Готовый перевод Foxes Are Not Cute / Лисы не милые: Глава 31

Был уже час ночи, когда Цзянь Юэчжи наконец выбралась из палатки — наевшись до отвала. Вторая половина ночи выдалась ледяной: даже в пуховике она дрожала от холода и безостановочно топала ногами.

— Уже начали?

Лян Цзиньчжоу стояла у реки и смотрела на лунный свет, играющий на воде. Услышав вопрос, она ответила:

— Пошли переодеваться.

Цзянь Юэчжи на миг замерла, а потом вскрикнула:

— Неужели они в такую стужу собираются надеть купальники?!

Вот уж точно не люди — настоящие чудовища! Ха-ха-ха!

Лян Цзиньчжоу тоже, похоже, почувствовала неловкость: её лицо стало задумчивым, и она неуверенно кивнула.

— Ага.

— Да они что, совсем с ума сошли?! Это же чистое самоубийство! — Цзянь Юэчжи разинула рот от изумления. Внезапно ей пришла в голову мысль, и уголки губ изогнулись в хитрой улыбке. — Тебе не интересно?

— Что именно?

— Не хочешь взглянуть на фигуру своего поклонника?

Сначала Лян Цзиньчжоу не поняла, о чём речь. Лишь спустя пару секунд она бросила на подругу изумлённый взгляд:

— Ты что несёшь?

Цзянь Юэчжи захихикала:

— Цзиньчжоу, ты ничего не понимаешь. Отношения между мужчиной и женщиной не могут вечно двигаться параллельно — им нужно расти. А для этого нужны поводы. Вот тебе шанс! Это мой личный опыт — если не послушаешь, пожалеешь.

— Да что ты хочешь сказать? — Лян Цзиньчжоу не могла представить, какие мысли крутятся в голове этой девчонки. Ей вдруг показалось, будто её пытаются подговорить подглядывать за чем-то неприличным.

Увидев, что подруга всё ещё не въезжает, Цзянь Юэчжи тяжко вздохнула, словно разочаровавшись в ней:

— Ладно… Раз уж я такая добрая, сама схожу проверю.

В этот момент двое, завёрнутые в полотенца, появились из темноты.

Цзянь Юэчжи поняла, что упустила момент, и обиженно коснулась глазами Лян Цзиньчжоу.

А та в это время будто прикована была к месту — её взгляд устремился на Сюй Сыяня. Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выпрыгнет из груди, но она старалась сохранять хладнокровие. Когда они подошли ближе, щёки Лян Цзиньчжоу уже предательски порозовели.

Она незаметно отвела глаза и глубоко вдохнула ночной воздух — холод помог немного прийти в себя.

— Цзиньчжоу, — Сюй Сыянь, видимо, тоже чувствовал смущение, тихо окликнул её.

— Что? — Она вынужденно повернулась и прямо в упор столкнулась со взглядом его весёлых, искрящихся глаз.

— Если я выиграю, пойдёшь со мной в кино? — спросил он.

Лян Цзиньчжоу:

— …Нет.

Сюй Сыянь не ожидал отказа и на миг опешил:

— Почему?

— Не тащи меня в свои дела, — отрезала она.

Она вдруг подумала, что такие слова могут его рассердить, и задумалась, как бы смягчить отказ. Пока она искала подходящие слова, мужчины уже договорились о правилах. Лян Цзиньчжоу облегчённо выдохнула. Она всегда слишком много переживала в присутствии Сюй Сыяня… Но, впрочем, разве это имеет значение?

Правила были просты до примитивности: оба одновременно стартуют, доплывают до конца реки и возвращаются обратно. Кто первый — тот и победил.

Как только условия были озвучены, оба прыгнули в воду. Их силуэты, словно стрелы, мгновенно исчезли в темноте — невероятно быстро.

Цзянь Юэчжи ахнула от изумления. Она пришла посмотреть на зрелище, но эти двое явно не хотели давать ей такого удовольствия!

— Они что, совсем сумасшедшие?! Кто из них был быстрее? Я вообще ничего не разглядела! — спросила она у Лян Цзиньчжоу.

Та смотрела на воду, и на губах её играла загадочная, чуть насмешливая улыбка — как у старого рыбака, спокойно наблюдающего за игрой рыб в реке, уверенного, что всё под контролем.

Река шумела, омывая камни и нарушая ночную тишину. Белый лунный свет ложился на воду, создавая мерцающую, почти живописную поверхность. На берегу, среди камней, лежали несколько обёрток от конфет. Ветерок подхватывал их, и разноцветная бумага тихо шуршала, издавая характерный пластиковый звук.

Лян Цзиньчжоу прижала обёртки маленьким камешком, затем быстро распечатала ещё одну конфету и положила в рот. От множества сладостей вокруг неё уже витал фруктовый аромат, будто она надушилась духами с нотками свежих фруктов — сладко и освежающе.

Цзянь Юэчжи сидела у костра и грела руки. Запах горящих дров смешивался с конфетным ароматом, и это напомнило ей детство — те времена, когда она, прижавшись к матери, с удовольствием лакомилась сладостями. Так давно она не испытывала этого чувства… В груди вдруг вспыхнуло странное, тёплое томление.

Температура уже опустилась ниже нуля, а Цзянь Юэчжи была всего лишь обычным человеком. Даже в толстом пуховике, сидя у огня, она дрожала от холода. Наконец, не выдержав, она вскочила и начала топтаться на месте.

Она опустила глаза на Лян Цзиньчжоу:

— Э-э… Я, пожалуй, зайду в палатку отдохнуть. Разбуди меня, когда они вернутся.

Лян Цзиньчжоу взглянула на неё при свете костра и заметила, что даже губы подруги синеют от холода. Подумав, она вытащила из кармана несколько конфет и протянула:

— Сладкое немного согревает.

Цзянь Юэчжи даже не глянула — просто взяла конфеты и побежала к палатке.

Когда шаги стихли, Лян Цзиньчжоу снова уставилась вдаль, на реку. Прошло уже почти два часа, но ни Фань Цзяцзэ, ни Сюй Сыянь так и не появились. Для существ с их способностями это было явно подозрительно.

Сюй Сыяня она знала плохо, но Фань Цзяцзэ никогда не был таким медлительным.

Если бы не абсолютная уверенность в их силах, Лян Цзиньчжоу уже начала бы волноваться, не случилось ли чего.

Прошло ещё около получаса, но тишина по-прежнему царила над рекой. Лян Цзиньчжоу достала телефон — сигнал показывал лишь одну полоску. Она нахмурилась, сердце сжалось от тревоги.

Она посмотрела на огонёк в палатке Цзянь Юэчжи и заколебалась: стоит ли идти на поиски? Вдруг они попали в беду — может, она сможет помочь…

Хотя она и верила, что Фань Цзяцзэ способен защитить себя и даже Сюй Сыяня, почему-то покой ей был недоступен.

«Я, наверное, безнадёжна», — подумала она.

Именно в тот момент, когда она решила отправиться за ними, течение вдруг усилилось, и шум воды стал громче. Лян Цзиньчжоу не успела понять, что происходит, как перед ней взметнулась огромная волна — будто морской прилив — и обрушилась прямо на неё.

— Шлёп!

Она стояла на берегу, не шелохнувшись, и мгновенно промокла до нитки.

Послышался звонкий, насмешливый смех:

— Цзиньчжоу, ты совсем не умеешь себя беречь.

Она стояла с закрытыми глазами, мокрые пряди липли ко лбу, ледяная вода стекала по подбородку на одежду. Тело окаменело — всё было промокшим и ледяным.

— И что дальше? — процедила она сквозь зубы, сжав кулаки так, что на виске вздулась жилка.

Сюй Сыянь выбрался на берег. Его фигура в купальнике выглядела особенно подтянутой и соблазнительной. Он нагнулся, поднял полотенце, лежавшее рядом, и начал вытираться, словно довольный пёс после дождя, энергично встряхнув короткие волосы.

Вода, конечно же, брызнула прямо ей в лицо.

Когда он закончил, то поднял глаза и увидел Лян Цзиньчжоу с выражением крайнего раздражения на лице и грозовой тучей над головой. Сюй Сыянь приоткрыл рот, чтобы что-то сказать, но она уже развернулась и ушла.

Глядя на её разгневанную спину, он усмехнулся, в глазах мелькнула нежность, и он последовал за ней к палаткам.

Вероятно, он зашёл в свою палатку. Лян Цзиньчжоу сидела в своей, и лишь почувствовав, что его присутствие исчезло, она наконец позволила себе снять промокший пуховик. Под ним была тонкая шерстяная кофта — отлично впитывающая влагу, теперь липкая и ледяная.

Она сняла кофту и брюки, подняла правую ладонь вверх — и в ней вспыхнул алый огонь.

В этот самый момент у входа в палатку мелькнула тень. Что-то просунулось внутрь. Лян Цзиньчжоу, не ожидая этого, вздрогнула и чуть не вскрикнула. Подняв глаза, она увидела лишь руку, держащую мужское пальто.

— Вон! — прошипела она сквозь зубы.

— Пальто одолжил. Не благодари, — донёсся снаружи голос Сюй Сыяня. В нём слышалась лёгкая насмешка и непоколебимая уверенность — будто он не уйдёт, пока она не возьмёт вещь.

Лян Цзиньчжоу нахмурилась, резко выдернула пальто и холодно повторила:

— Вон!

Мужчина тихо рассмеялся — мягко и тепло. За этим последовали удаляющиеся шаги.

Лян Цзиньчжоу перевела дух и опустила глаза на чужое пальто. Удивительно, но уже через мгновение её руки начали согреваться. Она машинально спрятала их в рукава и вдохнула — запах его духов окутал её, вызвав странное напряжение во всём теле.

Только сейчас она осознала, что сердце её бьётся гораздо быстрее обычного, а щёки горят. Она никогда раньше не испытывала подобного… но, кажется, уже понимала, что это.

Возможно, дело было в том, что пальто пахло так приятно, но Лян Цзиньчжоу проспала всю ночь крепко, уткнувшись лицом в спальный мешок. Ей снился странный, хаотичный сон, где прошлое и настоящее переплетались в причудливом клубке воспоминаний.

Она проснулась ранним утром и обнаружила, что всё ещё лежит на спальном мешке, укрытая чёрным пальто.

Потянувшись, она потянулась за одеждой рядом — и удивилась: вещи были аккуратно сложены и совершенно сухие.

Значит, он заходил…

Эта мысль вызвала у неё лёгкое смущение.

Снаружи стоял шум: кто-то ходил, разговаривал. Голос Цзянь Юэчжи звучал отчётливее всех:

— Может, это какое-то дикое животное? В природе ведь всегда «сильный пожирает слабого». Мы же в дикой местности — ничего удивительного.

— Ты прав, — ответил Сюй Сыянь, — но, по-моему, «сильный пожирает слабого» — это не только про зверей. Так бывает и между монстрами и людьми, монстрами и животными, даже между самими монстрами.

— Хм, — сказал Фань Цзяцзэ, — всё же я хочу ещё раз сходить туда. Надеюсь, там ничего странного.

— А мне-то что делать? — вмешалась Цзянь Юэчжи. — Если там правда монстр или зверь, я ведь стану только обузой.

Лян Цзиньчжоу услышала достаточно. Одевшись, она взяла мужское пальто и вышла из палатки:

— Вы что-то нашли?

Трое мужчин сидели у костра, поджав ноги. Услышав её голос, все одновременно повернулись. Взгляд Фань Цзяцзэ мгновенно зафиксировался на пальто, переброшенном через её руку, после чего он незаметно бросил взгляд на Сюй Сыяня.

С момента появления Лян Цзиньчжоу Сюй Сыянь не сводил с неё глаз и даже не заметил проницательного взгляда Фань Цзяцзэ.

Наступила короткая пауза. Лян Цзиньчжоу села у костра и без лишних слов бросила пальто Сюй Сыяню. О прошлой ночи она не обмолвилась ни словом.

Цзянь Юэчжи почувствовала неловкость в воздухе, прочистила горло и сделала вид, что ничего не замечает:

— Да, вчера вечером брат Фань нашёл пещеру выше по течению.

— Пещеру? — Лян Цзиньчжоу полностью сосредоточилась на разговоре. — Что в ней особенного?

— Там груды трупов животных, — ответил Фань Цзяцзэ. — Некоторые уже разложились, другие — целые. Но почти ни на одном нет следов укусов или клыков.

Лян Цзиньчжоу вздохнула:

— Тогда я и дядя пойдём туда. Вы двое…

— Я пойду с тобой, — перебил её Сюй Сыянь.

Она замерла, ошеломлённая, и вспомнила события прошлой ночи.

Фань Цзяцзэ пристально смотрел на неё, прищурившись. Он молчал, внимательно наблюдая за обоими. На самом деле, он сначала не обращал особого внимания на Сюй Сыяня. Но однажды, обыскав весь город и не найдя его, он вернулся — и увидел, как Сюй Сыянь выходит вместе с Лян Цзиньчжоу.

Тогда он попытался проникнуть в мысли Сюй Сыяня, чтобы понять, что произошло. Однако к своему изумлению обнаружил, что тот блокирует его способность читать чужие мысли.

Другими словами, его телепатия на Сюй Сыяня не действует.

http://bllate.org/book/9234/839909