Готовый перевод Fox Pet - Wifey, Stop Provoking Peach Blossoms / Лисий питомец: женушка, хватит собирать «цветы персика»: Глава 2

Фэн Цзюйоу едва выдержала взгляд этого божественного существа и лишь натянуто улыбнулась, глядя на его изумительно точёный нос:

— Эй! Ты нарушил границы полов.

Едва слова сорвались с языка, Фэн Цзюйоу захотелось дать себе пощёчину — сразу две!

Боже, она уже ощущала, как окружающие смотрят на неё так, будто хотят убить. Она начала медленно пятиться назад, выдавливая из себя фальшивую улыбку:

— Слушайте спокойно, я не буду мешать… Я исчезаю, ха-ха, исчезаю!

С этими словами она пулей вылетела из места происшествия.

Тот, кто стоял на возвышении, взглянул вслед убегающей фигуре, развившей максимальную скорость, и лёгкая улыбка тронула его губы.

— Весьма забавная девчонка.

Фэн Цзюйоу стояла перед лавкой пельменей с совершенно опустошённым видом, наблюдая за отрядом императорских гвардейцев, которые изо всех сил пытались сдержать смех. У неё на лбу выступили чёрные полосы раздражения.

— Если хотите смеяться — смейтесь, только не надорвитесь, — сказала она с глубоким вздохом, приложив ладонь ко лбу, будто искренне заботясь о них. Но в следующий миг их громоподобный хохот вновь заставил её покрыться чёрными полосами.

Когда гвардейцы наконец насмеялись вдоволь, они заметили, что их Имперская Принцесса смотрит на них с улыбкой. От этого взгляда у них за спинами пробежал холодок, и они тут же начали жалеть о своей дерзости.

Ян Сюань собрался что-то сказать, но Фэн Цзюйоу, усмехнувшись странным, почти зловещим образом, прервала его:

— Ладно, командир Ян, возвращаемся во дворец. Отец наверняка уже заждался.

Правый глаз Ян Сюаня задёргался несколько раз подряд, и он почувствовал лёгкий страх:

— Да, Ваше Высочество! Прошу садиться в карету.

Взглянув на эту изящную карету, Фэн Цзюйоу скривила губы, её желудок начал бурлить. Приподняв тонкие брови, она заявила:

— Мне не хочется сидеть в карете. Сегодня захотелось прокатиться верхом.

Услышав это, Ян Сюань, стремясь загладить вину, поспешно закивал:

— Конечно, конечно! Сейчас же подготовлю коня… Только скажите, Ваше Высочество, когда вы успели научиться верховой езде?

Он отлично помнил: Имперская Принцесса никогда не умела ездить верхом.

«Попала!» — мысленно воскликнула Фэн Цзюйоу, но внешне сохранила полное спокойствие:

— Я одарённая от природы и освоила это без учителя! Разве это невозможно?!

В её голосе звучала вся мощь царственной власти. Ян Сюань моментально покрылся испариной:

— Да-да-да! Ваше Высочество — истинная гениальность! Самоучка — это совершенно нормально, правда ведь?!

Он подмигнул своим подчинённым.

Гвардейцы, все как один сообразительные, громко и чётко прокричали в унисон:

— Верно! Совершенно нормально!!

Прохожие стали оборачиваться на них с таким взглядом, будто перед ними были сумасшедшие. За один день Фэн Цзюйоу дважды пережила этот унижающий взгляд и была почти готова сдаться — даже желание кого-то проучить пропало. Она сердито взглянула на своих послушных гвардейцев:

— Пошли.

— Есть!!! — прогремело в ответ, всё так же громко.

Фэн Цзюйоу чуть не споткнулась и упала, но, к счастью, была искусной воительницей, иначе бы снова опозорилась. А после такого позора ей, Фэн Цзюйоу, и вовсе не стоило бы показываться в обществе!

Она с удовольствием оседлала белоснежного скакуна и неспешно добралась до ворот дворца.

— Стой! Кто ты такой, как смеешь… — стражник, увидев Ян Сюаня, тут же осёкся и, переключившись на профессиональную улыбку, приветливо произнёс: — Ах, командир Ян! Какое задание выполнили на этот раз?

Ян Сюань давно привык к таким льстивым мелким чиновникам внутри дворца. Он просто бросил стражнику знак отличия и помог Фэн Цзюйоу спешиться.

Увидев знак, стражник побледнел и немедленно упал на колени перед Фэн Цзюйоу:

— Не знал, что передо мной сама Имперская Принцесса Цинъюэ! Простите за дерзость, милостивая государыня!

(Цинъюэ — титул Фэн Цзюйоу.)

Фэн Цзюйоу нахмурилась — стражник ей явно не понравился. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг перед глазами всё потемнело, и она потеряла сознание.

Ян Сюань, заметив неладное, подхватил её на руки:

— Чего застыли?! Бегом за придворным врачом!

Когда она снова открыла глаза, то обнаружила, что веки словно приклеены карамелью — никак не получалось их разлепить. В отчаянии она решила просто лежать с закрытыми глазами и слушать разговоры вокруг.

— Небеса! Моя золотая рыбка! — воскликнул женский голос, полный тревоги и заботы. Фэн Цзюйоу почувствовала, как её руку крепко сжали — наверное, это была та самая женщина.

Но эти слова буквально оглушили Фэн Цзюйоу.

— Доктор, как состояние нашей Юйоу? — спросил низкий мужской голос. Он звучал спокойно, но в нём явно слышалась тревога.

— Ваше Величество, Имперская Принцесса Цинъюэ просто переутомилась в дороге. Ничего серьёзного.

Похоже, перед ней были сам император и её мать, наложница Яо. Ян Сюань был прав: в их голосах звучала искренняя забота. Очевидно, прежнюю Фэн Цзюйоу они действительно считали своей золотой рыбкой.

А она всего лишь душа, переселившаяся в чужое тело. Притворяться Имперской Принцессой требовало не только психологической стойкости, но и большой доли удачи. Что, если настоящая Фэн Цзюйоу вдруг вернётся? Тогда ей точно не поздоровится!

Видимо, пора было подумать о запасном выходе.

Раннее солнце скользнуло по изящным угловым башенкам, осыпав внутренние дворы дворца мягким, почти священным светом.

Вдали алые чертоги казались миражем — прекрасными, но недосягаемыми.

Дворец Цинъюэ с самого утра шумел и гудел.

Люди приходили сюда нескончаемым потоком — мужчины и женщины, красавицы и уродцы, добрые и злые — всё человеческое разнообразие собралось здесь, чтобы навестить первую и самую любимую Имперскую Принцессу.

— Ваше Высочество, наложницы Шу и Лю пришли в гости. Принимать их? — служанка Сяо Е вытерла пот со лба.

Фэн Цзюйоу взглянула на неё и тяжело вздохнула. «Бедняжка, до чего же вас замучили эти люди».

— Не принимать, — сказала она, продолжая возиться со своим экспериментальным парфюмом и махнув рукой.

Сяо Е заволновалась:

— Ваше Высочество, вы можете не принимать тех красавиц или наложниц низшего ранга, но этих двух наложниц всё же стоит принять! Иначе они обидятся, и вам снова придётся жить в постоянном страхе.

Служанка не понимала, почему её госпожа так изменилась после возвращения. Раньше она принимала даже самых незначительных наложниц, а теперь отказывает даже наложнице Шу! Те, кто держит злобу, наверняка захотят отомстить. Прежняя Имперская Принцесса была такой доброй, что даже жаловаться не хотела, говоря: «Зачем мстить? Это бесконечный круг». Неизвестно, чего ждать теперь.

Увидев, что Сяо Е вот-вот расплачется, Фэн Цзюйоу нахмурилась, отложила флакон и сказала:

— Ладно, веди. Пойду повидаю наложниц Шу и Лю.

Сяо Е просияла:

— Слушаюсь!

В главном зале стояли две женщины. Одна — высокая и стройная, с томными глазами, полными гордости. Другая — маленькая и изящная, с лицом, на котором играла приветливая улыбка.

— Наложница Шу кланяется Имперской Принцессе Цинъюэ! — миниатюрная женщина всё ещё улыбалась и грациозно сделала реверанс. Это и была наложница Шу.

Наложница Лю, увидев, что та поклонилась, недовольно скривила губы и неохотно последовала её примеру:

— Кланяюсь Имперской Принцессе Цинъюэ.

Фэн Цзюйоу даже не взглянула на наложницу Лю, зато пристально посмотрела на наложницу Шу, а затем очаровательно улыбнулась:

— Цзюйоу смущена! Обе благородные наложницы, не стоит кланяться. Прошу садиться.

Когда обе уселись, Фэн Цзюйоу сохранила тёплую улыбку:

— Скажите, ради чего вы сегодня пожаловали?

Наложница Шу поставила чашку чая и мягко ответила:

— Ваше Высочество слишком мнительны. Мы с сестрой Лю просто услышали, что вы потеряли сознание от усталости в пути, и пришли проведать вас.

Служанка позади неё поставила на стол коробку.

— Это кровавый женьшень, подаренный мне отцом. Я всё не решалась его использовать. Хранить его впустую — всё равно что расточать дары небес. Раз уж ваше здоровье пошатнулось, пусть он послужит вам.

Фэн Цзюйоу мысленно восхитилась щедростью наложницы Шу. На её месте она бы и обычного женьшеня не отдала!

Наложница Лю, увидев подарок, тоже не могла отстать.

Её служанка вовремя поставила свою коробку на стол и сказала:

— Моя госпожа узнала, что Имперская Принцесса любит кровавый коралл, и принесла свой многолетний экземпляр. Надеемся, он вам понравится.

Фэн Цзюйоу бросила взгляд на коралл цвета крови, но особого интереса не проявила. Взглянув мельком, она сказала:

— Благодарю обеих наложниц.

Приняв подарки, они немного поболтали, после чего наложницы Шу и Лю распрощались.

Сяо Е убрала коробки и сказала Фэн Цзюйоу:

— Во всём гареме наложница Шу самая образованная и всегда добра ко всем.

Фэн Цзюйоу взглянула на неё, ничего не сказала, но про себя решила: эта наложница Шу явно не простушка.

Надо признать, жизнь Имперской Принцессы была настолько приятной, что Фэн Цзюйоу совсем потеряла ориентацию.

Кроме редких «нападений» наложниц, всё остальное время она в полной мере использовала свой актёрский талант.

Перед слугами она была сумасбродной, а перед наложницами, императором и министрами — послушной девочкой.

Но такая жизнь быстро наскучила — в ней не было вызова.

Прошло уже больше двух недель с тех пор, как Фэн Цзюйоу оказалась во дворце. Она успела обвыкнуться и развлечься до пресыщения.

И вот однажды, в глубокой ночи, когда все во дворце Цинъюэ крепко спали, она преодолела множество трудностей, уклоняясь от патрульных солдат, и добралась до запретной зоны дворца — павильона Мо Юэ.

Говорили, что там особенно сильно бродят призраки.

Кто бы ни приближался, тот слышал пронзительный свист ветра и плач женщины. Служанка Сяо Е рассказывала об этом так живо, что Фэн Цзюйоу давно мечтала заглянуть туда. Изучив маршруты патрулей, она наконец отправилась в путь.

Павильон Мо Юэ находился рядом с дворцом для отстранённых наложниц. Вокруг не было ни души.

Фэн Цзюйоу посмотрела на возвышающееся в темноте здание и нахмурилась. Она уже подошла к павильону ближе чем на сто шагов, но ничего не происходило.

— Фу! Какой же это призрачный павильон! Совсем не стоит моих эмоций! — фыркнула она.

Выпрямив спину, она уверенно направилась к павильону Мо Юэ.

Когда до него оставалось десять шагов, у неё зашевелились волоски на затылке, и по коже побежали мурашки.

Она посмотрела на уже близкое здание, сглотнула и пробормотала:

— Подул ветерок… ха-ха…

Скривив губы, она всё же вошла в приоткрытую дверь. Перед входом крепко зажмурилась и резко распахнула грязные створки.

От резкого порыва ледяного ветра её волосы растрепало в беспорядок.

Мурашки покрыли всё тело. Она натянуто улыбнулась, но глаз не открывала. В ушах звенел звон сталкивающихся клинков.

Клинки? Инстинктивно она распахнула глаза и уставилась в чёрную пустоту павильона — никого не было, но звуки боя не прекращались.

Медленно подняв голову, она увидела на небе две сражающиеся фигуры.

— Ну и неужели все божества любят драться?

Мужчина и женщина сражались в небе с яростью, звон их оружия становился всё громче.

Эти двое выглядели настолько несправедливо красиво, что просто били по женской самооценке!

Женщина казалась знакомой… Боже! Это же та самая Циньсянь! А её противник обладал невероятно прекрасным лицом. Его черты в отдельности, возможно, не были самыми идеальными, но вместе создавали ослепительную гармонию — красоту, выходящую за пределы внешности, чистую и неземную.

Его развевающиеся одежды будто затмевали солнце и луну, словно он сошёл с древней картины.

Он внушал чувство: смотри издалека, но не прикасайся.

Фэн Цзюйоу мысленно окрестила их: Циньсянь — демон, а этот — божество.

Фэн Цзюйоу была очень мстительной. Вспомнив, как из-за этого демона она тогда так опозорилась, она всем сердцем болела за божество. И в конце концов, к своему ужасу, выкрикнула вслух:

— Божество, вперёд! Победи этого демона!

Услышав её голос, оба удивлённо обернулись. Возможно, демон узнал в ней что-то знакомое — на мгновение он замешкался, и божество тут же метнуло в его уязвимую точку луч белого света.

Демон рухнул вниз, как камень. Божество не спешил преследовать его, а медленно спустился и подошёл к Фэн Цзюйоу. Его голос звучал отстранённо и холодно:

— Ты можешь нас видеть?

Фэн Цзюйоу, словно заворожённая, кивнула.

— Тогда никому не рассказывай о том, что видела сегодня. Хорошо?

Она снова кивнула. Божество улыбнулся ей и исчез в облаках.

— Исчез… в облаках??

http://bllate.org/book/9235/839953