Готовый перевод Has the Dog Male Lead Hit the Crematorium Today? [Transmigration] / Собачий главарь уже на костре покаяния? [Попаданка в книгу]: Глава 25

Заброшенный в углу дворовой щенок лежал, свернувшись в комок, весь в ссадинах и кровоподтёках. Его маленькое тельце слабо дрожало.

Раньше мягкая и чистая шерсть теперь была покрыта засохшей кровью, и невозможно было разглядеть его настоящий окрас.

Он лежал неподвижно, крепко зажмурив глаза, с трудом переводя дыхание.

— У-у-у… — доносился еле слышный стон из его груди.

Небо потемнело, и вскоре начал моросить дождь, который быстро усилился. Крупные капли, словно острые иглы, безжалостно хлестали по его израненному телу.

Дождевая вода смывала кровь с ран, превращая её в тоненький ручеёк тёмно-красного цвета, медленно стекавший по асфальту.

Юэ Ци с трудом приоткрыл глаза, но перед ним всё расплылось. Он чувствовал, как силы покидают его тело.

Раньше, пока он не нашёл ту девочку из детства, он жил в предвкушении. Но с тех пор как он отыскал Юань Вэйвэй, та давняя благодарность превратилась в железную цепь, обвившуюся вокруг его шеи и душившую его.

Взгляд этого жалкого комочка шерсти на мгновение стал растерянным. «Наверное, теперь я больше ничего не должен Юань Вэйвэй?»

Он крепко зажмурился и с трудом растянул губы в улыбке. Странно, но в этот момент ему стало немного легче.

Правда, оставалось одно сожаление — он так и не успел извиниться перед Мо Юань.

Перед внутренним взором возникло нежное лицо Мо Юань и её последний холодный, равнодушный взгляд. Он горько усмехнулся: «Вряд ли она хоть что-то почувствует…»

«Узнает ли она, что „Семьдесят Тысяч“ исчез?.. Почувствует ли хоть каплю грусти по нему?.. А по тому, кто был Юэ Ци?»

При этой мысли его вдруг охватила жаркая волна. Температура стремительно поднималась, почти достигая предела.

В этот момент послышались лёгкие шаги. Над ним что-то появилось, загородив дождевые капли.

Жар постепенно спал. Его уши дрогнули, но сил уже не осталось. Маленький комочек окончательно закрыл глаза и провалился во тьму.

На утренней самостоятельной работе классный руководитель старик Чжан вошёл в класс с книгой под мышкой и довольной улыбкой. Даже видя, как ученики о чём-то шумно перешёптываются, он продолжал улыбаться.

— Ладно, ребята, потише! У меня важное объявление, — сказал он, постучав книгой по кафедре.

Когда все подняли на него глаза, он одобрительно кивнул:

— Через некоторое время в нашей Старшей школе Хайчэн №1 состоится десятилетний юбилей. От каждого класса требуется подготовить хотя бы одно выступление. У кого есть идеи?

— Может, хоровое пение? — крикнул один из парней.

— Мы же уже пели хором в прошлый раз! Давайте что-нибудь поинтереснее! — возразила девушка, бросив на него презрительный взгляд.

— Тогда… чтение стихов под музыку?

— Да вы издеваетесь? Это же ужасно!

— А ты предложи!

— По-моему, нам стоит выступить с коллективным скетчем!

— Лучше уж станцуем все вместе на сцене групповушку!

— …………

Видя, что единого мнения не будет, старик Чжан снова постучал по кафедре:

— Все ваши идеи замечательны! Но это юбилей десятилетия — самое важное событие для нашей школы. За успешное выступление вашему классу добавят баллы, а также будут начислены индивидуальные бонусы. В конце семестра все набранные очки превратятся в стипендию. Так что отнеситесь к этому серьёзно!

Как только прозвучало слово «стипендия», ученики зашевелились. Конечно, деньги им не так уж нужны, но ведь приятно будет похвастаться! Да и кроме учёбы это шанс для всех получить дополнительные баллы на равных условиях. В учёбе наш 26-й класс, может, и не блещет, но в талантах — посмотрим, кто кого!

Увидев, как в глазах учеников загорелись огоньки, старик Чжан про себя одобрительно кивнул.

— Подумайте над идеями. Желающие записаться — подходите к старосте и оставьте своё имя и описание номера. Помните: все заявки пройдут школьную проверку, и только одобренные выступят на юбилее! Не забывайте про уместность! Ладно, начинаем урок. Доставайте учебники.

Старик Чжан бодро положил книгу на кафедру и начал занятие.

После уроков староста, пока все собирали рюкзаки, достал блокнот, чтобы собрать заявки. Вокруг тут же собралась толпа любопытных.

— Кто хочет записаться — подходите ко мне! Назовите имя и расскажите, что будете показывать, — сказал он, выходя к доске.

Многие с энтузиазмом подошли записываться.

— Юань, а ты хочешь участвовать? — спросила Лин Сяосин, запихивая учебники в сумку и оборачиваясь к Мо Юань с удивлением.

Обычно та не спешила домой так рано. Сегодня что-то задумала?

— У меня… нет никаких особых талантов, — ответила Мо Юань, опираясь подбородком на ладонь. Её ресницы слегка дрогнули.

— Ты сегодня так торопишься? Куда-то идёшь? — не унималась Лин Сяосин, в глазах которой вспыхнул огонёк любопытства.

— Неужели встреча с тем репетитором? Я же чувствую: он явно к тебе неравнодушен!

— Не выдумывай. Он просто мой репетитор, да и Вэнь Ли ко всем одинаково добр. Просто мне нужно зайти в ветеринарную клинику — посмотреть на котёнка Кон Цзин.

— А что с ним?

— Заболел и лежит в клинике. Кон Цзин уехала в родной город, так что я решила присмотреть за ним.

— Так плохо?

— Сама болезнь, наверное, несерьёзная. Просто некоторые котята, если остаются одни, думают, что хозяева их бросили, и могут впасть в депрессию… даже умереть от тоски.

Она помолчала, и в её глазах мелькнула тревога:

— А ещё вчера по дороге домой я подобрала щенка — весь в ранах. Интересно, как он там сейчас?

Лин Сяосин широко раскрыла глаза:

— Что? Опять подобрала избитого пса? Какая же у тебя судьба! Ты что, магнит для несчастных собак?

— Сама не знаю… Просто когда вижу такого жалкого, несчастного щенка, не могу пройти мимо. Пока не увижу, как он снова весело прыгает, не успокоюсь.

Мо Юань задумчиво моргнула:

— Наверное, в прошлой жизни меня спасла собака.

Мо Юань: …………

Увидев её недоумённый взгляд, Лин Сяосин вдруг вспомнила что-то и оживилась:

— Кстати! Ты слышала? Похоже, Лю Синь и Юань Вэйвэй поссорились. И сегодня Юань Вэйвэй даже не пришла в школу — взяла длительный больничный. Интересно, надолго ли?

— Наверное, из-за того публичного извинения вчера? — предположила Мо Юань.

— Точно! Для такой, как Юань Вэйвэй, которой так важна репутация, вчерашнее позорище — конец света. Вот и не решается показываться.

Лин Сяосин злорадно фыркнула:

— Им самим виновато! Пусть теперь знают, как за спиной козни строить!

— После этого, надеюсь, они успокоятся, — вздохнула Мо Юань.

*****

После школы Мо Юань зашла в магазин, купила новую игрушку и пакетик корма для котят нового вкуса, а затем направилась в ветеринарную клинику неподалёку от школы.

Едва войдя, она увидела, как доктор Ван осматривает пушистого бирманского котёнка в инкубаторе.

— Малышка, смотри, что я тебе принесла! — Мо Юань, давно знакомая с персоналом клиники, сначала поздоровалась, а потом стала выкладывать подарки на стол.

Затем она достала телефон, чтобы сделать фото для ежедневного отчёта Кон Цзин.

Котёнок, узнав в ней подругу своей хозяйки, приподнял головку и ласково замяукал.

— Какая хорошая малышка, — улыбнулась Мо Юань и погладила его по голове.

Едва её рука коснулась котёнка, она вдруг почувствовала чей-то пристальный взгляд за спиной.

Мо Юань замерла и обернулась. В соседнем инкубаторе, свернувшись клубочком, лежал щенок, весь обритый и перевязанный бинтами. Его чёрные, влажные глаза неотрывно смотрели на неё, и он тихо, жалобно скулил — совсем как котёнок.

— Доктор Ван, а этот щенок… — Мо Юань удивлённо посмотрела на врача.

— Ага, это тот самый, которого ты вчера привезла. Разве не узнаёшь? — усмехнулся доктор.

— Вчера было темно, да и он весь в крови был — невозможно было разглядеть, — смущённо улыбнулась Мо Юань.

В инкубаторе на мягкой подстилке лежал жалкий комочек: несколько участков шерсти были сбри́ты, на коже — жёлтые и белые мази, всё плотно обмотано бинтами, даже хвостик не остался без повязки. Только большие чёрные глаза смотрели на неё, полные печали и надежды.

Щенок вёл себя необычно тихо. Он лишь склонял головку и неотрывно следил за Мо Юань, будто боялся, что она вот-вот исчезнет.

— Его раны серьёзные? — обеспокоенно спросила Мо Юань.

— На удивление повезло: ни одна рана не задела жизненно важные органы. Выглядит страшно, но заживёт. Правда… — доктор Ван помолчал, глядя на израненное тельце, — похоже, его специально пытали.

Он вздохнул. Подобное он видел не раз, но кроме лечения ничего другого сделать не мог.

Услышав это, Мо Юань подошла ближе и опустилась на корточки, чтобы оказаться на одном уровне со щенком.

— Не бойся, — мягко улыбнулась она, и на щеке проступила ямочка. — Теперь ты в безопасности. Никто больше тебя не обидит.

— А-у-у… — тихо скулил щенок, подняв лапку, будто хотел дотянуться до неё, но через мгновение опустил её обратно.

Превращённый в собаку Юэ Ци терпел боль по всему телу и с тоской смотрел на Мо Юань. «Опять она меня спасла… прямо перед тем, как я окончательно сдался?»

И… она даже не узнала в нём «Семьдесят Тысяч»?

Ну конечно. Он опустил глаза на своё жалкое, обритое тело в бинтах и горько усмехнулся. Даже если бы ему дали зеркало, он сам бы не узнал в этом несчастном создании когда-то пушистого и красивого «Семьдесят Тысяч».

Через некоторое время он опустил веки, скрывая разочарование. «Пожалуй, и лучше, что не узнала. Так ей не придётся смотреть на меня с отвращением, узнав, кто я на самом деле».

Мо Юань заметила, как щенок всё ещё пристально смотрит на неё, и сердце её сжалось от тепла.

— Доктор Ван, пожалуйста, сделайте всё возможное, чтобы он выздоровел. Счёт оплатите с моего счёта, — сказала она.

Увидев, что врач кивнул, она снова улыбнулась щенку:

— Не волнуйся, скоро ты поправишься. А потом я найду тебе доброго хозяина.

Ему так хотелось продлить этот миг — её улыбку, тёплый голос, отсутствие холодного равнодушия, которое он так часто видел в последнее время.

Мо Юань закончила говорить и подошла к инкубатору с котёнком. Она бережно взяла малышку на руки, чтобы сфотографировать для Кон Цзин.

— А-у-у… [Не надо], — прошелестел щенок, глядя, как она ласкает котёнка. В его глазах мелькнула боль, и он опустил голову, тихо скуля.

Выходные. Дом Мо.

Мо Шань спускался по лестнице и увидел Мо Юань в светло-жёлтом спортивном костюме. Она собрала волосы в высокий пучок и сновала по кухне.

http://bllate.org/book/9237/840123