× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Marks / След от укуса: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сделав глоток, Чжи Лу не стала упрямиться и пить дальше. Она взглянула на бокал, протянутый Бо Янем, и допила чуть меньше половины.

Они сидели за стойкой бара, молча потягивая напитки, никто не спешил заговаривать первым.

Бармен то и дело переводил взгляд с одного на другого и чувствовал, что тут явно что-то не так.

Он уже собрался что-то сказать, как вдруг Бо Янь произнёс:

— Это Чжи Лу.

— А? — переспросил бармен.

Чжи Лу тоже повернулась к нему, удивлённо приподняв брови.

Нахмурившись, она уже хотела возразить, но бармен вдруг озарился и воскликнул с изумлением:

— Так вы та самая госпожа Чжи, о которой всегда рассказывают господин Цзян и другие — та, что бросила учителя Бо?

Чжи Лу промолчала.

— А?

Чжи Лу широко раскрыла глаза от недоверия и с изумлением уставилась на бармена:

— Что?!

Когда это она его бросила? Разве они не расстались по-хорошему?!

Бармен растерялся:

— Не вы?

Он повернулся к Бо Яню и с любопытством спросил:

— Неужели есть две Чжи Лу?

Чжи Лу тоже склонила голову в его сторону, ожидая ответа.

Бо Янь даже не поднял глаз, лишь непроницаемо взглянул на них обоих.

Получив сигнал, бармен кивнул:

— Да, точно вы.

Чжи Лу снова промолчала.

Да когда это было?

Бармен улыбнулся:

— Госпожа Чжи, хотите ещё что-нибудь выпить? Сегодня за мой счёт. Мы все вас очень уважаем.

— …

Чжи Лу помолчала несколько секунд, собираясь объяснить, но решила, что это не так уж и важно.

Она подняла на него глаза:

— А кто такой господин Цзян?

— Наш владелец.

Чжи Лу кивнула и огляделась вокруг:

— Он сегодня здесь?

— Наверное, нет. Об этом лучше спросить у учителя Бо.

Бо Янь бросил на неё короткий взгляд и равнодушно спросил:

— Зачем?

Чжи Лу пробормотала себе под нос:

— Надо с ним разобраться. Разве владелец может так оклеветать человека?

В баре стоял шум: на сцене кто-то крутил диджейские пластинки, звучала громкая музыка.

Бо Янь не расслышал её слов и слегка наклонился к ней, тихо переспросив:

— Что?

Его лицо оказалось совсем близко, и сладковатое дыхание с лёгким запахом алкоголя коснулось её уха. Чжи Лу на несколько секунд замерла — она не могла не заметить эту перемену.

Запах Бо Яня был ей знаком до боли. Она узнавала его даже во сне; он проник в её кровь, стал частью её самого существа.

Чжи Лу вдруг почувствовала, как её сердце, давно затонувшее на дне океана, начало медленно бороться, стремясь всплыть на поверхность.

Она слегка прикусила губу, отстранилась и чётко проговорила:

— Мне нужно найти владельца этого бара.

На этот раз Бо Янь расслышал. Он приподнял бровь и спокойно спросил:

— С какого повода?

— Он клевещет! Разве владелец бара может просто так вешать ярлыки?

Бо Янь помолчал, разглядывая прозрачный бокал в руке, и рассеянно ответил:

— Нет.

— Что «нет»? — Чжи Лу, погружённая в телефон, не расслышала.

Бо Янь коротко хмыкнул и не стал углубляться в тему:

— Ничего.

— …

Чжи Лу помолчала, затем повернулась к нему. Освещение у стойки было приглушённым, их уголок находился в полумраке, лишь изредка луч света выхватывал черты лица мужчины, подчёркивая его безупречные черты.

Но выражение его лица уже не было таким, каким она его помнила.

Чжи Лу на мгновение замерла, потом опустила глаза.


Они сидели за стойкой, почти не разговаривая.

Цзи Цинъин, наблюдавшая с балкона второго этажа, вздохнула с досадой:

— Эх, почему учитель Бо не проявляет инициативу?

Фу Яньчжи промолчал.

Он усмехнулся и тоже взглянул в ту сторону:

— Какую инициативу?

Цзи Цинъин бросила на него многозначительный взгляд:

— Ты же понимаешь.

Она оперлась подбородком на ладонь:

— Если он не будет действовать решительнее, жену ему не вернуть.

Фу Яньчжи улыбнулся, ласково потрепав её по голове, и тихо сказал:

— Не волнуйся за них. У них свой путь.

Хотя он так говорил, Цзи Цинъин всё равно переживала.

Она повернулась к Фу Яньчжи и неожиданно спросила:

— А если бы мы расстались и встретились снова, как бы всё сложилось?

— Мы не расстанемся.

— Это гипотетический вопрос, — пояснила Цзи Цинъин.

Фу Яньчжи коротко хмыкнул, его голос прозвучал чисто и холодно:

— Даже в гипотезе — нет.

Цзи Цинъин не знала, смеяться ей или плакать.

Она мягко улыбнулась и прижалась к нему:

— Ладно, тогда отменяем эту гипотезу.

— Хорошо, — Фу Яньчжи слегка ущипнул её за щёку и тихо добавил: — Мы не они, а они — не мы. Их нельзя сравнивать с нами.

Это была правда.

Люди с разным характером и жизненным опытом по-разному мыслят и реагируют на неожиданные события.

Даже стараясь поставить себя на место другого, невозможно полностью понять его чувства и переживания.

Помолчав немного, Цзи Цинъин сказала:

— Может, мне чаще устраивать им встречи?

Фу Яньчжи приподнял бровь:

— Делай, как считаешь нужным.

— Отлично! Тогда так и поступлю. Ты должен мне помочь.

Фу Яньчжи сдержал смешок и кивнул:

— Хорошо.

— …

Вчетвером они провели в баре до десяти вечера, после чего решили расходиться.

Цзи Цинъин и Фу Яньчжи обменялись взглядом и обратились к Бо Яню:

— Учитель Бо, позаботьтесь, пожалуйста, о Чжи Лу.

Бо Янь кивнул.

Цзи Цинъин больше ничего не сказала, лишь посмотрела на Чжи Лу:

— Напиши мне, как доберёшься.

— Хорошо.

Когда двое ушли, в глазах Чжи Лу мелькнула зависть.

Если бы не случилось того происшествия, их с Бо Янем повседневная жизнь, возможно, тоже была бы такой сладкой. А не такой, где каждый боится переступить черту, выбирая слова с осторожностью.

— Садись в машину, — раздался рядом голос Бо Яня. Он протянул ей руку.

Чжи Лу на мгновение замерла, потом положила ладонь на его:

— Спасибо.

Бо Янь помог ей сесть, затем занял место рядом.

Водитель обернулся, удивлённо взглянув на него:

— Господин Бо.

Бо Янь кивнул и спокойно сказал:

— В апартаменты.

— Есть.


Машина плавно тронулась, создавая ощущение уюта и покоя.

Чжи Лу сидела, время от времени глядя в окно. Город за два с лишним года изменился гораздо больше, чем она ожидала.

Она как раз разглядывала улицы, как вдруг зазвонил телефон Бо Яня.

Она услышала его низкий, такой же приятный, как раньше, голос:

— Хм.

Он нетерпеливо спросил:

— Что случилось?

Выслушав просьбу собеседника, он помолчал и спокойно сказал:

— Спрошу у неё.

Чжи Лу вздрогнула и случайно встретилась с его взглядом.

Он держал телефон и ровно спросил:

— Звонит Бо Ин. Поговоришь с ней?

Чжи Лу растерянно охнула:

— Конечно.

Только она взяла трубку, как раздался голос Бо Ин:

— Чжи Сяо Люй!!

Чжи Лу удивилась, но тут же рассмеялась.

— Я здесь.

Бо Ин фыркнула:

— Почему, вернувшись, ты даже не связалась со мной?

Чжи Лу моргнула и улыбнулась:

— Забыла.

Бо Ин хмыкнула, не желая выяснять, правда это или нет. Она помолчала и тихо спросила:

— Надолго ты в стране?

Чжи Лу прикинула:

— На три-четыре дня.

Услышав ответ, Бо Янь напрягся, его лицо стало суровым.

Бо Ин воскликнула:

— Уже уезжаешь?

— Да, — спокойно ответила Чжи Лу. — У меня работа.

Бо Ин не стала настаивать.

Она задумалась и с сомнением спросила:

— А потом… ты собираешься жить за границей постоянно?

Чжи Лу улыбнулась, глядя на машины, мелькающие за окном, и тихо сказала:

— Пока так планирую.

Они ещё немного поболтали, после чего Чжи Лу вернула телефон Бо Яню.

Бо Янь сразу же положил трубку.

Увидев это, Чжи Лу нахмурилась:

— …Ты даже не поздоровался с ней?

Бо Янь поднял глаза, его взгляд был холоден:

— А что мне ей сказать?

Чжи Лу почувствовала перемену в его тоне, приоткрыла рот, но потом только сказала:

— Ничего.

Больше они не разговаривали. Добравшись до дома, Бо Янь молча протянул ей руку, и она так же молча оперлась на него.

Медленно они вошли в лифт и поднялись домой.

Зайдя в квартиру, Бо Янь бросил на неё короткий взгляд:

— Билеты купила?

Чжи Лу удивилась:

— Ещё нет.

Бо Янь хмыкнул и спокойно спросил:

— На какой день хочешь улететь?

— Пока не решила. Уточню у ассистента.

Бо Янь кивнул и направился на кухню.

Чжи Лу некоторое время смотрела ему вслед, потом неожиданно сказала:

— Завтра мне нужно кое-куда сходить.

Бо Янь слегка повернул голову:

— Одна?

— Да.

Бо Янь помолчал, бросил взгляд на её полувывихнутую ногу:

— Цзи Цинъин не пойдёт с тобой?

— Нет, она слишком занята. Не хочу её беспокоить.

Бо Янь кивнул и между делом спросил:

— Куда именно?

Чжи Лу назвала место. Бо Янь больше не расспрашивал. Он принёс из кухни два бокала чая от похмелья, дождался, пока она выпьет, и сказал:

— Ложись пораньше.


Проснувшись на следующий день, Чжи Лу обнаружила, что квартира по-прежнему пуста и безжизненна.

Она взглянула на время в телефоне — уже полдень. Медленно поднявшись, она только закончила умываться, как раздался звонок в дверь.

Чжи Лу, прихрамывая, подпрыгивая на одной ноге, добралась до входа и спросила:

— Да? Кто там?

Едва она произнесла эти слова, за дверью послышался голос Сюй Минцзе:

— Госпожа Чжи, это помощник Сюй.

Чжи Лу удивилась и сразу же открыла дверь.

Сюй Минцзе стоял на пороге с пакетом в руках.

Они переглянулись, и Сюй Минцзе улыбнулся:

— Госпожа Чжи, наверное, проголодались? Господин Бо велел принести вам обед.

Чжи Лу удивилась и посмотрела на часы:

— Вы давно ждёте?

— Нет, — сразу ответил Сюй Минцзе. — Господин Бо сказал, что вы проснётесь около одиннадцати, поэтому велел прийти в половине двенадцатого.

— …

Когда Сюй Минцзе расставил еду, Чжи Лу тихо поблагодарила:

— Спасибо, вы очень добры.

— Всегда пожалуйста, — Сюй Минцзе сдержал любопытство. — Тогда я пойду.

— Хорошо.

Перед уходом Сюй Минцзе не забыл напомнить:

— Если вам что-то понадобится, просто позвоните мне.

Под её недоумённым взглядом он пояснил:

— Так велел господин Бо.

— …Хорошо.

Когда он ушёл, Чжи Лу распаковала обед.

Увидев блюда, она на мгновение замерла. Бо Янь велел Сюй Минцзе принести именно те, что она раньше любила больше всего.

Чжи Лу долго смотрела на еду, не в силах отвести взгляд, как вдруг зазвонил телефон.

— Алло, — сдерживая учащённое сердцебиение, сказала она. — Сюй Минцзе уже принёс обед.

Бо Янь только что закончил совещание. Услышав её голос, он остановился:

— Я знаю.

Он спросил:

— Попробуй. Вкус изменился?

Чжи Лу хмыкнула, моргнула и, запрокинув голову к потолку, тихо сказала:

— Спасибо.

Бо Янь ответил:

— После еды поедешь?

— В два часа, — подумав, ответила Чжи Лу. — Отсюда на такси полчаса.

— Хорошо.

Чжи Лу удивилась, не успев осмыслить смысл этого «хорошо», как он уже сменил тему:

— Ешь. Мне пора, — и положил трубку.

Глядя на экран, Чжи Лу не стала задумываться и принялась за еду.


Тем временем Бо Янь, увидев неожиданного гостя, удивился:

— Ты как сюда попал?

Гость усмехнулся и приподнял бровь:

— Почему бы и нет? Разве я не могу тебя навестить?

Бо Янь промолчал.

Гость снова спросил:

— Чжи Лу вернулась, верно?

Услышав знакомое имя, Бо Янь поднял глаза:

— И что?

Гость покачал головой и улыбнулся:

— Ничего. Просто спросил.

Бо Янь не стал обращать внимания и направился в кабинет:

— Раз ты и так всё знаешь, зачем спрашиваешь?

Гость усмехнулся:

— Хотел убедиться.

Бо Янь промолчал.

Он бросил на него холодный взгляд и резко сказал:

— Тебе не стоит появляться перед ней.

Затем Бо Янь посмотрел на вернувшегося Сюй Минцзе и приказал:

— Проводи его.

— …


Когда гость ушёл, Бо Янь откинулся в кресле и закрыл глаза.

Сюй Минцзе проводил посетителя и вернулся, тихо доложив:

— Господин Бо, госпожа Чжи выглядит в хорошей форме.

Бо Янь хмыкнул и спросил:

— Что она сказала?

Сюй Минцзе удивился:

— Она передала вам благодарность и сказала, что еда вам очень понравилась.

Рука Бо Яня, державшая ручку, замерла. Он поднял на помощника взгляд.

Сюй Минцзе растерялся — неужели он что-то не так сказал?

http://bllate.org/book/9233/839799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода