Готовый перевод Foxes Are Not Cute / Лисы не милые: Глава 30

Видя, как спор между двумя собеседниками вот-вот перерастёт в драку, Цзянь Юэчжи не выдержала и резко хлопнула ладонью по столу:

— Эй, эй-эй-эй! Это общественное место! Если хотите ссориться — выходите на улицу! Хоть в какой-нибудь глухой горной чаще деритесь до смерти — никому до вас дела не будет!

Лян Цзиньчжоу холодно фыркнула.

Фань Цзяцзэ замолчал. Спустя некоторое время его тон смягчился, и он терпеливо произнёс:

— Ты обязана сказать мне, чем занимаешься. Хотя старшая сестра прямо не говорила, чтобы я вернул тебя домой, ты должна понимать, насколько сильно это отразится на ней. Больше ничего добавлять не стану. Но если у тебя хоть капля сыновней почтительности осталась, не заставляй её волноваться.

На этот раз Лян Цзиньчжоу не стала спорить. Каждый раз, когда речь заходила о матери, чувство вины перед ней усиливалось. Она отчётливо помнила тот день, когда покидала Линцзун: мать стояла у дороги и махала ей вслед. На лице ничего не было видно, но она всё повторяла:

— Цзиньчжоу, обязательно вернись домой.

Лян Цзиньчжоу прекрасно представляла, как мать смотрела ей вслед, пока та уходила всё дальше и дальше, и слёзы текли по её щекам.

Она была по-настоящему эгоистичной — настолько, что даже сама себя презирала. Неудивительно, что Фань Цзяцзэ так её ненавидит. Этот парень, всегда послушный и благоразумный; тот, кого отец постоянно хвалит, а соплеменники уважают… Как ему понять её тёмную, грязную, уродливую жизнь?

— Извините за беспокойство, — вежливо прервал их официант, ставя на стол блюда с аппетитными яркими закусками и кланяясь с улыбкой. — Приятного аппетита! Если что-то понадобится — зовите.

Цзянь Юэчжи ответила:

— Хорошо, спасибо.

— Ладно, давайте есть, — сказала она, протягивая каждому по паре палочек. — В конце концов, мы только что успешно завершили совместную операцию. Зачем же сразу портить отношения?

Лян Цзиньчжоу молча взяла палочки и без выражения лица потянулась к курице на тарелке перед собой. Но едва её палочки сжали куриную ножку, как вторая пара точно вонзилась рядом…

Выражение лица Лян Цзиньчжоу мгновенно потемнело. Медленно, с убийственным холодом в глазах, она повернула голову к Цзянь Юэчжи.

Та широко распахнула глаза, глотнула слюну и осторожно убрала свои невоспитанные палочки, шлёпнув себя по руке и приняв вид милой улыбающейся девушки:

— Бери, бери!

В этот самый момент за стеклом окна раздался громкий «бах!»

Сразу же последовал звук разлетающихся во все стороны брызг — будто раздавленный арбуз. Даже сидевший напротив Фань Цзяцзэ вздрогнул, и его рука с палочками дрогнула.

Лян Цзиньчжоу на миг застыла, глядя на стекло, забрызганное кровью. Потом со всех сторон поднялись женские крики.

Цзянь Юэчжи сидела ближе всего к окну, но, к счастью, ничего не видела. Однако заметив странное выражение лица Лян Цзиньчжоу, она тоже обернулась. Та тут же резко развернула её голову обратно:

— Не смотри. Ешь своё.

В то же мгновение Фань Цзяцзэ вскочил на ноги, а Лян Цзиньчжоу молниеносно задёрнула шторы. В комнате стало темно.

Официант вбежал в панике, глубоко кланяясь:

— Простите, простите нас! Мы немедленно подготовим для вас другой кабинет!

Цзянь Юэчжи растерянно спросила:

— Что вообще случилось?

Лян Цзиньчжоу перебила её:

— Это не твоё дело.

Затем она многозначительно посмотрела на Фань Цзяцзэ. Тот сразу понял, схватил Цзянь Юэчжи за руку и потащил к выходу, одновременно обращаясь к официанту:

— Веди нас.

Цзянь Юэчжи несколько раз попыталась вырваться, но силы были явно не равны. Её тащили, как мешок с картошкой. Оглядываясь на Лян Цзиньчжоу, которая осталась стоять на месте, она возмущённо крикнула:

— Да что вообще происходит?! Лян Цзиньчжоу, ты совсем обнаглела!

Когда они ушли, Лян Цзиньчжоу ещё раз взглянула на плотно задёрнутые шторы, засунула руки в карманы и вышла из ресторана.

Этот ресторан находился на первом этаже здания гастрономического комплекса и считался довольно приличным китайским заведением. Несчастьем стало то, что кабинет Лян Цзиньчжоу был единственным на первом этаже, из которого открывался прямой вид на улицу через большое окно.

После увиденного у неё полностью пропал аппетит.

На улице уже собралась толпа людей. Они окружили место происшествия, никто не кричал, лишь отдельные голоса доносились из толпы.

Лян Цзиньчжоу подошла ближе и, встав на цыпочки, сквозь щели между людьми увидела человека в синем свитере, лежащего лицом вниз. Короткие волосы, голова в крови — невозможно было определить пол.

— Уже вызвали полицию? Быстрее звоните!

— Вызвали.

Лян Цзиньчжоу внимательно осмотрела каждого из зевак. Кто-то был напуган, но не уходил; кто-то тыкал пальцем в лежащего и обсуждал, не совершил ли тот преступление и не покончил ли с собой из-за чувства вины или, может, проиграл всё на бирже и не выдержал.

Некоторые торопили вызвать полицию, другие отвечали, что уже позвонили.

— Ты чего толчёшься, девчонка? Хочешь потом кошмары смотреть?!

Лян Цзиньчжоу подумала, что ругают её, но она стояла далеко и вовсе не пыталась протиснуться вперёд.

Она взглянула на говорившего и увидела, что тот ругается на девушку в школьной форме с короткими волосами. Та стояла, опустив голову, лицо скрыто в тени, и молчала.

Лян Цзиньчжоу не могла объяснить почему, но невольно пристально посмотрела на эту девушку. У неё были аккуратные короткие волосы до мочек ушей, рост примерно такой же, как у самой Лян Цзиньчжоу, а форма — узнаваемая униформа университета Си. Присмотревшись, Лян Цзиньчжоу заметила, что девушке явно плохо: она стояла напряжённо, словно дерево, и вся дрожала.

Как только на неё перестали обращать внимание, девушка быстро достала из кармана белый платок и прикрыла им рот и нос, будто почувствовала отвратительный запах.

Из всей толпы только эта девушка казалась необычной. Лян Цзиньчжоу колебалась, но всё же подошла и легонько коснулась её плеча:

— Привет…

Девушка резко вздрогнула, плечи напряглись, и она быстро обернулась. Не дожидаясь, пока Лян Цзиньчжоу договорит, она пулей бросилась прочь.

Лян Цзиньчжоу с недоумением смотрела ей вслед. Почесав пальцем волосы, она снова взглянула на свою руку — ощущение внезапной скованности костей всё ещё было отчётливым.

— Ну как там на улице?

Официант проводил их в новый кабинет, и Цзянь Юэчжи чуть не столкнулась с Лян Цзиньчжоу у входа.

Лян Цзиньчжоу уже открыла рот, чтобы ответить, как вдруг раздался вой сирен — полицейских машин и скорой помощи. Шум нарастал. Она просто пожала плечами, улыбнулась официанту, и тот понял, что может уйти.

— Где Фань Цзяцзэ? — спросила Лян Цзиньчжоу, обходя Цзянь Юэчжи и устраиваясь на стуле, удобно откинувшись на спинку.

Цзянь Юэчжи ответила:

— Тошнит. Уже несколько раз выбегал. Такая слабая выдержка… И ведь претендент на главенство в роду!

Лян Цзиньчжоу лишь усмехнулась.

Аппетит был окончательно испорчен. За столом ел только Цзянь Юэчжи. Фань Цзяцзэ почти каждые несколько минут бегал в туалет. Он и до этого выглядел бледным, а после нескольких часов таких пробежек стал похож на полумёртвого.

Когда они вышли, полиция всё ещё работала на месте происшествия. Цзянь Юэчжи попыталась подойти поближе, но её отстранили. Вернувшись, она ворчала без умолку, как автоматическая очередь.

Лян Цзиньчжоу машинально сунула руку в карман — очень захотелось положить в рот леденец. Но она вышла в спешке и ничего, кроме кошелька, с собой не взяла. Подумав, она решила зайти в ближайший магазин за конфетами и, оглядевшись, заметила один прямо напротив дороги.

Не раздумывая, она быстрым шагом направилась туда. В этот момент к перекрёстку подъехала машина. Лян Цзиньчжоу не успела среагировать, как за её спиной раздался ругательный возглас Фань Цзяцзэ. Почувствовав два разных потока воздуха, она вдруг ощутила, как чья-то сильная рука обхватывает её за талию.

Всё произошло в одно мгновение.

Лян Цзиньчжоу легко унесли в сторону, и они оба упали на обочину.

Машина даже не притормозила и скрылась вдали.

Фань Цзяцзэ стоял посреди дороги, оцепенев, глядя на упавших.

Цзянь Юэчжи была в шоке.

Лян Цзиньчжоу чувствовала, как лежит на чьей-то груди — горячей, пульсирующей жаром мужского тела, которое тяжело вздымалось под ней.

Она быстро поднялась и, узнав спасителя, удивилась. Но тут же вспомнила их недавний контакт и инстинктивно отступила подальше.

— Как ты здесь оказался…

Сюй Сыянь ничего не ответил. Его рука легла ей на плечо, и он хрипло произнёс:

— Помоги мне встать.

Лян Цзиньчжоу подхватила его, позволив горячей ладони крепко сжать её правое плечо, и помогла подняться. Сюй Сыянь нахмурился, лицо его побледнело, но он ничего не сказал, лишь незаметно скрыл свою бледность.

— Услышал, что здесь убийство, решил проверить, — объяснил он. Вспомнив только что случившееся, он смущённо добавил: — Прости, я только что…

— Ничего, — перебила его Лян Цзиньчжоу. Ей совсем не хотелось вспоминать об этом, по крайней мере, не при нём.

— Спасибо, — тихо сказала она.

Сюй Сыянь слегка прикусил губу, и в его глазах мелькнула хитринка и самодовольство.

— Только в следующий раз не бросайся так, — её голос стал холоднее, лицо — мрачнее. — Если твою личность раскроют, тебя могут схватить и использовать для исследований.

— Ради тебя мне всё равно, — лениво бросил он.

Лян Цзиньчжоу промолчала.

Заметив, что остальные уже идут сюда, она ничего больше не сказала.

— Вы в порядке? — спросил Цзянь Юэчжи, всё ещё с выражением облегчения на лице.

— Всё нормально.

— Сегодня обошлось, а завтра? — строго произнёс Фань Цзяцзэ.

— Я гарантирую, — легко улыбнулся Сюй Сыянь. Раз его личность раскрыта, он чувствовал себя свободнее и теперь позволял себе больше. — Куда бы она ни отправилась и с чем бы ни столкнулась — я всегда смогу её защитить.

Фань Цзяцзэ фыркнул:

— Слабак, которому нужна чужая защита… Что ты можешь гарантировать?

— Да? — уголки губ Сюй Сыяня дрогнули, и в его словах появилась едва уловимая острота. — Если я не ошибаюсь, ты только что прибежал оттуда? Есть всего две причины, почему ты не сумел её защитить: либо ты не приложил всех усилий, либо просто недостаточно быстр.

Фань Цзяцзэ бросил на него косой взгляд:

— Ты сомневаешься во мне?

Сюй Сыянь лишь усмехнулся.

Цзянь Юэчжи сглотнула, оттащила Лян Цзиньчжоу подальше и уселась на обочине, подперев подбородок рукой, чтобы спокойно наблюдать за зрелищем.

Фань Цзяцзэ никогда раньше не встречал человека, который осмелился бы так вызывающе вести себя в его присутствии. Он понизил голос и тяжело произнёс:

— Ну и дерзкий молокосос! Коли так уверен в себе — осмелишься со мной сразиться?

Сюй Сыянь взглянул на Лян Цзиньчжоу, слегка опустил голову и, почесав затылок, расслабленно ответил:

— Хорошо. Как именно будем мериться силами?

Лян Цзиньчжоу молча смотрела на них, не зная, что сказать.

Какое отношение это имеет к ней? Почему создаётся впечатление, будто ответственность за исход поединка лежит именно на ней?

*

*

*

Наступила ночь.

Холодная луна окутала горные хребты серебристым светом, превратив их в картину в стиле мохуа. Туман стелился над землёй, и всё вокруг казалось сказочным.

Лян Цзиньчжоу впервые по-настоящему почувствовала, что значит ночёвка под открытым небом: место для состязания находилось за городом, и любительница зрелищ Цзянь Юэчжи специально привезла палатки и еду.

http://bllate.org/book/9234/839908