Готовый перевод Traction / Притяжение: Глава 38

Так вот… теперь все знают: мистер Сюй, тот самый, что серьёзен до невозможности, на совещаниях тайком переписывается в мессенджере.

Линь Цинълэ не ответила и убрала телефон обратно в карман.

Босс может себе позволить писать сообщения — она же, скромная наёмница, не должна отвлекаться.

Вж-ж-ж…

Телефон снова завибрировал. Линь Цинълэ перевела взгляд на Сюй Тинъбая — он как раз положил свой аппарат.

Что за человек?

Нахмурившись, она незаметно вытащила телефон и быстро набрала под столом: [Потом поговорим].

Сюй Тинъбай: [Этим проектом ведь не ты занимаешься].

А? Откуда он знает…

Действительно, обсуждаемый сейчас проект к ней отношения не имел — слушай она или нет, роли не играло.

С чувством вины Линь Цинълэ написала: [Всё равно нельзя…].

Сюй Тинъбай: [Серьёзно относишься — молодец].

Да прекрати же!

Линь Цинълэ: [Перестань писать! Проект хоть и не мой, но тебе-то всё это касается напрямую. Тебе надо внимательно слушать].

Сюй Тинъбай: [А, понял].

Как будто она только что поучала своего босса.

Линь Цинълэ слегка прикусила губу и снова убрала телефон в карман. Подняв глаза, она увидела, что Сюй Тинъбай уже принял вид «внимательного слушателя».

—

После совещания Сюй Тинъбай ушёл вместе с ассистентом, а Линь Цинълэ вернулась в офис.

— Цинълэ, сегодня отлично выступила, — сказал директор Чэн, проходя мимо её рабочего места.

— Спасибо, директор.

— Кстати, послезавтра едешь в Ханчжоу, в Aurora Home. Поедешь вместе с мистером Сюй и его командой. Посмотришь, как там с рекламой умных систем и реализацией на месте, потом подготовишь мне отчёт.

Aurora Home в Ханчжоу уже открылся, но официально ещё не начал работать. Линь Цинълэ знала, что перед запуском отделу планирования нужно выехать на место и составить отчёт, но зачем ехать именно с командой босса?

— Мне правда ехать с мистером Сюй?

— Конечно, — ответил директор Чэн. — Мистер Сюй лично проверяет каждый Aurora Home в городах первой категории. Ты уже хорошо знакома с деталями умного планирования, так что тебе лучше поехать.

— Э-э… хорошо.

— Боишься мистера Сюй? Директор Чэн знал, что весь офис трепещет перед Сюй Тинъбаем. Недавно одна девушка из их отдела сопровождала его в командировке, допустила ошибку при оформлении площадки и получила от него такой нагоняй, что потом рыдала целый день… Теперь все в компании знали: босс — человек крайне непростой.

Линь Цинълэ:

— …Нет, не боюсь.

— Говори честно, ничего страшного, — директор Чэн похлопал её по плечу. — Мистер Сюй, конечно, строг к подчинённым, но если он тебя отчитывает, то исключительно ради твоего же блага и пользы компании. Он всегда объективен — просто меньше ошибайся.

— …Поняла.

Командировки для Линь Цинълэ были не в новинку — на предыдущей работе она часто ездила в отъездки.

В среду рано утром она взяла свой дорожный чемоданчик и отправилась в аэропорт.

В этот раз ехали впятером: Сюй Тинъбай с ассистентом Джейсоном, менеджер из отдела маркетинга Хуан, дизайнер Ли Хэн и она сама — заместитель менеджера отдела планирования.

Когда Линь Цинълэ пришла в зал ожидания первого класса, менеджер и дизайнер уже были там. Она подошла и поздоровалась, после чего они вместе стали ждать Сюй Тинъбая.

Через десять минут дизайнер Ли Хэн напомнил:

— Мистер Сюй прибыл.

Линь Цинълэ последовала за остальными взглядом к двери — действительно, Сюй Тинъбай вошёл вместе со своим ассистентом. Все вокруг встали, и ей тоже пришлось подняться.

— Мистер Сюй.

— Усаживайтесь, — сказал он, и его взгляд задержался на Линь Цинълэ.

Она встретилась с ним глазами и не знала, чего ожидать.

Сюй Тинъбай спустя несколько секунд произнёс:

— Отдел планирования прислал тебя?

Линь Цинълэ поспешила ответить официально:

— Менеджер сейчас занят важным проектом, а я уже хорошо знакома с планом умного жилья, поэтому директор отправил меня.

— Понял. Хорошо, — кивнул Сюй Тинъбай и уже собрался уходить, но вдруг обернулся: — Позавтракала?

Линь Цинълэ:

— А?

— Завтрак.

— Дома немного перекусила…

Сюй Тинъбай кивнул и больше ничего не сказал, повернувшись к менеджеру отдела маркетинга.

Линь Цинълэ незаметно выдохнула с облегчением. Ей почему-то казалось… что если в компании станет заметно, будто они с боссом слишком близки, это будет не очень хорошо.

—

Линь Цинълэ сегодня встала очень рано, поэтому в самолёте почти всё время проспала.

В Ханчжоу их встречала служебная машина от местного филиала. После выхода из аэропорта команда сначала заехала в отель.

Надо признать, компания «Орора» щедра к сотрудникам.

Перелёт первым классом — ещё куда ни шло, но проживание в пятизвёздочном отеле! В её прошлой компании таких условий точно не было, да и в личных поездках она себе такого позволить не могла.

Зайдя в номер, Линь Цинълэ немного побродила по комнате, даже легла на кровать, пытаясь понять, в чём разница между пятизвёздочной кроватью и обычной.

Однако времени наслаждаться не было — график был плотный. Отдохнув совсем недолго, она отправилась вместе с Сюй Тинъбаем и другими в Aurora Home на приём перед открытием.

Мероприятие проходило прямо внутри Aurora Home.

Комплекс занимал три этажа и 51 000 квадратных метров. Здесь размещались мебель, товары для дома, умные устройства — вся продукция бренда, а также более двухсот демонстрационных квартир.

Линь Цинълэ отвечала в основном за блок умных систем, поэтому после приёма она сразу направилась туда, чтобы связаться с местными сотрудниками и собрать информацию.

Потом команда разделилась: каждый из отделов выполнял свои задачи.

Когда Линь Цинълэ закончила свою часть, было уже почти шесть вечера. Собрав все материалы, она поспешила в офисное помещение.

— Цинълэ, ты пришла! — дизайнер Ли Хэн помахал ей рукой.

Линь Цинълэ подошла:

— А где менеджер Хуан?

— У него другие дела — уехал в филиал. Я и мистер Сюй ждали тебя, сейчас поедем ужинать с клиентом.

— Вы меня ждали?.. — Линь Цинълэ бросила взгляд на Сюй Тинъбая, который сидел в наушниках и разговаривал по телефону, и тихо добавила: — Вы могли бы поехать без меня, я бы сама доехала на такси.

— Я так и предложил, — сказал Ли Хэн. — Сказал мистеру Сюй: «Вы езжайте, я подожду её». Но он не поехал.

Линь Цинълэ снова посмотрела на Сюй Тинъбая:

— А…

— Готова? — Сюй Тинъбай закончил разговор.

Линь Цинълэ поспешно кивнула.

Сюй Тинъбай:

— Пошли.

Сегодня вечером предстояла встреча с крупной девелоперской компанией. Хотя основная модель Aurora Home — розничная продажа, компания также сотрудничала с такими партнёрами, поставляя мебель оптом для отделки элитных квартир.

Правда, сегодняшний ужин был лишь прелюдией к возможному сотрудничеству — просто пообщаться и пощупать почву.

Линь Цинълэ знала об этом заранее. Как представитель отдела планирования Aurora Home, она должна была присутствовать вместе с дизайнером, чтобы оперативно отвечать на вопросы клиента.

В семь часов вечера они прибыли в ресторан.

— Мистер Сюй! Давно восхищаюсь вами, давно! И правда, выглядишь как настоящий молодой талант! — как только они вошли в частную комнату, хозяин вечера поднялся им навстречу.

Сюй Тинъбай пожал ему руку, спокойно и вежливо:

— Мистер Го, вы преувеличиваете. Присаживайтесь, не стоит вставать ради нас.

Линь Цинълэ шла следом за Сюй Тинъбаем и взглянула на этого господина Го. Его звали Го Дунсюй — именно с ним предстояло вести переговоры. На вид ему было лет сорок, хотя на самом деле перевалило за пятьдесят. По возрасту он явно старше Сюй Тинъбая.

Но… Линь Цинълэ тайком взглянула на Сюй Тинъбая.

Тот был молод, но стоял перед этими людьми совершенно уверенно, без малейшего намёка на неуверенность. Спокойный, сдержанный, внушающий уважение.

Го Дунсюй:

— Отлично, мистер Сюй, садитесь сюда, поговорим за столом.

— Хорошо.

Все расселись, и ужин начался.

Линь Цинълэ не была главной фигурой, поэтому говорила только тогда, когда клиент спрашивал о будущих маркетинговых стратегиях умных систем, и Сюй Тинъбай давал ей слово.

Однако таких моментов было немного: поначалу гости задали пару вопросов, но после пары бокалов вина перешли на пустые разговоры.

…

— Ах, в вашей «Ороре» и правда одни таланты! Такие молодые, а уже столько умеете! — Го Дунсюй поднял бокал к Линь Цинълэ. — Девушка уже менеджер отдела планирования? Да тебе и двадцати, наверное, нет!

Линь Цинълэ вежливо улыбнулась:

— Благодарю за комплимент, мистер Го.

— Я не льщу! Серьёзно! Мистер Сюй, вы в «Ороре», случаем, не по внешности набираете? Ваша менеджер по планированию очень красива.

Его коллеги подхватили:

— Совершенно верно! Как и мистер Сюй — и умны, и красивы!

Четверо гостей явно уже подвыпили и заговорили вольнее.

Сюй Тинъбай спокойно ответил:

— Мы, мистер Го, при подборе персонала ориентируемся исключительно на профессиональные качества.

— Ну-ну, внешность тоже важна! Смотреть приятно! — Го Дунсюй уставился на Линь Цинълэ. — Давай, менеджер Линь, выпьем!

Линь Цинълэ знала, что пьёт плохо — с самого начала пила только воду.

— Тогда я за вас водой…

Го Дунсюй отвёл руку:

— Э-э! Водой — это несерьёзно! Где тут искренность? Надо вином!

Линь Цинълэ слегка нахмурилась. Она не хотела подводить Сюй Тинъбая. Хотя алкоголь ей не по силам, немного можно.

Она сжала губы и потянулась за бокалом.

Но её руку перехватили раньше.

— Мистер Го, моя менеджер — ужасный пьяница. Я привёз её сюда только для того, чтобы объяснить вам интересующие вас детали. Пить ей нельзя — боюсь, устроит скандал, — Сюй Тинъбай взял свой бокал и чокнулся с ним. — Давайте я с вами выпью. До дна.

Улыбка Го Дунсюя чуть дрогнула, но, увидев, как Сюй Тинъбай одним глотком осушил бокал, он тут же оживился:

— Отлично! Молодец! Давай ещё!

…

Дальше за столом в основном болтали гости Го Дунсюя. Линь Цинълэ была единственной женщиной от «Ороры» и к тому же красивой, поэтому пьяные мужчины то и дело пытались её подколоть. Но каждый раз Сюй Тинъбай мягко, но твёрдо пресекал попытки.

В результате он сам выпил немало.

Хотя внешне он оставался таким же невозмутимым, Линь Цинълэ волновалась. Ли Хэн уже много раз пил за него… А она, получается, заставляла его пить ещё больше.

— Мистер Сюй, вы уж больно заботитесь о своей подчинённой, — после очередного отказа Го Дунсюй заговорил с явной издёвкой.

— Людей с плохой переносимостью алкоголя не заставляют пить — вдруг что случится. Я привёз с собой одну девушку, и было бы неловко, если бы она уехала домой пьяной, — Сюй Тинъбай слегка усмехнулся. — Мистер Го, продолжим?

Го Дунсюй уже покраснел от вина и, покачиваясь, встал:

— С тобой я уже достаточно выпил. Менеджер Линь, сделай нам честь — выпей по бокалу с каждым из нас четверых! После этого сегодня от тебя отстанем!

Уголки губ Сюй Тинъбая чуть приподнялись, но взгляд стал ледяным:

— Неужели, мистер Го, вы считаете, что я с вами пью — и это не знак уважения?

Го Дунсюй на миг опешил, и даже протрезвел немного:

— Н-нет, конечно же нет!

Сюй Тинъбай:

— Тогда давайте я выпью по бокалу с каждым из вас четверых.

http://bllate.org/book/9232/839748