Готовый перевод Traction / Притяжение: Глава 27

Он сделал всего один шаг, как вдруг что-то ударило его по затылку. Он замер и обернулся к девушке на балконе — та беззаботно подняла из угла старый обломок дерева.

Её взгляд горел, как пламя, и не выказывал ни малейшего страха.

Голова у него и так раскалывалась, а теперь ярость хлынула через край. Сюй Хунчэн в бешенстве бросился вперёд, легко вырвал дощечку из рук Линь Цинълэ и прижал её к перилам.

— Ты ещё осмелилась ударить меня! Да кто ты такая?! — глаза Сюй Хунчэна налились кровью, и он начал бредить: — Это всё твоя вина, понимаешь?! Со мной здесь вообще ничего нет! Это ты сама полезла копать ту землю! Ты разорила компанию! А теперь — бац! — решила свести счёты с жизнью? Просто уйти и всё бросить?! Отлично! Значит, и сына своего тоже бросаешь? Ну и ладно! Мне он, чёрт возьми, тоже не нужен!

Линь Цинълэ не могла пошевелиться, но в последний момент ей удалось схватить его мизинец и резко вывернуть!

— А-а-а! — Сюй Хунчэн отпустил её от боли, и Линь Цинълэ воспользовалась моментом, чтобы вырваться в сторону.

Сюй Хунчэн, увидев, что она пытается сбежать, бросился за ней. Линь Цинълэ была невысокой и проворной — в манёвре она резко присела…

Пьяный, ослеплённый яростью мужчина несся вперёд с такой силой, что даже не заметил, как перегнулся через перила. Его рука потянулась вперёд, будто за чем-то невидимым, будто там, за балконом, находилось то, что он ненавидел больше всего на свете…

Линь Цинълэ прижималась к полу, спасаясь. Её не схватили снова, её не душили… Она осталась цела и невредима — и своими глазами видела, как чёрная фигура перелетела через невысокие перила. Ветер снаружи пронёсся мимо её ушей с глухим свистом.

И всё стихло.

Раздался только глухой удар.

— Линь Цинълэ! — Сюй Тинъбай появился у стеклянной двери. Он не мог встать, но протягивал руку в её сторону.

Линь Цинълэ взглянула на него, словно почувствовав что-то, и медленно поднялась.

Восьмой этаж. Больше двадцати метров вниз.

Ветер всё ещё завывал. Она посмотрела вниз и увидела лишь тёмную фигуру на самом дне.

— Где ты? С тобой всё в порядке?! — крикнул Сюй Тинъбай.

— Я здесь, — прошептала Линь Цинълэ, сжимая его протянутую руку.

Сюй Тинъбай резко притянул её к себе:

— Он тебя ударил?!

— Сюй Тинъбай… — Линь Цинълэ покачала головой, дрожа. — Он… он упал.

Голос её стал тонким от шока и ужаса — она уже не могла сдерживать дрожь.

Сюй Тинъбай вздрогнул. Он слышал снаружи звуки столкновения, но когда выбрался, даже представить не мог, что случилось нечто подобное. Он крепко сжал её руку:

— Что?

— Он упал! — задыхаясь, выговорила Линь Цинълэ. — Твой отец упал! Он… он бросился на меня… но я уклонилась, я не знаю, как это произошло… Нет, это не я! Я же не толкала его!

Она совсем растерялась. Как он мог упасть? Неужели она случайно…?

Она смотрела на Сюй Тинъбая, боясь, что тот сорвётся.

Ведь как бы то ни было, это был его отец. Он наверняка —

— Не кричи, — внезапно тихо сказал Сюй Тинъбай.

Линь Цинълэ немедленно сжала губы.

— Линь Цинълэ, послушай меня, — продолжил он. — Он сам прыгнул с балкона, верно?

— Нет, он хотел схватить меня, и просто…

— Он сам прыгнул, — перебил Сюй Тинъбай, чётко и твёрдо. — Скажи мне, что он сам прыгнул.

Линь Цинълэ смотрела на него растерянно.

— Ладно, тебе не нужно говорить. Ты ничего не знаешь.

Сюй Тинъбай не проявлял ни капли тех эмоций, которых она ожидала. Наоборот — он стал удивительно спокойным.

Он крепко держал её за руку:

— Сегодня ты что-нибудь принесла с собой в мой дом?

— Я… у меня рюкзак, он на полу.

— Хорошо. Возьми его и проверь, не уронила ли что-нибудь. Внимательно осмотри всё и забери все свои вещи.

— …

— На обеденном столе лежит полотенце для протирки. Возьми его и протри всё, к чему ты сегодня прикасалась.

— …Что?

— Просто сделай, как я сказал. Остальное я улажу сам.

— Сюй Тинъбай…

— Быстрее. Протри всё, собери вещи и уходи. Сегодня вечером ты здесь не была. Поняла?

— Но твой отец…

— Я знаю! Он сам прыгнул! — зубы Сюй Тинъбая скрипнули от напряжения. — Он напился, потерял контроль и прыгнул.

Линь Цинълэ посмотрела на него и вдруг всё поняла. Она опустила голову и подавила рыдания.

Сюй Тинъбай не выносил её слёз — сердце у него разрывалось. Он погладил её по голове:

— Не бойся. Ты ничего не сделала. Это он сам виноват.

…

В конце концов, Линь Цинълэ послушалась. Она стёрла все следы своего присутствия в квартире.

Собрав вещи, она остановилась у двери и посмотрела на него.

— Иди. Быстрее домой. Запомни всё, что я сказал.

— Хорошо… Но как же ты? Ты ранен, тебе нужно в больницу.

— Завтра придут люди, — тихо ответил Сюй Тинъбай. — Просто делай вид, что ничего не знаешь. И два дня не звони мне. Я сам свяжусь с тобой позже.

— Но я…

— Разве ты не хотела, чтобы я тебя увидел? — Сюй Тинъбай слабо улыбнулся. — Сейчас я тоже очень хочу тебя видеть. После того как всё уладится, я сделаю, как ты скажешь. Пойдём в больницу.

— Ты обещаешь?

— Да. Обещаю.

Линь Цинълэ вернулась домой уже в половине двенадцатого.

Линь Юйфэнь открыла ей дверь и сразу заговорила:

— Почему так поздно? Я тебе звонила, а ты не отвечала! Я чуть не позвонила вашему учителю!

Линь Цинълэ опустила голову, теребя ремешок рюкзака:

— Я не брала телефон в школу. Сегодня… сегодня задержалась, решая задачи с учителем, и забыла про время…

— Ты хотя бы могла предупредить! Я же волнуюсь!

— Прости. В следующий раз не забуду.

Линь Юйфэнь, услышав, что дочь задержалась из-за учёбы, немного смягчилась:

— Ты голодна? Приготовить тебе что-нибудь?

Линь Цинълэ покачала головой и направилась в свою комнату:

— Мне хочется спать. Приму душ и лягу. Мам, и ты ложись.

…

Линь Юйфэнь, убедившись, что дочь дома, спокойно пошла спать.

Линь Цинълэ закрыла дверь своей комнаты и, услышав, как мать вошла в свою спальню, без сил опустилась на пол у двери.

Некоторое время она просто сидела, пытаясь прийти в себя. Наконец встала, подошла к кровати и достала из-под подушки телефон.

Она смотрела на имя Сюй Тинъбая…

Она не знала, как он справится один, сможет ли выдержать свои травмы. Её мучило беспокойство, но она дала ему слово — не будет первой звонить.

Линь Цинълэ закрыла глаза, пытаясь стереть из памяти весь этот хаос, но чем сильнее она старалась, тем ярче всплывали образы.

Лицо Сюй Тинъбая после побоев. Вонь алкоголя от этого мужчины. И тишина, с которой тот исчез за перилами — только ветер свистел в ушах.

Она не могла уснуть. Как бы ни старалась, до самого утра пролежала с открытыми глазами.

Но на следующий день всё казалось прежним.

Линь Цинълэ вышла из дома, как обычно купила завтрак и по дороге в школу встретила Цзян Шуъи.

Линь Цинълэ молчала, погружённая в свои мысли, а Цзян Шуъи сегодня тоже не было настроения разговаривать. Они шли рядом, молча, пока не добрались до школы.

Весь день прошёл без происшествий — до перерыва после вечернего занятия. Тогда одноклассница за соседней партой заговорщицки прошептала:

— Эй, вы слышали? Вчера на улице Юэцяньлу погиб человек!

Рука Линь Цинълэ, державшая ручку, резко замерла.

— Правда? Кто?

— Не знаю. Какой-то мужчина средних лет. Говорят, упал с высоты.

— А… самоубийство?

— Кто его знает. У него, кажется, семья есть. Неясно, почему так вышло.

— Может, его убили?

— Да ладно тебе, сериалов насмотрелась!

— А вдруг? Всё возможно!

…

Разговор разгорался всё сильнее, вокруг собиралось всё больше людей, пока не прозвенел звонок. Только тогда они вернулись на свои места.

Линь Цинълэ вернулась к своим задачам, но мысли уже не были прежними.

А в маленьком городке слухи всегда распространялись быстро.

Если накануне это были лишь обрывки разговоров, то на следующий день детали стали гораздо яснее.

— Цинълэ! Это правда или нет? Говорят, что погибший на улице Юэцяньлу — отец Сюй Тинъбая! — Юй Тинтин, получив слухи, тут же подбежала к ней за обедом.

Линь Цинълэ:

— Не знаю…

— Но вы же такие друзья! Ты не знаешь?

— Он… он мне не говорил.

— А, ну да… ведь это случилось только позавчера. Ты ещё не могла знать, — согласилась Юй Тинтин. — Кстати, ходят слухи, будто Сюй Тинъбай сам сбросил отца, пока тот был пьян.

Линь Цинълэ вздрогнула:

— Да он же слепой! Чем он мог толкнуть?!

— Эй, это не я придумала! Просто болтают. Хотя я тоже считаю, что невозможно! Но ведь говорят, его часто избивали дома. Может, он и решил отомстить?

Лицо Линь Цинълэ побледнело.

Теперь она поняла, почему он просил её не звонить и не признаваться, что была у него в тот вечер.

Потому что люди судачат. Даже слепого могут обвинить в убийстве. А если бы узнали, что в доме была ещё и его подруга… Кто знает, во что бы превратились эти слухи?

Она уже проходила через подобное — когда из-за «человеческой жизни» на неё показывали пальцем. Он не хотел, чтобы она снова попала под этот водоворот. Не хотел, чтобы её имя стало частью очередной версии этой истории.

Линь Цинълэ:

— Я наелась. Пойду в класс.

— Эй, ты так быстро поела?!

Линь Цинълэ ушла.

Цзян Шуъи тоже отложила палочки:

— Я тоже сыт. Пойду.

— Эй, подождите! Я с вами!

—

Тем временем в больнице.

— Здесь проснулся пациент? — спросил полицейский у медсестры перед палатой.

— Да, проснулся. Только поел.

— Хорошо. Зайду задать пару вопросов.

— Конечно, инспектор Ян.

Ян Тэн вошёл в палату.

Там лежал только один пациент — избитый до полусмерти юноша.

— Сюй Тинъбай.

Сюй Тинъбай узнал голос — вчера он уже давал этому человеку показания.

— Инспектор Ян.

— Как себя чувствуешь сегодня? Лучше?

— Да.

— Отлично. Кстати, вчера ты сказал, что твой отец напился, избил тебя, а потом сам прыгнул с балкона. И в доме в тот момент были только вы двое. Верно?

Сюй Тинъбай опустил глаза, голос его был спокоен:

— Да.

— Ты уверен, что на месте происшествия никого больше не было?

Сюй Тинъбай помолчал:

— Инспектор Ян, я слеп. Я чувствовал только присутствие отца. Вы хотите сказать, что там был ещё кто-то?

Ян Тэн на мгновение замолчал:

— Сегодня, расследуя дело, мы поговорили с соседями. Один из них утверждает, что видел ночью девушку, выходящую из вашего дома.

Сюй Тинъбай слегка удивился.

— Эта девушка, скорее всего, твоя знакомая. Она часто к тебе приходит. Твоя подруга, верно?

Сюй Тинъбай нахмурился:

— Не знаю, о ком вы говорите.

http://bllate.org/book/9232/839737