Готовый перевод Traction / Притяжение: Глава 28

Ян Тэн, видя, что тот упорно отказывается признавать очевидное, прямо сказал:

— Линь Цинълэ — так зовут ту девушку. По словам ваших соседей, вы обычно сидите дома один, но эта девушка каждую неделю навещает вас. А в тот вечер, когда погиб ваш отец, она тоже была у вас, верно? Зачем она там оказалась? Поссорилась ли она с вашим отцом? Почему вы скрываете, что она находилась у вас в тот вечер?

Сюй Тинъбай холодно взглянул на него:

— Инспектор Ян, я уже говорил: в тот вечер никого больше не было.

Ян Тэн ответил строго:

— Не стоит лгать. У нас есть свидетель.

— Ах, инспектор Ян! — раздался вдруг голос у двери. — Заранее бы знать — купила бы и вам чего-нибудь перекусить!

В палату вошла бабушка Цзян. У Сюй Тинъбая не осталось родных, и ей было его искренне жаль; последние два дня она за ним ухаживала.

— Спасибо, бабушка Цзян, — сказал Ян Тэн. — Мне нужно задать всего несколько вопросов — и я уйду.

— Разве вы не спрашивали всё вчера? Зачем опять тревожить? Сяо Бай ещё слаб, ему отдых нужен.

— Дело в том, — пояснил Ян Тэн, — что кто-то видел, как в тот вечер к Сяо Баю заходил его друг…

— Друг Сяо Бая? Вы имеете в виду Цинълэ?

— Вы её знаете?

— Конечно! Она часто приходит к нему. Вы же понимаете — он слепой, один ему тяжело. Цинълэ — добрая девушка: не только заботится о нём, но и обо мне. Несколько дней назад я пожаловалась, что спина болит, а она ночью прибежала, чтобы помочь мне с пластырем и сделать массаж.

— Ночью?

— Да, у неё вечером занятия, днём времени нет.

— А в тот вечер, когда погиб Сюй Хунчэн?

— В тот? Она была у меня. Мне тогда очень плохо стало, и она оставалась до поздней ночи.

Бабушка Цзян с недоумением добавила:

— Это что-то не так?

*

Последние два урока во второй половине дня были отведены под еженедельную контрольную. Сегодня писали математику, и перед началом занятий старосте класса предстояло сходить в учительскую за экзаменационными листами.

— Линь Цинълэ! — раздался голос в коридоре.

Цинълэ подняла глаза и увидела девочку из параллельного класса.

— К тебе учительница. Просит пройти в кабинет.

— А… хорошо.

Цинълэ встала и направилась к административному корпусу напротив. Когда прозвенел звонок, она как раз подошла к двери учительской и постучала.

— Войдите.

Она открыла дверь:

— Учительница…

Не договорив, она вдруг увидела очень знакомого человека — свою мать, Линь Юйфэнь.

Линь Юйфэнь молча смотрела на неё, но Цинълэ чувствовала: это тишина перед бурей.

Учительница выглядела серьёзно:

— Цинълэ, пришла твоя мама. И вот ещё два дяди из полиции. Они хотят задать тебе пару вопросов. Не бойся — просто ответь честно.

Цинълэ взглянула на двух мужчин в штатском и кивнула.

— Не волнуйся, просто отвечай, — сказал Ян Тэн, доставая фотографию. — Ты знаешь этого мальчика?

На снимке был Сюй Тинъбай. Цинълэ кивнула:

— Друг.

Линь Юйфэнь чуть не вскинула брови, но, учитывая присутствие других, сдержалась.

— Вы хорошо общаетесь?

— Так себе.

— Ты знаешь, что в позавчерашний вечер его отец упал с балкона и погиб?

Цинълэ опустила глаза:

— Слышала.

— «Слышала»? — переспросил Ян Тэн. — Но ведь ты была на месте происшествия.

Цинълэ посмотрела на него:

— Я?

— Сюй Тинъбай уже признался. Кроме того, сосед из дома напротив видел тебя в тот вечер.

Цинълэ молчала.

— Линь Цинълэ, скажи правду. Мы всё равно разберёмся.

Все смотрели на неё. Каждый выражал своё ожидание по-своему, но все ждали ответа.

Цинълэ нахмурилась:

— Сюй Тинъбай признался? Но я в тот вечер не была у него дома! Он признался в чём?

— Ты была на месте.

— Не может быть… Я действительно была в том доме, но у бабушки Цзян. Я ничего не знала о том, что происходило у него дома.

Ян Тэн слегка удивился:

— Ты была у бабушки Цзян? Зачем?

— У неё давно болит спина, иногда я помогаю ей с пластырем и массажем.

Цинълэ отвела взгляд.

— Но если бы я знала, что у Сюй Тинъбая случилось несчастье, я бы немедленно поднялась к нему. Говорят, его снова избил отец? Если бы я знала, я бы сразу забрала его оттуда…

Глаза девочки покраснели, слёзы навернулись на ресницы.

Её коллега слегка потянул Ян Тэна за рукав, давая понять, что стоит смягчить тон.

На самом деле он не одобрял этот допрос: всё и так было очевидно. Сюй Хунчэн всю жизнь терпел неудачи, психически неуравновешен — самоубийство вполне объяснимо. Да и факт домашнего насилия подтверждён: следы побоев на теле Сюй Тинъбая вызвали сочувствие даже у самых черствых сотрудников.

Но Ян Тэн славился упрямством: любой намёк на несоответствие заставлял его копать до самого дна, и никто не мог его остановить.

— Инспектор, вы, наверное, что-то напутали, — вмешалась учительница. — Цинълэ — замечательная девочка. Учится отлично, характер мягкий, послушная. Она точно никак не связана с этим делом.

Действительно, никаких доказательств причастности двух несовершеннолетних — Линь Цинълэ и Сюй Тинъбая — к смерти Сюй Хунчэна не существовало.

Зато имелось множество свидетельств того, что Сюй Хунчэн жестоко издевался над собственным сыном.

Дело казалось совершенно ясным.

Цинълэ спросила:

— Дядя, как сейчас Сюй Тинъбай? Где он?

Ян Тэн закрыл папку и, глядя на её обеспокоенные глаза, смягчился:

— В больнице. Ему уже немного лучше.

*

Когда полицейские ушли, Линь Юйфэнь поблагодарила учительницу и вывела дочь из школы.

Она не позволила Цинълэ вернуться на уроки, а повела прямо к выходу.

— Мам…

— Идём домой!

Линь Юйфэнь, бледная от гнева, схватила её за руку, вызвала такси и буквально втолкнула внутрь.

Всю дорогу она молчала.

Только дома, заперев дверь, она дрожащим пальцем указала на дочь:

— Говори! Что происходит?!

Цинълэ ответила:

— Мам, я уже всё сказала полиции. Так оно и было. Остальное я расскажу позже. Сейчас… можно мне сначала съездить в больницу?

— В больницу?! — вдруг взорвалась Линь Юйфэнь. — Ты ещё осмеливаешься искать этого мальчишку по фамилии Сюй!

— Он ранен, один в больнице…

— Линь Цинълэ, ты совсем с ума сошла?! Мои слова для тебя — что, пустой звук?! Если бы меня не вызвали сегодня, если бы я сама не узнала — я бы и не догадалась, что ты так близко общаешься с каким-то мальчишкой! Каждую неделю ты говорила, что идёшь в библиотеку, а на самом деле бегала к нему! Ты вообще собираешься учиться?! В твоём возрасте влюбляться!

Цинълэ вздрогнула:

— Я… я не влюблена! Я хожу к нему… чтобы заниматься.

— Заниматься в доме мужчины?! Какая же ты выдумщица!

— Он никогда ничего плохого мне не сделает! Мам, ты ничего не знаешь, не придумывай!

— Ладно, ладно, не буду придумывать! Но и ты больше не смей к нему ходить! — Линь Юйфэнь схватила её за плечи. — Линь Цинълэ, тебе мало страданий? Ты забыла, как отец попал в историю с убийством? Как все вокруг тогда пальцем тыкали в нас? До сих пор мы страдаем из-за этого! А теперь тебя вызывают в полицию! Что подумают люди, если узнают?! И ты ещё осмеливаешься водиться с подозреваемым!

— Он не подозреваемый! Ты же слышала: его чуть не убил собственный отец, а тот сам прыгнул с балкона!

— Даже если так, вокруг всё равно ходят слухи! Не смей больше к нему ходить, чтобы и тебя не втянули в эту грязь!

Линь Юйфэнь втолкнула её в комнату:

— Сиди здесь и хорошенько подумай! Пока я не разрешу — никуда не выходить!

— Мам…

— Линь Цинълэ, ради всего святого, хоть немного облегчи мне жизнь! — Линь Юйфэнь зарыдала. — Я же хочу тебе добра! Просто сиди здесь и не высовывайся!

Телефон Линь Цинълэ конфисковали, а саму её заперли в комнате.

Она не могла увидеться с Сюй Тинъбаем и очень переживала, но пыталась успокоить себя: он в больнице, за ним кто-то присматривает.

Прошла ночь. На следующее утро

тук-тук —

в дверь постучали. Вошла Линь Юйфэнь.

Цинълэ уже надела школьную форму и собиралась уходить. Мать стояла в дверях, держа перед ней экран телефона:

— Что это?

Цинълэ, увидев телефон, бросилась к нему, но Линь Юйфэнь отвела руку:

— Не трогай! Отвечай: что это?

Цинълэ подошла ближе и посмотрела на экран. Там было уведомление: запись на приём к лучшему офтальмологу Пятой больницы Сичэна успешно подтверждена.

Глаза Цинълэ загорелись:

— Запись прошла!

Линь Юйфэнь, видя её радость, нахмурилась:

— Офтальмолог? Ты записала этого мальчишку к врачу?

— Мам, это очень важно! Отдай мне телефон!

— Линь Цинълэ! Ты ещё хочешь лечить ему глаза?! Ты вообще понимаешь, в какой он ситуации?! Откуда у тебя взяться на это средствам!

— У меня есть свои деньги.

— Какие деньги?! Ты же получаешь всё от меня! Где ты возьмёшь деньги на лечение!

Цинълэ:

— Это мои собственные деньги! Я не брала ни копейки из дома!

— Свои?! Откуда они у тебя?!

Поняв, что без ответа не отделаться, а ей срочно нужно сообщить Сюй Тинъбаю о записи, Цинълэ сдалась:

— Это премия за первое место на олимпиаде — десять тысяч юаней. Мам, я не брала денег из дома. Эти деньги очень важны для Сюй Тинъбая. Пожалуйста, позволь мне отвести его к врачу!

Линь Юйфэнь с изумлением смотрела на неё:

— Ты участвовала в олимпиаде ради какого-то мальчишки?! Я сколько раз тебе говорила: учёба — главное, подготовка к выпускным экзаменам — важнее всего! А ты… Ты что, решила бросить учёбу и влюбиться?!

— Я сказала: мы не встречаемся!

— Тогда зачем ты это делаешь?!

— Он мой лучший друг! Я просто хочу ему помочь! — Цинълэ протянула руку. — Мам, отдай телефон!

— Помочь? У нас и самих полно проблем, а ты ещё чужих спасать вздумала! — Линь Юйфэнь была в ярости, но, глядя на упрямое лицо дочери, которую раньше всегда слушалась, почувствовала бессилие. — Цинълэ, он сам в беде, и мы тоже. Ты понимаешь, сколько неприятностей это тебе принесёт?

— Понимаю, — твёрдо сказала Цинълэ. — Но я обязана пойти.

— Линь Цинълэ!

— Отдай!

Линь Юйфэнь, вне себя от злости, резко захлопнула дверь и снова заперла дочь внутри.

Цинълэ на мгновение замерла, потом начала стучать в дверь:

— Мам! Что ты делаешь?! Открой!

Стук был громким, каждый удар словно в сердце бил.

Линь Юйфэнь смотрела на экран телефона, где всё ещё светилось уведомление, и чувствовала, как сердце разрывается.

Она боялась, что дочь сойдёт с намеченного пути, испортит себе жизнь, снова станет объектом пересудов…

Смахнув слезу, она, не зная, что делать, всё же сдалась — понимала: дочь не успокоится, пока дело не будет решено:

— Я сама ему скажу.

Стук мгновенно прекратился.

Линь Юйфэнь стояла за дверью:

— Я сообщу ему о записи к врачу. Попрошу кого-нибудь помочь ему добраться до больницы. И переведу ему твои деньги — каждый юань с твоего счёта. Но Цинълэ, ты останешься в комнате. Никуда не выходить!

Цинълэ:

— Но…

http://bllate.org/book/9232/839738