есть желание загладить вину — всегда есть шанс. Не теряйте надежду, молодой господин, — мягко ответил Ли Цзюнь.

Он понял, о чём речь: Юэ Ци раскаивается, что принял за спасительницу Юань Вэйвэй, а не настоящую Мо Юань. Глядя на поникшего молодого человека, Ли Цзюнь ласково улыбнулся.

В глазах Юэ Ци вспыхнул огонёк надежды, будто в них зажглась искра.

*****

Ночью Юэ Ци распрощался с Ли Цзюнем и вышел из кофейни. Он шёл по улице, засунув руки в карманы, без цели бродя под фонарями.

Его тень, вытянутая светом, напомнила ему школьные дни: Мо Юань всегда шла за ним, словно тихий и послушный хвостик. Как только она видела его, её глаза загорались.

Сердце сжалось от боли, но уголки губ сами собой приподнялись в улыбке.

Ещё не поздно, повторил он себе.

Завтра в школе он снова увидит эти сияющие глаза — и не мог сдержать улыбки.

Тихая улица, без обычной давки, позволяла насладиться одиночеством. Юэ Ци неспешно шёл домой, пока не поравнялся с парикмахерской, как раз закрывавшейся на ночь.

В витрине отразился высокий юноша с растрёпанной чёлкой. Юэ Ци остановился, взглянул на своё отражение и, помедлив, свернул внутрь.

*****

На следующее утро Мо Юань пришла в школу с двумя бутылками соевого молока и несколькими пирожками с паром — специально для Лин Сяосин. Та вчера так долго жаловалась на голод, что Мо Юань не удержалась и улыбнулась.

Только она переступила порог Первой средней школы, как встретила Кон Цзин, только что вернувшуюся из родного города.

— Ты уже вернулась?

— Да, на этот раз задержалась подольше. К счастью, ты была рядом — иначе не знаю, что бы стало с малышкой, — искренне поблагодарила Кон Цзин.

— Ничего страшного. Мне самой нравится с ней возиться. В следующий раз вместе заберём её, — Мо Юань улыбнулась, и ямочки на щеках стали глубже.

Через несколько минут они поднялись на второй этаж и в коридоре столкнулись с Юань Вэйвэй, выходившей из класса с веником в руках — видимо, дежурила.

Увидев Юань Вэйвэй, Мо Юань инстинктивно попыталась спрятать завтрак за спину, но не удержала —

— Плюх! — пластиковый пакет с соевым молоком и пирожками упал на пол.

Мо Юань вздохнула с облегчением: пакет остался цел, молоко не пролилось.

Она уже хотела нагнуться, как Юань Вэйвэй широко раскрыла глаза и с раскаянием проговорила:

— Прости, я не хотела!

Голос её дрожал, будто Мо Юань уже успела её обидеть.

— Я тебя не виню! Сама не удержала завтрак — вот и уронила. Зачем ты сразу бежишь признаваться в чужой вине? — Мо Юань закатила глаза. Хорошее утро испортилось.

«Разве она не должна быть на больничном? Какого чёрта она здесь сегодня?» — подумала она с досадой.

— Юань Вэйвэй, мы ведь даже не обвиняли тебя! Почему ты сразу делаешь вид, будто мы тебя обижаем? — недовольно вмешалась Кон Цзин, поправив очки.

— Нет-нет, просто… Мо Юань, разве ты после того случая можешь всё простить? Юань Вэйвэй ведь тогда ошиблась, её ввели в заблуждение! Не стоит же теперь смотреть на неё с предубеждением! Она же просто хотела помочь тебе поднять пакет! — вступились за Юань Вэйвэй несколько парней из третьего класса, вышедших в коридор.

— Простите… Я помогу вам поднять, — всхлипнула Юань Вэйвэй и потянулась к пакету.

Внезапно в коридоре воцарилась тишина. Чья-то большая, с чётко очерченными суставами рука опередила Юань Вэйвэй и подняла пакет с завтраком.

Юань Вэйвэй замерла, её глаза округлились от надежды. Она обернулась —

Рядом стоял высокий юноша в свободной школьной форме. Форма была расстёгнута, под ней виднелась серая футболка. Его брови были нахмурены, уголки глаз приподняты, выражение лица — раздражённое.

А короткие чёрные волосы, стриженные «ёжиком», придавали его и без того суровым чертам ещё больше резкости и агрессии.

— Юэ Ци? Он вернулся в школу?

— Похоже, Мо Юань попала. Юэ Ци увидел, как она публично обижает Юань Вэйвэй!

Окружающие ученики замерли, ожидая реакции Юэ Ци: будет ли он холодно игнорировать или жёстко осудит?

Даже Юань Вэйвэй, до этого притворявшаяся жертвой, едва сдерживала торжество в глазах. Она специально пришла в школу, услышав, что Юэ Ци сегодня вернётся.

«Пусть Мо Юань хоть и учится лучше, — думала она с злорадством, — но Юэ Ци всё равно будет защищать меня!»

И сама Мо Юань, стоявшая в стороне, была немало удивлена. «Ну конечно, — подумала она с горечью, — только превратился из пса обратно в человека — и уже мчится защищать свою „белую луну“!»

Однако зрители были разочарованы.

В лучах утреннего света высокий Юэ Ци медленно наклонился и поднял упавший пакет с завтраком Мо Юань.

http://bllate.org/book/9237/840127