Готовый перевод Foxes Are Not Cute / Лисы не милые: Глава 29

Ноги призрака начали исчезать, поднимаясь всё выше, а тело становилось прозрачнее. И всё же на лице его появилась улыбка облегчения — в ней едва заметно блеснули слёзы.

Лян Цзиньчжоу поняла: он, вероятно, уже сдался.

Он отказался от встречи с ней, от перерождения и даже от самого себя — того трусливого, что так долго цеплялся за прошлое.

— Братик.

В этот миг девичий голос неожиданно разнёсся по залу. Все клерки-призраки, до этого склонившие головы над работой, будто почуяв некую силу, мгновенно вскочили и, повернувшись в их сторону, глубоко поклонились:

— Владыка!

Лян Цзиньчжоу обернулась и увидела мужчину в длинном одеянии, с волосами чёрными, как ночь, выходящего из потайного коридора. Его ступни касались белоснежного тумана, словно он шёл по облакам — истинное воплощение божественного сошествия. Лицо его было холодным и суровым, а вся фигура источала власть и величие — ту самую ауру, которую Лян Цзиньчжоу прежде ощущала лишь рядом с отцом.

Маленькая призрачная девочка, стоявшая рядом с Ли Дянем, вдруг рванулась вперёд и, прошив сквозь Лян Цзиньчжоу, бросилась к своему брату. Но тот уже почти полностью растворился — ниже пояса от него ничего не осталось. Девочка, конечно же, пролетела сквозь него и рухнула на пол.

Все взгляды в тот момент были прикованы к А Цзюнь. Возможно, из-за слишком сильных ожиданий и чересчур стремительного броска она пронзила грудь брата и упала лицом вниз, спиной ко всем присутствующим. Никто не мог разглядеть её лица или понять, что творилось в её душе. Лян Цзиньчжоу знала: у А Цзюнь сейчас нет выражения лица — ведь для неё больше ничего не имело значения. Вся прошлая обида, все споры о правде и вине — всё это утратило смысл.

— Как хорошо…

Призрак замер на мгновение, затем медленно обернулся и посмотрел на лежащую без движения сестру. Он слабо усмехнулся — возможно, в сердце ещё теплилась капля сожаления. Его улыбка была наполнена скорбью и невысказанным прощанием.

Он протянул руку, будто пытаясь поднять её, но не успел коснуться — пальцы рассыпались в воздухе. Его голос, будто пронзая душу, распался на тысячи осколков и растворился в пространстве:

— Сестрёнка… прощай.

…Прощай.

А Цзюнь по-прежнему лежала неподвижно. Только теперь её острые ногти глубоко впились в пол, а одна рука дрожала. Под её пальцами деревянный настил начал трескаться, словно стекло, ударенное камнем: трещины расходились во все стороны, разделяя поверхность на отдельные осколки.

Лян Цзиньчжоу, как и все остальные, наблюдала издалека. Странно, но в её груди будто что-то сжалось — то самое сердце, давно запечатанное льдом, вдруг дало маленькую трещину.

Она равнодушно отвела взгляд и сосредоточила внимание на Ли Дяне.

Тот, казалось, долго смотрел на неё, и их глаза внезапно встретились. Ли Дянь слегка нахмурился и направился к ней. Его одежды развевались, словно он парил над землёй. Лян Цзиньчжоу вежливо отступила в сторону, освобождая ему путь. Ли Дянь прошёл мимо и, не касаясь А Цзюнь, поднял её в воздух одной рукой.

Лян Цзиньчжоу едва заметно усмехнулась, но улыбка не достигла глаз. Её голос прозвучал ледяным:

— Раз дело улажено, не стану вас более задерживать. Прощайте, Владыка.

Она слегка поклонилась. Ли Дянь лишь взмахнул рукавом — знак, что она может уходить.

Лян Цзиньчжоу кивнула Цзянь Юэчжи, и та первой развернулась и вышла из зала. Цзянь Юэчжи бросил последний взгляд на зависшую в воздухе А Цзюнь, колебался мгновение, но, увидев, что Фань Цзяцзэ тоже следует за Лян Цзиньчжоу, с трудом отвёл глаза и поспешил вслед за ними.

Был полдень, и яркое солнце жгло землю своим привычным светом. Трое вышли из чайной и двинулись на запад по улице.

Южная часть города, начиная от университета, считалась самой оживлённой. По выходным здесь всегда толпились студенты, и трое — Лян Цзиньчжоу, Фань Цзяцзэ и полукровка Цзянь Юэчжи — быстро стали центром внимания. Их высокая внешность и аура холода притягивали восхищённые взгляды.

Для Цзянь Юэчжи эти взгляды означали обожание, для Лян Цзиньчжоу — досадную помеху, а для Фань Цзяцзэ — крайне неприятное ощущение, будто его внутренности вывернули наизнанку.

— Сестрёнка!

Издалека донёсся знакомый голос. Лян Цзиньчжоу обернулась и увидела, как к ним подходят Су Чжэншуй и Сюй Чжо. Сюй Сыяня среди них не было…

Лян Цзиньчжоу: «…»

Откуда эта мысль?

Она удивилась самой себе, но тут же нашла объяснение: просто они часто виделись в последнее время, вот и запомнилось. Она не заметила, как в этот момент Цзянь Юэчжи пристально наблюдала за ней. Увидев странное выражение на лице Лян Цзиньчжоу, Цзянь Юэчжи мгновенно решила: «Эти трое её обижали?!» Внутри неё вспыхнул гнев защитника, хотя она забыла одно — мало кто на свете способен причинить боль Лян Цзиньчжоу.

Су Чжэншуй быстро подошёл ближе и сразу заметил Фань Цзяцзэ, стоявшего рядом с Лян Цзиньчжоу. Увидев его черты и схожую с Лян Цзиньчжоу ауру холода, Су Чжэншуй мысленно восхитился: «Какой невероятно красивый мужчина!» Затем он подумал: «Похоже, у Сыяня появился серьёзный соперник».

Су Чжэншуй начал строить догадки, кто этот человек для Лян Цзиньчжоу. Учитывая странное поведение Сюй Сыяня по отношению к ней, Су Чжэншуй решил держаться подальше от этой истории.

Он всегда боготворил Сюй Сыяня и никогда не делал того, что могло бы вызвать у того недовольство. Именно он предложил пари, но теперь сам же хотел выйти из игры. Однако остальные участники были против.

Су Чжэншуй отступил, но Сюй Чжо — нет. Он тоже заметил мужчину рядом с Лян Цзиньчжоу: высокий, с холодными чертами лица и той же ледяной аурой, что и у новой младшей сестры школы. «Холодная девушка и холодный юноша…» — подумал Сюй Чжо с горечью. Кто он такой? Почему стоит рядом с ней? Неужели у неё уже есть возлюбленный?

Не успев додумать, он уже шёл следом за Су Чжэншую.

Лян Цзиньчжоу знала только Су Чжэншую — точнее, разговаривала только с ним. Поэтому из всех троих он был ей наиболее знаком. Она кивнула ему без особого выражения лица:

— Здравствуйте.

Су Чжэншуй бросил взгляд на Фань Цзяцзэ и, улыбаясь, спросил:

— Сестрёнка Цзиньчжоу, сегодня прекрасная погода. Вы гуляете?

Сюй Чжо: «…»

Разве это не очевидно?

Не дожидаясь ответа, Сюй Чжо оттолкнул Су Чжэншую в сторону и сам подошёл ближе:

— Сестрёнка, ты меня помнишь? Я друг Сыяня, фамилия Сюй.

Су Чжэншуй удивлённо посмотрел на него: «С каких пор ты тоже стал звать его „Сыянем“?»

Лян Цзиньчжоу равнодушно ответила:

— А.

Сюй Чжо смутился — особенно перед другими. Он попытался перевести разговор на Фань Цзяцзэ и, заметив недовольное лицо Цзянь Юэчжи, спросил:

— А эти двое…?

Хотя Лян Цзиньчжоу не понимала, с каких пор этот незнакомец стал таким близким, она всё же ответила:

— Это мой друг, а это мой дядя.

Сюй Чжо, не сдержавшись, выпалил:

— Какой друг? Родной дядя?

…

Вопрос повис в воздухе, и всем стало неловко.

Сюй Чжо осознал свою оплошность и поспешно добавил:

— Э-э… Тут рядом отличный ресторан! Вы ещё не ели? Давайте зайдём, я угощаю!

Толстяк рядом оживился:

— Едим! Конечно едим! Я умираю с голоду!

Су Чжэншуй косо посмотрел на Сюй Чжо:

— С каких пор ты стал таким щедрым? Раньше ты только меня донимал, даже Сыяня несколько раз обманул!

Сюй Чжо огрызнулся:

— Хочешь? Тогда плати ты!

Его унижение переросло в раздражение, и теперь он искал, на ком бы сорвать злость. Между ним и Су Чжэншую явно назревала ссора.

Цзянь Юэчжи поняла, что они оказывают внимание Лян Цзиньчжоу, и кое-что начала подозревать. Она попыталась смягчить ситуацию, но тут Лян Цзиньчжоу спокойно произнесла:

— Извините, нам нужно идти. До свидания.

Она развернулась и ушла. Фань Цзяцзэ последовал за ней, оставив Цзянь Юэчжи одну перед тремя молодыми людьми. Та, зная, что не удержит Лян Цзиньчжоу, лишь вежливо улыбнулась и побежала следом.

Когда они скрылись из виду, Сюй Чжо бросил злобный взгляд на Су Чжэншую.

— Ты же видел, как близко она с Сыянем! — сказал Су Чжэншуй.

Сюй Чжо онемел. Наконец, он выдавил:

— Если ему так нравится, пусть официально объявит! А так — ни сам не берёт, ни другим не даёт! Это же дикость!

Толстяк напомнил:

— Так идём есть?

Сюй Чжо вспыхнул, как собака, на которую наступили:

— Ешь! Всё, что ты умеешь — это жрать! Жри своё М!

—

На самом деле, после разрешения дела А Цзюнь у Лян Цзиньчжоу не осталось других забот. Она хотела как можно скорее найти повод отправить Фань Цзяцзэ обратно и заняться подготовкой к предстоящим экзаменам.

Она редко проявляла инициативу, но на этот раз сама выбрала небольшую закусочную и пригласила всех за стол. Пока заказывали еду, Лян Цзиньчжоу обдумывала, как заговорить с Фань Цзяцзэ. Она решила начать с матери.

— Дядя, я ещё не спросила: как дома? Как поживает мать?

Она сидела прямо, руки сложены на столе, уголки губ приподняты в загадочной полуулыбке, за которой невозможно было прочесть её мысли.

Этот приём мог сработать на Цзянь Юэчжи или на кого угодно, но не на Фань Цзяцзэ. Он сразу понял её замысел и спокойно ответил:

— Всё хорошо. Не волнуйся.

Лян Цзиньчжоу слегка кивнула:

— Отлично. А зачем вы приехали на этот раз? Мать поручила вам какое-то задание? Если понадобится помощь, не стесняйтесь просить.

Фань Цзяцзэ ответил:

— Никакого задания нет. Просто она велела уговорить тебя вернуться. Если хочешь помочь — поезжай со мной в Линцзун.

Лян Цзиньчжоу: «…»

Она выдавила опасную улыбку и усилила тон, будто вступая в битву:

— Я так не думаю. В Линцзуне и без меня хватает людей. Если я вернусь, мне там делать нечего. А вдруг я случайно отберу у вас право наследования? Это было бы…

Она сделала паузу.

— …не очень хорошо.

Цзянь Юэчжи молча наблюдала за их словесной перепалкой. Хоть она и хотела, чтобы Лян Цзиньчжоу осталась помочь ей, понимала: здесь ей нечего делать.

Фань Цзяцзэ тихо рассмеялся — смех был холодным, как иней на зимнем рассвете, и исчез так же быстро:

— Если у тебя хватит сил — я только рад буду.

Лян Цзиньчжоу поняла, что он провоцирует её, и почувствовала головную боль. Этот человек явно не поддавался её уловкам.

Увидев, что она замолчала, Фань Цзяцзэ чуть заметно усмехнулся:

— Раз уж ты сама спросила, не стану ходить вокруг да около. Я приехал, чтобы увезти тебя обратно. Ты так торопишься отправить меня в Линцзун — почему бы не убедить сначала саму себя вернуться? Тогда никому не придётся мучиться.

Лян Цзиньчжоу немедленно ответила:

— Исключено.

Фань Цзяцзэ фыркнул, в голосе прозвучала угроза:

— Тогда не вини меня.

Лян Цзиньчжоу:

— Ты!

http://bllate.org/book/9234/839907