Готовый перевод Traction / Притяжение: Глава 39

Го Дунсюй:

— Погодите-ка! Раз вы снова будете пить за кого-то, господин Сюй, тогда поступайте так же, как и в прошлый раз. Менеджер Линь изначально должна была выпить всего четыре бокала, а вам теперь придётся — восемь!

Восемь бокалов красного… Он и так уже выпил немало.

Линь Цинълэ прекрасно понимала: перед ними сидят важные партнёры, с которыми нельзя ссориться — последствия будут слишком серьёзными. Поэтому Сюй Тинъбай сегодня и терпел, вежливо беседуя с ними. Но она уже видела, сколько он выпил, и если так пойдёт дальше…

— Не надо. Я выпью сама, — быстро сказала Линь Цинълэ и налила себе бокал вина.

Сюй Тинъбай нахмурился и повернулся к ней.

Линь Цинълэ встала и улыбнулась собеседникам:

— Но господин Го, вы же дали слово! Как только я выпью эти четыре бокала, вы больше не будете приставать ко мне.

— Конечно! — заверил тот.

— Хорошо, — сказала Линь Цинълэ. — Прошу прощения, я действительно плохо переношу алкоголь, но раз уж сегодня здесь господин Го, считаю своим долгом выпить немного.

Произнеся эти вежливые слова, она зажмурилась и одним глотком осушила бокал!

Фу… Как же это противно… Как Сюй Тинъбай вообще может пить бокал за бокалом!

Линь Цинълэ не позволила себе остановиться и сразу же налила второй бокал, заставляя себя выпить.

— Вот это да! У вас отличная выдержка, господин Сюй! Ваш подчинённый просто великолепен! — воскликнул кто-то.

После второго бокала Линь Цинълэ почувствовала тошноту. С трудом сдерживаясь, она налила третий.

— Хватит, — сказал Сюй Тинъбай, сжав её запястье. Он встал и забрал у неё бутылку.

Линь Цинълэ сдерживала мучительное чувство, будто всё внутри — от горла до желудка — переворачивается. Она тихо прошептала:

— Ты… ты больше не можешь пить. Я справлюсь…

Сюй Тинъбай взглянул на неё сверху вниз:

— Пока ещё не твоя очередь так рисковать.

— …

— Господин Го, думаю, на сегодня хватит, — прямо сказал Сюй Тинъбай собравшимся. — Я уже порядком пьян. Давайте обсудим сотрудничество в другой раз.

— Эй…

Но Сюй Тинъбай уже не останавливался. Взяв Линь Цинълэ за руку, он направился прямо к выходу из кабинки.

Ассистент Цзе Шэнь всё это время стоял за дверью, сохраняя трезвость.

Увидев их, Сюй Тинъбай приказал:

— Отвези Ли Хэна домой.

— Хорошо, — Цзе Шэнь взглянул на Линь Цинълэ рядом с ним. — А вы?

— Со мной всё в порядке.

— Понял.

Сюй Тинъбай повёл Линь Цинълэ по коридору. Когда они почти добрались до лифта, она вдруг остановилась.

Сюй Тинъбай обернулся:

— Что случилось?

Линь Цинълэ опустила голову:

— Не двигайся… Мне кружится голова.

Сюй Тинъбай посмотрел на её лицо, уже ярко-алое от алкоголя, и недовольно произнёс:

— От двух бокалов так покраснеть? И после этого ты решила пить за меня?

Линь Цинълэ слабо фыркнула:

— Я же хотела, чтобы они перестали тебя допивать…

Видимо, ей и правда было не по себе — голос стал мягким, почти жалобным.

Сердце Сюй Тинъбая сразу смягчилось. Он поддержал её за руку и тихо спросил:

— Сможешь идти?

Линь Цинълэ была настоящей «слабоалкогольной» — ей хватало пары глотков, чтобы ударить в голову. Она сделала шаг вперёд:

— Качаюсь…

— Тогда я тебя понесу.

С этими словами Сюй Тинъбай наклонился вперёд, готовый подставить спину.

Линь Цинълэ растерянно смотрела на его спину. Хотя мысли путались, она смутно помнила: за ними могут быть коллеги.

— Нет… Так нельзя.

— Ничего страшного. Давай.

— Нельзя! — Линь Цинълэ запнулась и добавила: — Я… я тяжёлая!

Сюй Тинъбай оглянулся на неё и с лёгкой усмешкой сказал:

— Опять пытаешься меня обмануть, как в детстве? Линь Цинълэ, я теперь вижу.

Динь!

Лифт приехал.

Линь Цинълэ, собрав остатки разума, не стала ложиться ему на спину и, пошатываясь, обошла его, заходя в кабину.

— Я сама могу идти…

Сюй Тинъбай выпрямился и вошёл вслед за ней:

— Если не хочешь, чтобы я тебя нес, тогда держись за меня.

— А?

Сюй Тинъбай протянул ей руку:

— Держись.

Линь Цинълэ несколько секунд смотрела вниз, потом медленно схватилась за его рукав:

— Спасибо…

Лифт поехал вниз, и вскоре они оказались в холле.

Из-за ощущения падения Линь Цинълэ стало совсем плохо. Выходя из лифта, она сначала лишь двумя пальцами держалась за его одежду, но по мере движения всё крепче вцеплялась в его руку.

Ну… главное — не упасть.

Она шла, покачиваясь, и Сюй Тинъбай постоянно поддерживал её.

— Я тебя понесу.

— Нет-нет-нет! Не надо!

Сюй Тинъбай бросил на неё взгляд:

— Здесь не офис. Никто тебя не узнает.

— Всё равно нельзя! — упрямо пробормотала она и продолжила упрямо шагать вперёд.

Сюй Тинъбай не спускал с неё глаз. Вдруг ему показалось, что эта сцена знакома.

Она цепляется за его руку и осторожно, пошатываясь, движется вперёд… точно так же она шла много лет назад по заснеженной дороге.

Тогда он был слеп и мог лишь представлять себе эту картину.

А теперь… Сюй Тинъбай тихо усмехнулся.

Действительно похожа на пингвина — неуклюжая… и чертовски милая.

Когда они вышли из ресторана, водитель уже ждал у машины. Увидев их, он тут же открыл дверцу.

— Ой… Подождите! — Линь Цинълэ вдруг замерла, затем быстро огляделась, заметила мусорный бак неподалёку и, отпустив руку Сюй Тинъбая, рванула туда… Её маршрут был извилистым, а шаги — шаткими.

Она рванула так внезапно, что Сюй Тинъбай, опомнившись, сразу крикнул:

— Принеси воды и салфеток!

Водитель кивнул и побежал к машине.

Сюй Тинъбай подошёл к Линь Цинълэ, которая уже склонилась над урной, и нахмурился, мягко похлопывая её по спине.

— Отойди подальше… — Линь Цинълэ чувствовала себя ужасно, но всё ещё помнила: сейчас она выглядит крайне неприглядно и не хочет, чтобы Сюй Тинъбай стоял так близко!

Сюй Тинъбай сделал вид, что не слышит. Он вытер ей рот салфеткой и открыл бутылку:

— Прополощи рот.

Линь Цинълэ послушно выполнила его просьбу.

Сюй Тинъбай спросил:

— Ещё тошнит?

Она покачала головой.

— Тогда вставай. Я помогу.

Линь Цинълэ оперлась на его руку, но встать ей было не под силу — ноги будто ватные, и она в любой момент могла рухнуть в сторону.

Сюй Тинъбай положил салфетки и воду ей на колени:

— Держи.

И в следующее мгновение он наклонился и поднял её на руки.

Линь Цинълэ внезапно ощутила, как её тело оторвалось от земли, и инстинктивно крепко прижала бутылку воды к груди:

— Нельзя… нельзя так.

— И на руках тоже нельзя? — Сюй Тинъбай взглянул на неё.

— Да…

Сюй Тинъбай холодно усмехнулся:

— Если бы ты сама шла, до утра не добралась бы до машины.

— …

Вино, которое они пили сегодня вечером, обладало сильной отдачей. Уже в машине Сюй Тинъбай почувствовал, как закружилась голова.

Автомобиль ехал в отель, где они остановились. Сюй Тинъбай расправил плед и накрыл им Линь Цинълэ.

— Не надо… Жарко, — она оттолкнула его руку.

Сюй Тинъбай обратился к водителю:

— Пожалуйста, повысьте температуру в салоне.

— Хорошо.

Линь Цинълэ устроилась в кресле и смотрела в окно. Через некоторое время она вдруг подняла руку и понюхала её:

— Воняет…

Сюй Тинъбай повернулся к ней:

— Что?

Линь Цинълэ нахмурилась:

— Я, наверное, воняю?

Сюй Тинъбай наклонился, внимательно осмотрел её и сказал:

— Ты не испачкалась. Не переживай.

Но Линь Цинълэ всё равно чувствовала вокруг себя странный запах и настаивала:

— Воняет! От мусорного бака… Так мерзко!

— Нет.

— Есть! — Линь Цинълэ вдруг села прямо и навалилась на него. — Понюхай! Сам проверь… Воняет!

Она приблизилась так близко, что чуть не упала ему на колени.

Сюй Тинъбай сжал губы, сдерживаясь, и аккуратно посадил её обратно:

— Нет. Тебе кажется.

— Конечно, есть! У тебя, наверное, нос сломан… — Линь Цинълэ с недоумением и сочувствием посмотрела на него.

В полумраке салона её глаза казались затуманенными, но при этом невероятно яркими — в них сочетались соблазнительность и детская наивность.

Сюй Тинъбай отвёл взгляд:

— …Садись нормально.

— Мм…

Она не вернулась на своё место. Её рука, опиравшаяся на подлокотник, вдруг соскользнула, и она упала ему на плечо.

Расстояние между ними стало ничтожным.

Он почувствовал знакомый аромат — лёгкий, чистый, с нотками жасмина.

Взгляд потемнел. Он уже не мог различить: это действие алкоголя или его собственные чувства берут верх. Он лишь позволил себе приблизиться чуть ближе, к тому, что когда-то тайно жаждал…

Его нос коснулся её волос, но в этот самый момент женщина вдруг подняла голову и, перегнувшись через спинку переднего сиденья, капризно произнесла:

— Водитель! Дайте мне ещё бутылку минералки!

Момент нежности был разрушен.

Сюй Тинъбай замер на месте, а за ухом у него проступил лёгкий румянец.

Водитель ответил:

— Мэм, вода у вас сзади. Можете взять сами.

— Правда? Где?

— Вот, — Сюй Тинъбай слегка кашлянул, вернул её на место и протянул бутылку.

Но Линь Цинълэ не взяла воду. Её взгляд медленно переместился с бутылки на его лицо. Она несколько секунд пристально смотрела на него, будто узнавая заново, и наконец произнесла его имя:

— Сюй Тинъбай?

— Я здесь.

— Ты ужасный.

— …

Она склонила голову и не отводила от него глаз, вдруг повысив голос:

— Ты лжец! Огромный лжец! Суперлжец!

Сюй Тинъбай мягко сказал:

— Не шали… Пей воду.

— Не буду! Я не стану пить твою воду! — Линь Цинълэ отвернулась, и в её глазах вдруг навернулись слёзы. — Думаешь, сейчас ты дашь мне бутылку воды — и я тебя прощу? Никогда! Я никогда тебя не прощу…

Сюй Тинъбай понял, о чём она говорит. Его голос стал тише, дыхание — напряжённым:

— В тот раз в баре… ты не сказала правду, верно?

— Конечно, не сказала! Ты думаешь, мне правда всё равно? Как я могу быть равнодушной! — Линь Цинълэ сердито заговорила. — Ты даже не считаешь меня важной! Я всегда считала тебя другом, очень-очень важным человеком… А ты — нет! Ты ведь знаешь, как я ждала от тебя весточки после школы? Каждый день мне было так больно! Я думала, ты хотя бы пришлёшь мне сообщение… Но ничего! Ты исчез, будто тебя и не было! Сюй Тинъбай, получается, я для тебя вообще ничего не значу? Ты ведь и правда не хотел первым увидеть меня, когда прозрел? Это тоже ложь? Тебе и правда наплевать на меня… Тебе всё равно!

Линь Цинълэ выпалила всё одним духом.

Водитель мельком взглянул в зеркало заднего вида. Сначала он думал, что между ними лишь деловые отношения, но теперь… Похоже, всё гораздо сложнее.

Он тут же отвёл глаза и сосредоточился на дороге.

— Не так всё было, — Сюй Тинъбай смотрел на неё, и в его голосе слышалась боль. — Ты очень важна для меня. Именно потому, что ты важна, я и не хотел вмешиваться в твою жизнь. Я хотел полностью вылечиться, чтобы однажды предстать перед тобой в лучшем виде. Чтобы я мог заботиться не только о себе, но и… о тебе. А не как раньше — когда ты всё делала за меня и из-за меня страдала.

— Мне не нужны твои объяснения! Мне и так хорошо! — Линь Цинълэ зажала уши. — Всё равно ты лжец! Ты нарушил обещание и заставил меня так долго страдать! Я больше никогда не буду с тобой разговаривать! Думаешь, я сейчас правда хочу быть твоей подругой? Я просто притворялась!

Сюй Тинъбай схватил её руки, которыми она зажимала уши:

— Не дави так сильно…

— Отпусти! Не хочу с тобой разговаривать! — Линь Цинълэ уставилась на него. — Не трогай меня, слышишь?!

Сюй Тинъбай смотрел на неё, лицо его побледнело:

— Хорошо… Я понял. Я ошибся раньше… Прости меня.

— Нет! — Линь Цинълэ пыталась вырваться, но не могла. Тогда она отпустила уши и резко махнула рукой.

Хлоп!

Её ладонь ударила Сюй Тинъбая по нижней части челюсти, оставив на коже красный след.

— …

Звук был настолько громким, что водитель снова не удержался и посмотрел в зеркало.

Это… она что, ударила босса?!

Линь Цинълэ прищурилась и сама немного опешила:

— …А?

http://bllate.org/book/9232/839749