Готовый перевод Traction / Притяжение: Глава 36

— Она сегодня пошла к своему парню и сказала, что вечером останется с ним.

— Но разве Хуан Чэнсюй не работает в баре?

— Работает. Вот она и поехала к нему в бар, — вздохнула Дун Сяони. — Любовь, честно говоря, изматывает.

— Ну раз так, — засмеялась Линь Цинълэ, — выбирай, что хочешь поесть. Сегодня я угощаю.

— Отлично! Тогда я не буду церемониться.

В тот вечер Линь Цинълэ и Дун Сяони поужинали в городе, потом купили целую гору закусок и вернулись домой, чтобы устроиться на диване и посмотреть фильм.

Тем временем Ся Тань снова потащил Сюй Тинъбая в бар «Макс».

В машине Сюй Тинъбай молчал, но в голосе звучало обвинение:

— Ты раньше не говорил, что она работает в нашей компании.

— Честное слово, я сам не знал! Только когда ты упомянул, я понял, что она устроилась. Да, я дал ей визитку, но лишь потому, что отчаянно искал толковых людей. Никаких поблажек не было — попала в отдел планирования исключительно своими силами. Кстати, видимо, мой глаз не подвёл: раз её приняли так быстро, значит, она действительно способная. Тебе что, не по душе?

— Нет.

— Значит, слишком по душе.

— …

Ся Тань косо глянул на него:

— Всё нормально же. Даже если вы больше не пара, можно ведь остаться друзьями.

Сердце Сюй Тинъбая тяжело сжалось, и он отвернулся к окну.

— Ладно, хватит об этом думать. У Чэнь Кэ сегодня появились несколько бутылок отличного вина. Ты столько работал — пора расслабиться.

Для Сюй Тинъбая бар никогда не был местом отдыха. Он бы туда и не пошёл, если бы не настойчивость Ся Таня и Чэнь Кэ. Поэтому, устроившись в кабинке, он почти не обращал внимания на происходящее вокруг и просто пил.

Изначально он собирался выпить пару бокалов и уйти, но случайно бросил взгляд в сторону — и увидел двоих, держащихся за руки и прижавшихся друг к другу.

Женщину он не знал, но мужчину…

Он уже видел его. Это был Хуан Чэнсюй — парень Линь Цинълэ.

Сюй Тинъбай запомнил Хуан Чэнсюя очень хорошо.

При первой встрече тот пролил на него вино, а когда друзья начали возмущаться, заявил, что его девушка скоро подойдёт и всё уладит.

А потом Сюй Тинъбай и представить себе не мог, что этой «девушкой» окажется Линь Цинълэ.

Он не знал их истории, но мысль о том, что рядом с Линь Цинълэ такой человек, вызывала в нём глухое недовольство.

Правда, он прекрасно понимал, какой она человек: если она выбрала его, значит, он действительно хорош для неё, и она его искренне любит… Поэтому после той встречи он старался держать свои чувства под контролем, чтобы не вмешиваться в её жизнь и не причинять дискомфорта.

Но он никак не ожидал, что этот самый «хороший» человек предаёт её, флиртуя с другой женщиной прямо у всех на виду.

Линь Цинълэ — наивная и доверчивая. Она даже не подозревает, что её используют!

— Ты куда? Ещё будешь пить? — Чэнь Кэ обернулся и увидел, как Сюй Тинъбай мрачно смотрит вперёд. Он потянул его за рукав.

Сюй Тинъбай не отреагировал.

— Эй, Тинъбай!

Чэнь Кэ попытался удержать его, но Сюй Тинъбай резко отмахнулся и направился вперёд.

Было уже за одиннадцать вечера. В баре началась настоящая ночь: музыка гремела оглушительно, все погрузились в водоворот страсти и беззаботности.

Сюй Тинъбай шагал к той паре, и лёд в его глазах превратился в яростный огонь.

Хуан Чэнсюй тем временем, ничего не подозревая, нежно держал руку своей девушки и пытался украдкой провести с ней ещё немного времени, пока начальник не заметил.

— Малыш, мне пора на работу.

— Тогда я подожду тебя здесь. Потом поедем ко мне.

— Хорошо, родная.

Хуан Чэнсюй с нежностью посмотрел на неё и нехотя отпустил руку. Но едва он повернулся —

— А-а!

Его лицо встретило удар кулаком!

Сюй Тинъбай повалил Хуан Чэнсюя на пол, схватил за ворот рубашки и занёс руку для следующего удара. Хуан Чэнсюй вскрикнул и инстинктивно прикрыл лицо:

— Ты чего?! Что тебе надо?!

— Кто ты такой?! Отпусти его! — закричала Юй Тинтин и бросилась тянуть Сюй Тинъбая за руку.

Но он даже не шелохнулся.

— Ты вообще понимаешь, что делаешь? — прошипел он, остановив кулак в сантиметре от лица Хуан Чэнсюя.

— Я… просто… немного прогулялся! Ты кто такой, чтобы избивать меня за это?! — глаза Хуан Чэнсюя выглядывали из-за предплечья. Увидев лицо нападавшего, он замер.

Это был тот самый клиент, которому он пролил вино в прошлый раз.

— Чёрт… Мы же уже всё уладили! Зачем ты опять лезешь?!

— Ты зачем бьёшь моего парня?! — Юй Тинтин отчаянно пыталась оттащить Сюй Тинъбая, но у неё ничего не выходило.

Тем временем Чэнь Кэ и Ся Тань, заметив заварушку, подбежали.

— Что происходит?! В чём дело?!

Сюй Тинъбай будто не слышал их. Он повернулся к женщине, которая тянула его за руку, и холодно произнёс:

— Ты знаешь, что у него есть девушка?

В полумраке бара, да ещё после такого внезапного нападения, Юй Тинтин сначала не разглядела его лица. Но теперь, вблизи, она опешила.

— Я… знаю… Я и есть…

— Ты — кто? — Сюй Тинъбай глубоко вдохнул и посмотрел на Хуан Чэнсюя. — Две девушки? А где же тогда Линь Цинълэ?

Хуан Чэнсюй растерялся:

— Что?

— Ты хочешь умереть? — голос Сюй Тинъбая стал ещё ледянее.

Хуан Чэнсюй, увидев, как в глазах собеседника вспыхнула ярость, поспешно прикрыл лицо:

— Какая Линь Цинълэ?! Моя девушка здесь! Линь Цинълэ — не моя девушка!

Сюй Тинъбай замер:

— Что?

— Сюй Тинъбай? Боже… Это ты, Сюй Тинъбай! — воскликнула женщина рядом, прежде чем он успел осмыслить слова Хуан Чэнсюя.

Сюй Тинъбай нахмурился и повернулся к ней.

Юй Тинтин была взволнована:

— Неужели правда? Твои глаза… Ах, это же я — Юй Тинтин! Помнишь? Мы встречались в школе. Я подруга Цинълэ.

Подруга Линь Цинълэ.

Сюй Тинъбай на секунду задумался — и вспомнил.

И тут же понял, что произошла какая-то ошибка. Он медленно перевёл взгляд на Хуан Чэнсюя:

— Значит, он —

— Мой парень! — перебила Юй Тинтин. — Ты что-то напутал? Цинълэ точно не его девушка!

Линь Цинълэ получила звонок от Юй Тинтин, когда они с Дун Сяони смотрели фильм.

— Алло, что случилось?

— Цинълэ, скорее приезжай в «Макс»!

— Смотрю фильм, уже почти конец.

— Да брось! Серьёзное дело! Сюй Тинъбай здесь!

Чипсы выскользнули из пальцев Линь Цинълэ, и она резко села прямо:

— Вы встретились? Что произошло?

— Ой, это просто катастрофа! Сюй Тинъбай избил моего парня!

— Что?!

— Правда! Знаешь почему? Он подумал, что ты девушка Хуан Чэнсюя, а сегодня я в баре… Он увидел нас вместе и решил, что Чэнсюй изменяет тебе!

Линь Цинълэ: «…?»

Действительно, катастрофа…

И, честно говоря, она не понимала, почему он вообще решил, что она с Чэнсюем. Разве из-за той встречи в баре?

Полная недоумения, Линь Цинълэ быстро собралась и поехала в «Макс». Там её проводили на второй этаж, в дальний кабинет.

Когда она вошла, внутри уже были Юй Тинтин, Хуан Чэнсюй, Сюй Тинъбай и Ся Тань.

Как только Сюй Тинъбай увидел Линь Цинълэ, его глаза загорелись — радость была не скрыть. Но, осознав, что всё это недоразумение, радость смешалась с неловкостью.

— Как ты? — Линь Цинълэ подошла к Хуан Чэнсюю и увидела, что у него сильно распухла правая щека.

Хуан Чэнсюй был вне себя, но Юй Тинтин тут же прижала его к себе:

— Всё в порядке, это просто недоразумение.

— Дорогая, со мной совсем не в порядке…

— Тихо. Ты в полном порядке.

— …

Ся Тань встал:

— Кажется, нам лучше выйти. Я найду Чэнь Кэ. Поговорите.

Юй Тинтин тут же потянула Хуан Чэнсюя за руку:

— И мы пойдём! Надо обработать твоё лицо!

— …

В кабинете остались только они двое. Линь Цинълэ неловко кашлянула:

— Ты… в порядке?

Сюй Тинъбай подошёл ближе. Под светом стало видно его черты — взгляд спокойный, но глубокий.

Его глаза, как и раньше, завораживали при свете, но теперь они видели мир — и в них отражалась живая, настоящая жизнь.

Линь Цинълэ незаметно отступила на шаг: ей стало неловко от его пристального взгляда.

— Со мной всё нормально. Это я его ударил, а не наоборот, — сказал он.

— А… спасибо, — ответила она.

Благодарность звучала странно, но она решила, что он поступил так, думая о ней, и потому стоит поблагодарить.

Сюй Тинъбай чуть отвёл взгляд, смущённо:

— Не за что. Просто… передай ему мои извинения.

Линь Цинълэ кивнула:

— Обязательно.

Сюй Тинъбай помолчал, потом спросил:

— Значит, в тот раз ты просто помогала Юй Тинтин?

— Да.

Уголки его губ едва заметно дрогнули:

— Понятно.

— Если больше ничего, я пойду, — сказала Линь Цинълэ и направилась к двери.

— Подожди, — Сюй Тинъбай схватил её за рукав.

— Что ещё?

Он смотрел на неё, долго молчал, а потом тихо спросил:

— Линь Цинълэ… Ты разве меня возненавидела?

Она замерла. Его вопрос вернул её в шестнадцать лет.

Только теперь роли поменялись местами.

— Нет… Конечно, нет.

— Но ты избегаешь меня. Не так ли?

— Нет…

— Я чувствую.

— Я сказала — нет.

— Но это так.

— …

— Линь Цинълэ, ты —

— А даже если и так — что с того? — перебила она.

Сюй Тинъбай замолчал. Он смотрел на её слегка нахмуренные брови, и рука, державшая её рукав, стала жёсткой.

Линь Цинълэ осторожно освободилась, опустила глаза и тихо сказала:

— Я имею в виду… между друзьями, которых так долго не видели, всегда бывает немного неловкости. Я не ненавижу тебя. Просто… не знаю, о чём говорить.

— Только поэтому?

Она подняла на него глаза и улыбнулась:

— Только поэтому.

— Но я не хочу этой отстранённости. Мы могли бы…

— Но разве люди, которые столько лет жили разными жизнями, могут остаться такими же, как раньше? — перебила она. — У нас нет ничего общего, ты не искал меня, я не могла связаться с тобой… Естественно, мы стали чужими.

Она говорила спокойно, хотя внутри всё дрожало.

Горло Сюй Тинъбая сжалось:

— Я искал тебя… до того, как вернуться.

http://bllate.org/book/9232/839746