Готовый перевод Traction / Притяжение: Глава 35

Лицо Сюй Тинъбая мгновенно потемнело.

Ся Тань покачал головой:

— Ты ведь сегодня пришёл только ради того, чтобы её увидеть, да, Тинъбай? Неужели задумал что-то недозволенное? Хотя это и не совсем этично… но, пожалуй, допустимо. Главное — не вмешивайся в чужую жизнь.

— Я не собираюсь ей мешать.

— Правда? Тогда зачем вообще сюда явился?

Сюй Тинъбай замер на мгновение.

Он и сам не знал. Ведь так быть не должно… но совладать с собой не мог.

Ему хотелось увидеть её, просто посмотреть на неё — даже зная, что у неё уже есть парень, он всё равно не сумел подавить это желание…

— Да брось, честно скажи: ты хочешь отбить её у другого. Цц, и не думал, что ты способен так сильно привязаться к кому-то. А мне-то каково… — Ся Тань прикрыл ладонью грудь. — Я ведь тоже недавно приглядел одну девушку, а тут выясняется: у неё не только жених есть, но ещё и мой лучший друг в неё влюблён! Ну скажи, что мне теперь делать?!

Сюй Тинъбаю было больно в сердце, но теперь ещё и в висках застучало.

— …Заткнись.

В эти дни Линь Цинълэ разослала несколько резюме и прошла собеседования в трёх компаниях, однако ни один из вариантов после бесед с HR-менеджерами её не устроил, и вопрос с работой временно отложили.

И вот в понедельник она получила письмо с приглашением на собеседование от компании «Орора».

После того как Ся Тань дал ей визитку, она стала следить за этой фирмой — бренд «Орора» ей был интересен. Поэтому, вернувшись домой и немного обдумав, она отправила своё резюме.

Не ожидала, что ответ придёт уже сегодня.

Увидев уведомление о собеседовании, она на секунду задумалась — и сразу же вспомнила о связи между Ся Танем и Сюй Тинъбаем.

Она подумала: не вторгаюсь ли я таким образом в его круг общения? Но потом решила, что просто устраивается на работу в компанию, где работает его друг. Ся Тань — руководитель высокого уровня, скорее всего, у них почти не будет пересечений, а значит, тем более не предвидится никаких встреч с Сюй Тинъбаем.

Скорее всего, их пути вообще не пересекутся.

Размышляя так, Линь Цинълэ ответила на письмо и подтвердила участие в собеседовании.

На самом деле, она и сама не понимала, почему с самого начала задумалась о круге общения Сюй Тинъбая. Казалось, она инстинктивно чего-то избегает. Но чего именно — объяснить не могла.

Ведь сейчас, если они встретятся, то будут лишь обмениваться вежливыми кивками. Ей не стоило так волноваться.

На следующий день Линь Цинълэ отправилась в «Орору» на собеседование на должность заместителя менеджера отдела планирования.

Эта компания — старый европейский бренд, особенно известный в Европе. Теперь, выходя на китайский рынок, фирма проявила щедрость: офис расположился прямо в центре города и занимал целое здание.

Линь Цинълэ смутно припоминала, что несколько месяцев назад проходила мимо этого места и тогда ещё удивлялась, что там ремонтируют. Оказывается, туда как раз въезжала новая компания…

Собеседование проходило в три этапа, и лишь около четырёх часов дня Линь Цинълэ вышла из офиса.

HR-менеджеры сказали, чтобы она ждала ответа. Хотя у неё уже был опыт работы на двух предыдущих местах именно в сфере планирования, «Орора» всё же значительно превосходила её бывшие компании, поэтому, несмотря на то что беседы прошли отлично, она не была уверена, что получит должность.

Следующие два дня она помогала в центре по подготовке собак-поводырей. Поскольку два дня не было никаких новостей, она решила, что провалила собеседование.

Но на третий день рано утром её разбудил телефонный звонок — ей сообщили, что она принята на работу.

— Ты устраиваешься на работу? В следующий понедельник? — вечером Юй Тинтин, Дун Сяони и она сами сидели дома за ужином.

Линь Цинълэ:

— Да, я уже достаточно долго отдыхала. Пора снова работать.

Дун Сяони:

— Действительно долго — уже больше трёх месяцев.

Юй Тинтин:

— Зато она молодец! У неё есть сбережения. Эй, а какая зарплата?

— На сорок процентов выше, чем на прошлом месте.

— Ого… круто! Так много! — Юй Тинтин вздохнула с завистью. — Почему я до сих пор получаю такие жалкие деньги? От зависти умру!

Дун Сяони:

— Если бы ты, как и она, окончила престижный университет и имела такие достижения, тоже бы так высоко ценили.

Юй Тинтин:

— Да ладно вам, в школе я училась ужасно, это вы и сами знаете, Цинълэ помнит.

Линь Цинълэ положила ей на тарелку кусочек мяса:

— Сейчас у тебя всё неплохо. Просто не надо постоянно помогать Хуан Чэнсюю деньгами.

Юй Тинтин сразу сникла:

— Ну… ну ладно, не так уж и плохо.

Дун Сяони:

— Тинтин, тебе действительно стоит серьёзно подумать о ваших отношениях.

Юй Тинтин:

— Но он же ко мне хорошо относится… Пусть и не очень амбициозен и не слишком способен, но… Ах, сама не знаю, как сказать.

Линь Цинълэ и Дун Сяони переглянулись и больше не стали поднимать эту тему.

В любви разбираются только двое. Подруги видели, что их подруга страдает, и им было за неё больно. Но вмешиваться глубоко — не их дело.

—

В понедельник наступил день выхода на работу.

Линь Цинълэ надела новый наряд — слегка приталенный блейзер в стиле кэжуал: не слишком официально, но с уважением к первому дню на новом месте.

В девять утра она уже стояла у входа в офисное здание — за полчаса до начала рабочего дня. Она специально пришла пораньше, чтобы успеть позавтракать.

При устройстве на работу ей сообщили, что в компании отличные условия: трёхразовое питание бесплатно, столовая находится прямо в здании.

Линь Цинълэ глубоко вдохнула у входа и направилась внутрь. Новая работа, новая жизнь — она чувствовала лёгкое волнение.

— Цинълэ, приветик~

Когда она прошла через турникет и подошла к лифту, неожиданно увидела знакомое лицо — это была Цянь Сяоцзин, HR-менеджер, которая проводила первый этап собеседования.

Линь Цинълэ поздоровалась:

— Доброе утро.

— Доброе! Сегодня ты так классно одета, — Цянь Сяоцзин была примерно её возраста, да и как HR-менеджеру ей всегда хотелось поболтать. — Ой, у тебя такая фигура! В таком блейзере ты просто сияешь.

Линь Цинълэ смутилась:

— Спасибо.

— Кстати, где ты его купила? В магазине или онлайн?

— Онлайн. У меня есть ссылка, дать?

— Конечно! У меня же есть твой вичат.

— Да.

— Давай скорее скидывай… — Цянь Сяоцзин весело болтала, но вдруг осеклась.

Линь Цинълэ заметила, что та вдруг стала серьёзной, и уже хотела спросить: «Что случилось?», как вдруг услышала, как Цянь Сяоцзин почтительно обратилась к кому-то за её спиной:

— Доброе утро, директор Сюй.

Остальные люди у лифта тут же последовали её примеру:

— Доброе утро, директор Сюй.

Линь Цинълэ ещё не успела отправить ссылку, но, услышав это, быстро обернулась.

Она поняла, что к ним подошёл кто-то из руководства, но никак не ожидала увидеть Сюй Тинъбая…

Директор… Сюй?

О том, что Ся Тань работает здесь, она знала — ведь у неё была его визитка. Но Сюй Тинъбай тоже здесь трудится?

Голова Линь Цинълэ на миг будто зависла.

Сюй Тинъбай тоже опешил, увидев её. Его взгляд задержался на её лице на несколько секунд, затем медленно переместился на бейдж у неё на груди.

Заместитель менеджера отдела планирования: Линь Цинълэ.

Динь!

Лифт приехал. Цянь Сяоцзин потянула Линь Цинълэ за рукав, и они вошли внутрь.

Цянь Сяоцзин посмотрела в телефон и уже хотела напомнить про ссылку, как вдруг увидела, что их директор тоже заходит в лифт.

Она остолбенела: «А?! Неужели лифт для руководства сломался? Почему босс идёт с нами?!»

Сюй Тинъбай славился в компании своей строгостью и холодностью. Как только он вошёл, атмосфера в лифте мгновенно замерзла — все затаили дыхание и не смели произнести ни слова.

Только ничего не подозревавшая Линь Цинълэ взглянула на Сюй Тинъбая и задумалась, стоит ли ей сказать ему: «Какая неожиданность».

— Когда устроилась? — но прежде чем она решилась, Сюй Тинъбай заговорил первым.

Все в лифте замерли, переглядываясь: никто не понимал, к кому он обращается.

— Ты ведь не говорила, что приходишь сюда, — Сюй Тинъбай повернул голову и прямо посмотрел на Линь Цинълэ.

От его взгляда у неё внутри всё сжалось:

— А? Я сегодня первый день работаю.

— …Понятно, — лицо Сюй Тинъбая оставалось спокойным, но в глазах мелькнуло замешательство.

Линь Цинълэ тоже не знала, что сказать, но, видя, что он всё ещё смотрит на неё, выдавила:

— Ну… а что?

— Ничего, — Сюй Тинъбай отвёл взгляд.

Лифт продолжал подниматься. Когда Линь Цинълэ уже решила, что разговор закончен, Сюй Тинъбай вдруг снова спросил:

— Уже позавтракала?

Линь Цинълэ:

— Нет ещё…

— У нас в столовой очень вкусные булочки с начинкой из яичного крема.

Линь Цинълэ удивилась:

— …

— Можешь попробовать.

— А…

Сюй Тинъбай слегка улыбнулся, но больше ничего не сказал.

Лифт остановился на пятнадцатом этаже — там находилась столовая. Двери открылись, и люди начали выходить.

Линь Цинълэ кивнула Сюй Тинъбаю:

— Тогда я пойду завтракать.

Сюй Тинъбай:

— Хорошо, иди.

—

Линь Цинълэ и Цянь Сяоцзин вышли вместе. Как только двери лифта закрылись за ними, те, кто шёл впереди, начали оборачиваться и смотреть на неё.

Цянь Сяоцзин тут же схватила её за руку:

— Боже! Ты знакома с директором Сюй?!

Линь Цинълэ:

— Мы раньше… учились вместе. Он… тоже здесь работает?

Цянь Сяоцзин:

— «Орора» основана в Европе тётей и дядей директора Сюя! Его специально направили в китайское подразделение. Пока формально он не назначен президентом китайского филиала из-за недостатка опыта, но это лишь вопрос времени… Боже, вы правда были одноклассниками?! Ты разве не знала?

Она знала, что «Орора» создана китайскими эмигрантами Ли Хаосэнем и Су Ханьцзин, но откуда ей было знать, что Сюй Тинъбай имеет к этому отношение?

Линь Цинълэ ахнула:

— Не знала. Мы учились вместе очень давно, давно уже не общались.

— Правда?! Но я впервые вижу, чтобы директор Сюй сам начал разговор! Я уж подумала, между вами что-то есть… — Цянь Сяоцзин чуть не вообразила себе лишнего: Сюй Тинъбай всегда производил впечатление ледяного и неприступного, а сегодня вдруг стал таким… дружелюбным.

Цянь Сяоцзин:

— Эй, а директор Сюй в университете тоже был таким гением?

— Ну… наверное.

— Вот это да! Говорят, пару лет назад у «Ороры» возникли серьёзные проблемы. Тогда директор Сюй ещё был студентом и подрабатывал в компании, но именно он благодаря своим техническим знаниям спас нашу линейку умных домов. Он просто невероятен! Неудивительно, что штаб-квартира так доверяет ему такой крупный проект. Ему ведь ещё и тридцати нет!

Цянь Сяоцзин сияла, словно перед ней стоял её кумир.

И вправду, Сюй Тинъбай вполне заслуживал такого восхищения.

Но… если он фактический владелец компании, значит, они теперь будут часто встречаться?

— Директор Сюй только что рекомендовал тебе булочки с яичным кремом! Бери скорее одну! — как только они вошли в столовую, Цянь Сяоцзин положила ей на тарелку одну такую булочку.

Линь Цинълэ посмотрела на неё:

— Они правда такие вкусные?

— Конечно! Их готовят по особому рецепту — специально пригласили мастера из Гонконга. Это фирменное блюдо нашей столовой.

— А…

— Директор Сюй их обожает. Именно он настоял на том, чтобы пригласить этого повара. Так что мы теперь пользуемся его благодеянием, ха-ха. Эй, расскажи ещё что-нибудь про студенческие годы директора Сюя! Пока едим.

— Не помню уже.

— Как так? Ведь он же был звездой факультета!

…

После завтрака Цянь Сяоцзин отправилась в отдел кадров, а Линь Цинълэ — в отдел планирования, чтобы оформить документы. Лишь оставшись одна, она наконец перевела дух.

Появление Сюй Тинъбая её совершенно выбило из колеи, но в первый рабочий день было столько дел — нужно было знакомиться с коллегами, изучать процессы, — что она вынуждена была отложить все мысли и сосредоточиться на работе.

Вечером Дун Сяони заехала за ней, чтобы вместе поужинать.

— Ты сегодня не занята?

Дун Сяони:

— Сегодня редко свободна, подумала, что стоит отпраздновать твой первый рабочий день. Ну как, всё прошло?

— Нормально. Дела, конечно, много, — ответила Линь Цинълэ. — А Тинтин?

http://bllate.org/book/9232/839745