Готовый перевод Has the Dog Male Lead Hit the Crematorium Today? [Transmigration] / Собачий главарь уже на костре покаяния? [Попаданка в книгу]: Глава 13

Вспомнив, как раньше, возвращаясь домой, каждый раз заставала «собачьего главаря» либо уже лежащим на маленьком коврике, либо только что направлявшимся туда, Мо Юань презрительно скривила губы.

— Кстати, ты читала эту книгу?

Кон Цзин перевернула на столе томик и показала его Мо Юань.

Обычно она не была болтлива, но, видимо, почувствовав общие интересы с новой соседкой по парте, решила завязать разговор.

Мо Юань моргнула и покачала головой:

— Нет. А о чём там?

— В основном о поведении домашних животных и о том, что означают их действия.

— Например…? — Мо Юань любопытно захлопала ресницами, длинными и густыми, словно маленькие кисточки.

Кон Цзин с завистью посмотрела на неё — так и хотелось провести пальцем по этим прекрасным, изящным ресницам своей новой одноклассницы.

— Например, если собака виляет хвостом, это значит, что она рада тебя видеть и любит тебя. А вот когда кошка машет хвостом — это признак раздражения.

Светлые глаза Мо Юань удивлённо распахнулись. Правда? Она никогда об этом не знала!

— Или, скажем, если кошка слегка кусает тебя — она просто хочет поиграть.

— А ещё, если собака поворачивается к тебе спиной — это знак полного доверия и привязанности.

Увидев, как Мо Юань внимательно слушает, Кон Цзин воодушевилась и принялась перечислять один за другим забавные факты о поведении зверей.

— Кстати, можешь дома скачать приложение-переводчик для питомцев. Направишь его на своего щенка — и сразу узнаешь, что он на самом деле говорит. Не знаю, насколько это точно, но очень весело! Обязательно попробуй!

— Хорошо, как только вернусь домой, сразу скачаю, — ответила Мо Юань, и в её глазах загорелся огонёк.

Звонок на урок прервал её нетерпение.

Мо Юань сдержала порыв и, достав учебник, усердно принялась слушать преподавателя.

Только после окончания занятий она собрала портфель и, не мешкая, села в такси, чтобы добраться до особняка Мо, расположенного вдали от центра города.

Интересно, как сегодня провёл день «собачий главарь»?

Хорошо бы заглянуть.

*****

— Мисс Мо, вы вернулись! Сейчас же доложу господину! — радостно воскликнул дворецкий, увидев Мо Юань, и его лицо расплылось в улыбке, напоминающей распустившийся цветок хризантемы.

— Дядюшка Ян, не нужно, я сама всё осмотрю, — мягко остановила его Мо Юань.

Она положила портфель на диван и направилась в сад позади дома.

Под светом луны и звёзд в саду особняка Мо

пушистый комочек упорно бежал свой двадцатый круг, еле передвигая коротенькие лапки.

На каждой из четырёх лапок аккуратно были закреплены маленькие мешочки с песком.

Закончив последний круг, пушистик дрожащими лапками рухнул на крошечный коврик.

Грудка судорожно вздымалась — он был совершенно измотан.

Юэ Ци, превращённый в собачку, поднял пушистую мордочку и устало посмотрел на Мо Шаня, который невозмутимо сидел в кресле-качалке и потягивал чай.

Раздражённо фыркнув, он мысленно пробурчал:

«Семьдесят Тысяч, посмотри на свою жалкую фигуру. Ты не то что защитить хозяйку — даже не мешай ей!»

Будто уловив недовольство пса, Мо Шань поднёс чашку к губам, осторожно дунул на чаинки и сделал глоток.

— Что дальше по плану? — спросил он, сурово глядя на безжизненный комочек, распластавшийся на коврике.

Ассистент, стоявший рядом, поправил очки и, вытащив распечатанный график, натянуто улыбнулся:

— После пробежки ему предстоит посмотреть документальный фильм «Как стать идеальным питомцем».

«Да что за бред! — подумал ассистент с горечью. — Кто бы мог подумать, что однажды мне, старшему помощнику, придётся составлять расписание для какой-то дворняги! Жизнь, честное слово… чертовски странная».

Мо Юань, немного постояв в стороне, подошла к отцу, поздоровалась, а затем опустилась на корточки рядом с измученным щенком.

Поглаживая мягкую шёрстку, она театрально округлила глаза:

— Ого! Всего за один день у моего Семьдесят Тысяч уже появились кубики пресса?

Юэ Ци, чувствуя нежные прикосновения её пальцев, прищурился.

Взглянув на округлый пушистый животик «Семьдесят Тысяч», он про себя фыркнул:

«Ага… У кого вообще из собак бывает пресс?»

Увидев, как жалобно лежит на коврике этот янтарно-золотистый комочек, Мо Юань вспомнила рекомендацию Кон Цзин про переводчик для питомцев. Пока щенок отдыхал, она быстро открыла магазин приложений и скачала первый попавшийся.

Затем, присев рядом с ним, она запустила функцию записи и, улыбаясь, нежно произнесла:

— Семьдесят Тысяч, это переводчик для питомцев. Теперь я смогу понимать, что ты хочешь сказать! Давай попробуем.

Юэ Ци: …

— Ну как ты себя чувствуешь сегодня? Устал? — ласково спросила Мо Юань.

«……Ау-у», — послышался слабый голосок.

[Хех… А ты сам попробуй!]

Мо Юань записала звук и немедленно нажала кнопку перевода.

Через секунду экран огласился детским, сладковатым механическим голоском с явным гонконгским акцентом:

[Мамочка, я тебя больше всех на свете люблю~]

Мо Юань: …………!! Да ещё и с акцентом?!

Юэ Ци: …………

Услышав этот перевод, Юэ Ци, лежавший на коврике, мрачно нахмурился. Его пушистые лапки задрожали, и он, с трудом поднявшись, медленно повернулся спиной к Мо Юань — чтобы не видеть и не слышать этого позора.

Летним вечером в саду стрекотали цикады, деревья и кусты вокруг были густыми и зелёными.

Лёгкий ветерок разгонял дневную жару.

Мо Юань ещё долго развлекалась с переводчиком, пока Юэ Ци не стал совсем чёрным от злости. Тогда она, сдерживая смех, подхватила пушистый комочек и унесла его в дом.

— Юаньчжуань, за стол! Сегодня твой любимый рыбный суп! — позвал дворецкий.

Мо Шань, увидев дочь, немного смягчил своё обычно суровое выражение лица.

— Давно не ела домашнего рыбного супа. Сегодня обязательно наемся вдоволь!

На столе дымился молочно-белый суп, украшенный редкими зелёными перышками лука — аппетитно и соблазнительно.

Мо Юань принюхалась и радостно взяла миску.

— Как это «давно»? Разве ты не готовила целый стол рыбных блюд, когда приезжала в прошлый раз? Ты тогда ещё заявила, что наелась до конца жизни! Уже забыла? — с усмешкой спросил Мо Шань, заметив, как дочь нетерпеливо зачерпывает суп.

Рука Мо Юань замерла на секунду. Она мило улыбнулась, и на щеках глубже проступили ямочки.

Затем она поставила уже наполненную миску перед отцом:

— Папа, выпей сначала ты. Перед едой много супа — никогда не будет беды!

— Хм, — Мо Шань принял миску и сам налил дочери.

— Как учёба? Тяжело?

Его лицо снова стало мягче, в глазах мелькнула забота.

— Не волнуйся, папа, мне совсем не тяжело, — Мо Юань делала маленькие глоточки и с наслаждением вздохнула.

— А… есть в школе кто-то, кто тебе нравится? — спросил Мо Шань, наливая ей ещё одну порцию супа, внешне совершенно спокойный.

………

Мо Юань на мгновение замерла, удивлённо подняв глаза.

— Нет, — ответила она, — а почему ты так спрашиваешь?

В это время янтарно-золотистый комочек лениво лежал на диване и наблюдал за стройной фигурой девушки у стола.

Его ушки вдруг насторожились, а хвост начал неторопливо покачиваться из стороны в сторону.

— Тогда зачем ты лазила в мою комнату и рылась в коробке с любовными письмами твоей матери? — вздохнул Мо Шань, вспомнив, как его драгоценная шкатулка явно побывала в чужих руках.

Мо Юань: …………

Этот вопрос напомнил ей об одном эпизоде.

В прошлой жизни она безумно любила Юэ Ци и каждый день писала ему любовные письма, которые тайком оставляла на его парте во время перемены.

Фразы в них повторялись снова и снова, но ей нужно было каждый день сочинять что-то новое — ради этого она чуть не лишилась рассудка.

Однажды она вспомнила, что её мама тоже писала отцу целую коробку любовных писем.

И решила поучиться у неё — для этого и залезла в отцовскую шкатулку.

………

Хотя, надо признать, благодаря этому году ежедневных упражнений в написании любовных посланий её литературные способности теперь намного выше, чем у большинства одноклассников!

Мо Шань, увидев, как дочь задумчиво хмурится над миской супа, лишь покачал головой и больше не стал допытываться.

Некоторые вещи достаточно лишь намекнуть — он верил своей дочери.

Тем временем на диване пушистая головка опустилась, и чёрные глазки блеснули.

«Любовные письма?..»

В школе ему каждый день приносили по несколько таких писем, но он даже не распечатывал их — просто складывал в парту.

Письма от Мо Юань… наверное, до сих пор там лежат. Интересно, что она там написала?

*****

Прошло несколько дней, всё шло своим чередом.

Мо Юань пришла в класс рано — в помещении ещё почти никого не было, хотя некоторые уже сидели за решением задач.

Ей показалось, что в последнее время в 26-м классе что-то изменилось — будто все стали серьёзнее относиться к учёбе?

— Привет, Мо Юань! — подошёл к ней парень в очках.

— Привет, — улыбнулась она в ответ.

— Ты сегодня так рано! Кстати, можно одолжить твои конспекты по математике за вчера?

— Конечно, — кивнула Мо Юань и поставила портфель на колени, собираясь расстегнуть молнию.

Но тут она заметила из-под молнии клочок жёлтой шерсти. Мо Юань моргнула, не веря глазам, и осторожно ткнула пальцем — мягко и пушисто.

«Собачий главарь» в её портфеле?! Вот почему сумка сегодня казалась тяжелее обычного! Она и подумать не могла, что внутри прячется целая собака!

Если учитель поймает её с питомцем на уроке, ей точно несдобровать — минимум два объяснительных!

Решив наказать его голодом на ужин, Мо Юань фыркнула про себя.

— Что случилось? — обеспокоенно спросил парень, заметив её замешательство.

Мо Юань вздрогнула и моментально застегнула молнию до самого конца.

— Прости, мои конспекты остались дома. Завтра дам, хорошо? — извиняюще улыбнулась она, и на щеках снова заиграли ямочки.

В лучах утреннего света девушка казалась окутанной лёгким сиянием.

Парень на мгновение потерял дар речи, а потом, покраснев, кивнул и ушёл.

— Эй, наш староста снова пришёл просить у тебя конспекты? — с явным любопытством спросила Лин Сяосин, только что вошедшая в класс.

«Ау-у», — донёсся слабый писк из розового портфеля.

Мо Юань лёгонько стукнула по сумке, и звук прекратился.

— А? Мне показалось, или я услышала какой-то странный звук? Ты ничего не слышала, Юаньчжуань? — Лин Сяосин поставила портфель и огляделась.

— Кхм… Ты вчера сделала домашку? — Мо Юань прокашлялась и приоткрыла молнию портфеля, оставив небольшую щель для воздуха, после чего поставила сумку на пол рядом со стулом.

— Ты лучше помолчи, — прошипела она, — если тебя поймают, ужин тебе не светит!

Весь урок Мо Юань провела в напряжении, и только когда прозвенел звонок, она облегчённо выдохнула и потянулась к портфелю, чтобы проверить, как там «собачий главарь».

Но в этот момент перед её партой неожиданно возник Фу Синь и, перевернув стул Лин Сяосин, уселся на него задом наперёд.

— Держи, — сказал он, ставя на стол банку напитка, и широко ухмыльнулся.

— Тебе что-то нужно? — вздохнула Мо Юань, желая поскорее избавиться от него.

— Разве я не могу просто прийти поговорить? — всё так же улыбаясь, Фу Синь обнажил белоснежные зубы. — Почему ты в последнее время не заходишь в первый класс, чтобы расспросить меня о Юэ Ци?

http://bllate.org/book/9237/840111