Готовый перевод Traction / Притяжение: Глава 37

Поэтому, вернувшись в страну, он поручил кому-то навести справки в университете А. Так он узнал, что после выпуска она работала в двух компаниях, но потом следы оборвались: три месяца назад она уволилась, и теперь её местонахождение установить не удавалось.

На самом деле, когда он тогда просил человека сходить в университет А, тот прислал ему её выпускное фото.

Но он так и не посмотрел его.

Он всё ждал — пусть она окончит учёбу, устроится на работу, и лишь тогда он сам найдёт её.

Он не ожидал, что случится та история в баре.

— Ты искал меня до того, как вернуться? — подняла на него глаза Линь Цинълэ, спрашивая с лёгкой шутливой интонацией. Но внутри её уже поднималось раздражение.

С одной стороны, она задавала этот вопрос, а с другой — напоминала себе, что они повзрослели, Сюй Тинъбай живёт прекрасно, и ей не стоит вытаскивать на свет старые обиды.

У неё нет ни права, ни оснований злиться на него. Всё, что он выбрал, было правильно.

— Твой номер изменился…

— Я сменила номер ещё в университете. А до этого?

— Я…

Лицо Сюй Тинъбая побледнело.

Линь Цинълэ смотрела на него и снова нахмурилась. Разве она не решила, что не будет на него сердиться? Зачем же тогда так настаивать?

Подумав об этом, она незаметно глубоко вздохнула:

— Ладно, я и сама понимаю, что твой выбор был верным. Просто я в детстве слишком много себе воображала. Какие у меня тогда были возможности помочь тебе? Ты поступил правильно, уехав со своей семьёй. Мне… мне было лишь немного грустно, ведь даже если бы ты уехал далеко, ты мог бы связаться со мной… Хоть бы просто сказал, что с тобой всё в порядке. Мне хотелось это знать.

— Прости, — голос Сюй Тинъбая дрожал, тело напряглось. За все эти годы он сталкивался с множеством трудностей и никогда не терял хладнокровия, но сейчас, перед ней, не мог сохранить самообладания. — Ты и так пострадала из-за меня больше, чем должна была. Твоя учёба, дела с моим отцом… Я дал обещание твоей матери, что больше не позволю своему тогдашнему состоянию тянуть тебя вниз и мешать тебе.

Глаза Линь Цинълэ сразу защипало, но она быстро скрыла это.

Почему он до сих пор не понимает?.. Для той Линь Цинълэ семнадцатилетней давности невидимый Сюй Тинъбай никогда не был обузой.

Он был её ориентиром, её движущей силой. Ради него она усердно училась. Она не запускала ни одного предмета — наоборот, стала учиться ещё лучше.

Но все вокруг, включая его самого, считали, что он может стать помехой в её жизни, камнем на пути.

Хотя… это было совсем не так.

Линь Цинълэ опустила взгляд.

Но теперь уже поздно говорить об этом. Прошлое не вернуть.

Помолчав немного и успокоившись, она сказала:

— На самом деле, сейчас нет смысла ворошить прошлое. Главное, что у тебя всё хорошо. Мы снова встретились и остались друзьями — этого достаточно. К тому же… я просто так спросила, не принимай всерьёз.

Линь Цинълэ подумала и добавила:

— Ладно, мне, пожалуй, пора идти.

«Бессмысленно?»

Но для него каждое мгновение того времени имело огромное значение.

И независимо от того, правда ли она не злится и не переживает, он чётко знал одно: он не хочет оставаться для неё просто другом.

Линь Цинълэ вышла из бара. В это время в этом районе было много людей. Она стояла у обочины, вызывая такси, но водители почему-то не откликались.

— Садись.

Вскоре перед ней остановился чёрный автомобиль.

Линь Цинълэ увидела Сюй Тинъбая за рулём и ответила:

— Ничего, я уже вызвала такси.

Сюй Тинъбай чувствовал, как она постепенно отдаляется, но не хотел, чтобы она окончательно отстранила его.

Он вышел из машины и открыл дверь переднего пассажирского сиденья:

— Разве не сказала, что мы всё ещё друзья? Подвезти друга домой так поздно — в чём проблема?

Линь Цинълэ: «…»

По дороге домой в салоне царила тишина.

Линь Цинълэ сидела в машине Сюй Тинъбая и смотрела в окно, не зная, что чувствует.

В конце концов она попыталась убедить себя: то, что она сказала ранее, было искренним… Прошлое действительно не имеет значения. Она не злится и не расстроена. Она вполне может относиться к нему как к обычному другу.

— Удался ли сегодня рабочий день? — нарушил молчание Сюй Тинъбай, когда машина плавно двигалась вперёд.

Линь Цинълэ очнулась:

— Эм… нормально.

— Если что-то непонятно, можешь спросить меня.

Линь Цинълэ неловко улыбнулась:

— Я буду спрашивать у менеджера и директора… А у тебя спрашивать — слишком большой скачок по иерархии.

Сюй Тинъбай на мгновение замолчал:

— Вне работы спрашивай без проблем. У меня есть время.

— …Ладно.

— В понедельник у вашего отдела маркетинга совещание по новой линейке умных систем для дома?

— Да. — Линь Цинълэ удивилась. — Ты тоже будешь? В списке участников тебя не было…

— Действительно нет. — Сюй Тинъбай бросил на неё короткий взгляд. — Но могу прийти.

Ага, точно. Главный босс может явиться на любое собрание, если захочет.

Машина остановилась на красный свет перед пешеходным переходом.

Сюй Тинъбай вдруг повернулся и достал с заднего сиденья плед, положив его ей на колени:

— Укройся.

— Мне не холодно.

— Руки покраснели от холода, а ты говоришь, что не замёрзла?

— Ну… терпимо.

— Ты спешила, когда выходила? Так мало оделась.

Плед был мягкий и пушистый, приятный на ощупь.

Линь Цинълэ машинально провела по нему пару раз:

— Да, немного торопилась… Когда услышала, что ты избил Хуан Чэнсюя, немного испугалась.

Услышав это, Сюй Тинъбай снова смутился. Он слегка кашлянул и перевёл тему:

— Включить музыку?

— Как хочешь.

Сюй Тинъбай включил музыку. Аудиосистема в машине была явно высокого качества, и английская мелодия звучала очень приятно. Машина тронулась, музыка наполнила салон, и они снова замолчали.

Сюй Тинъбай всегда был немногословен. Раньше, когда Линь Цинълэ болтала рядом, между ними было много разговоров. Но теперь, когда она молчала, тишина становилась особенно ощутимой.

Через полчаса машина остановилась.

— Я приехала.

Сюй Тинъбай взглянул на вход во дворы:

— Будь осторожна.

— Хорошо, тогда я выхожу.

Линь Цинълэ открыла дверь и сделала несколько шагов, как вдруг услышала, что Сюй Тинъбай позвал её по имени. Она обернулась и увидела, что он вышел из машины.

— Завернись. — Он накинул ей на плечи тот самый плед из машины.

Линь Цинълэ поспешно схватила плед, чтобы тот не упал:

— Не нужно, я уже дома.

— Отсюда до подъезда ещё идти и идти. Будет холодно.

— Но…

— Вернёшь мне его в следующий раз, когда я заеду за тобой.

— …

Сюй Тинъбай, сказав это, направился обратно к машине.

Линь Цинълэ растерялась. «В следующий раз заеду»? Какой ещё «следующий раз»?

—

Вернувшись домой, Линь Цинълэ обнаружила, что Юй Тинтин и Дун Сяони сидят в гостиной.

Она взглянула на часы:

— Сяони, почему ты ещё не спишь?

Дун Сяони:

— Ждали вас! Ты так внезапно ушла, я переживала.

Линь Цинълэ:

— А ты? Разве ты не была с Хуан Чэнсюем?

Юй Тинтин, сверкая глазами:

— Я велела ему самому убираться домой! А сама тут же вернулась, чтобы дождаться тебя!

— …Зачем тебе меня ждать?

— Да ладно тебе, Цинълэ! В школе ты так заботилась о Сюй Тинъбае, что я чуть не расплакалась от умиления! Теперь вы снова встретились, и ты даже не радуешься?!

Дун Сяони ничего не знала о школьных временах Линь Цинълэ, но только что Юй Тинтин рассказала ей всю историю, и теперь она понимала, что у подруги когда-то был такой роман.

Линь Цинълэ:

— Ну… конечно, я рада! Просто немного порадовалась — и хватит. Не обязательно всем об этом трубить.

Юй Тинтин:

— Как это «не обязательно»?! Хотя бы мне рассказать обязана! Боже, у него же теперь глаза в порядке! Он такой красавец, ещё красивее, чем в детстве! Просто идеал!

Дун Сяони:

— Да уж настолько? Не преувеличиваешь?

Юй Тинтин:

— Конечно нет! Сама бы увидела — и забыла бы обо всём на свете!

Линь Цинълэ: «…»

Юй Тинтин подошла и усадила Линь Цинълэ на диван:

— Признавайся честно! В школе я думала, что у вас ничего не выйдет… Но сейчас я уверена: он подходит тебе! Вы должны быть вместе!

Линь Цинълэ поперхнулась, уши моментально покраснели:

— О чём ты?! Сейчас мы просто друзья. Да и вообще, он мой начальник — не болтай глупостей.

— Н-начальник? Он тоже работает в Aurora?

— Да… Он руководитель китайского отделения.

Юй Тинтин и Дун Сяони переглянулись и одновременно выругались.

Дун Сяони:

— Ему же столько же лет, сколько нам! Как такое возможно?!

Юй Тинтин с трудом сглотнула:

— Ладно, спокойно… Это же Сюй Тинъбай. С ним всё возможно. В начальной школе он уже был гением.

Линь Цинълэ покачала головой с улыбкой:

— Ладно, хватит болтать. Я пойду спать.

Юй Тинтин:

— Погоди, Цинълэ! Сейчас-то как раз самое время быть с ним вместе! Ведь он же идеальный, успешный мужчина!

— …Тише.

Для Юй Тинтин «быть вместе» казалось таким же простым делом, как выбрать капусту на рынке.

Но Линь Цинълэ даже не думала об этом, поэтому просто пропустила слова подруги мимо ушей.

В последующие дни Линь Цинълэ не встречала Сюй Тинъбая в офисе. И вправду — его кабинет находился на самом верхнем этаже, и их маршруты почти не пересекались.

Это даже к лучшему. Если бы они виделись каждый день, ей было бы неловко.

Первая рабочая неделя быстро подошла к концу. Линь Цинълэ быстро освоилась на новом месте, и её непосредственный руководитель, директор Чэн, остался очень доволен.

Поэтому на понедельникшем совещании по умным системам для дома директор Чэн поручил ей представить новый маркетинговый план.

Этот план Линь Цинълэ взяла в работу на полпути и теперь отвечала за весь этот проект.

Перед выступлением она тщательно подготовилась, поэтому изначально не чувствовала особого напряжения. Однако, когда совещание вот-вот должно было начаться, она увидела, как Сюй Тинъбай вместе со своим ассистентом вошёл в зал.

Вот и явился…

Она сразу почувствовала, как нервничает.

— Мистер Сюй, — встал директор Чэн, приветствуя его, и остальные последовали его примеру.

— Начинайте, — сказал Сюй Тинъбай, усаживаясь и переводя взгляд на Линь Цинълэ.

Под его пристальным взглядом Линь Цинълэ будто бы зависла. Директор Чэн, заметив её растерянность, кашлянул.

Линь Цинълэ пришла в себя, поспешно наклонилась к компьютеру и запустила презентацию. Дойдя до первого слайда, она мысленно собралась и выпрямилась, чтобы начать выступление.

Всё это время она нарочно избегала смотреть в сторону Сюй Тинъбая, хотя его место было самым заметным.

Она ни разу не взглянула на него, потому что замечала: стоит случайно встретиться глазами — и она начинает запинаться… Ей явно было непривычно, что Сюй Тинъбай так пристально смотрит на неё, да ещё и на работе.

Через полчаса Линь Цинълэ наконец закончила презентацию. Директор Чэн поднялся, чтобы рассказать о другом проекте, и она с облегчением села на своё место.

Вж-ж-жжж…

Телефон вибрировал.

Линь Цинълэ достала его и увидела сообщение от Сюй Тинъбая. Он добавился к ней пару дней назад через общий корпоративный чат WeChat, но до этого ни разу не писал.

Сюй Тинъбай: [Нервничала?]

Линь Цинълэ: [Нормально]

Сюй Тинъбай: [Отлично выступила. Не надо было волноваться]

Линь Цинълэ: [Спасибо…]

Директор Чэн всё ещё говорил с трибуны. Линь Цинълэ спрятала телефон в карман.

Вибрация… раз, два, три.

Пока директор не доходил до самого важного, Линь Цинълэ снова потайком достала телефон.

Сюй Тинъбай: [На прошлой неделе было много дел, не получилось заехать]

Сюй Тинъбай: [Плед пока оставь у себя]

Сюй Тинъбай: [Попробовала булочки с начинкой из яичного крема в офисе? Нормальные?]

Линь Цинълэ подняла глаза и посмотрела на Сюй Тинъбая. Тот с невозмутимым лицом спокойно слушал выступающего на трибуне.

Линь Цинълэ: «…»

Коллеги раньше говорили о Сюй Тинъбае, что он строгий босс, придирается к каждой мелочи и предъявляет завышенные требования к работе.

http://bllate.org/book/9232/839747