Готовый перевод Traction / Притяжение: Глава 29

— Хочешь, чтобы он пошёл к врачу? Тогда слушайся меня, — холодно сказала Линь Юйфэнь. — Думаешь, твоё присутствие хоть что-то изменит? Ему нужны врачи, а не ты!

— Мама…

Линь Юйфэнь ушла. Линь Цинълэ услышала, как захлопнулась дверь.

Она ещё пару раз потянула за ручку — дверь была заперта намертво.

Цинълэ без сил опустила руки, но в то же время немного успокоилась. Как бы то ни было, она должна хотя бы сообщить ему о времени приёма у врача.

*

Линь Цинълэ всё это время оставалась дома.

Она знала: на этот раз мать действительно злилась. Иначе та никогда бы не позволила ей пропустить занятия в школе — такого раньше не случалось.

Ближе к одиннадцати утра за дверью раздался звук ключа в замке. Цинълэ тут же спрыгнула с кровати и прильнула ухом к двери.

Шаги вошли внутрь. Линь Юйфэнь открыла дверь в комнату.

Цинълэ пристально уставилась на её лицо.

— Что, боишься, будто я вообще ничего ему не сказала и не дала денег? — спокойно спросила Линь Юйфэнь.

Линь Цинълэ промолчала.

Линь Юйфэнь достала телефон, набрала номер и протянула его дочери:

— Держи.

На экране высветилось имя Сюй Тинъбая. Цинълэ сразу же схватила аппарат. После нескольких гудков линия соединилась.

Линь Юйфэнь не задержалась у двери — она специально оставила им пространство.

— Алло?

— Линь Цинълэ.

Услышав голос Сюй Тинъбая, сердце Цинълэ наконец вернулось на место.

— С тобой всё в порядке? Как твоя рана?

— Ничего страшного, несерьёзно.

Цинълэ облегчённо выдохнула:

— Ты уже знаешь про приём у офтальмолога?

— Да.

— А насчёт денег…

— Твоя мама передала мне, — ответил Сюй Тинъбай. — Но она права: пока тебе лучше не приходить ко мне. Это плохо скажется на тебе.

Цинълэ опустила взгляд на носки своих туфель и тихо произнесла:

— Я уже говорила с полицией. Они сказали, что в ту ночь кто-то видел, как я выходила. Я объяснила, что просто ходила к бабушке Цзян.

Это был запасной план, который Сюй Тинъбай сам ей предложил на случай, если кто-то заметит её у него.

Если бы никто не видел — отлично. Но если бы свидетели нашлись, она должна была сказать, что заходила только к бабушке Цзян. Он заранее договорился с ней, чтобы та подтвердила.

— Я знаю.

— Ты точно запомнил время приёма?

— Пятая больница, понедельник, десять утра. Верно?

— Да.

— Со мной пойдёт кто-то другой, — сказал Сюй Тинъбай. — Ты оставайся дома… И больше не звони.

— Но если операцию назначат, ты обязан мне сказать! И если не хватит денег — тоже скажи! — Цинълэ понизила голос. — Может быть, после операции твоё зрение восстановится… Тогда ты сможешь увидеть меня.

Сюй Тинъбай помолчал:

— Хорошо.

При мысли об этом Цинълэ не могла сдержать радость:

— Значит, договорились! Когда будет операция, я обязательно приду и буду ждать тебя. А когда ты откроешь глаза… первым, кого ты увидишь, буду я.

— …

— Сюй Тинъбай?

— Я здесь.

— Обещай.

— …Хорошо.

*

Следующие два дня выпали на выходные.

Обычно в эти дни Линь Юйфэнь работала, но на этот раз осталась дома. Цинълэ понимала: мать боится, что она снова наделает глупостей. В её глазах дочь окончательно разрушила образ послушной девочки.

В понедельник Цинълэ наконец смогла выйти из дома и отправиться в школу.

— Цинълэ, тебе уже лучше? — спросила Юй Тинтин, как только та вошла в класс.

В пятницу Цинълэ не пришла на занятия — её заперли дома. Подруги звонили, и она соврала, что простудилась.

— Да, всё прошло.

— Отлично.

Цинълэ направилась к своему месту. По узкому проходу навстречу ей шёл Юй Цзяюй. Они поравнялись, и Цинълэ кивнула ему, слегка отступив в сторону, чтобы пропустить.

— Слышал, ты простудилась, — остановился он.

Цинълэ взглянула на него:

— Уже всё в порядке.

— Погода хоть и тёплая, но всё равно береги себя.

— Спасибо, — улыбнулась она.

— Ну…

Юй Цзяюй продолжил путь к двери. Цинълэ отвела взгляд и посмотрела на часы.

Через два с половиной часа Сюй Тинъбай должен был прийти на приём. Тогда станет ясно, можно ли вылечить его глаза.

Откровенно говоря, она очень волновалась и боялась плохих новостей.

Поэтому весь утро она думала: а что сказать ему, если врачи скажут, что лечение невозможно? Как утешить, чтобы ему не было так больно?

Когда прозвенел звонок на обеденный перерыв, Цинълэ сразу же встала и подошла к Цзян Шуъи:

— Можно одолжить телефон? Мама забрала мой.

— Сегодня не взяла с собой, — ответила Шуъи. — Тебе срочно нужно позвонить?

Цинълэ посмотрела на Тинтин, но та тоже покачала головой:

— Мама запретила. Говорит, с такими оценками и без телефона хватит.

— Ничего, я сбегаю домой.

— Возьми мой, — подошёл Юй Цзяюй и протянул ей свой телефон.

Цинълэ на секунду колебнулась, но времени на раздумья не было:

— Спасибо! Сразу верну.

— Не спеши, пользуйся сколько нужно.

Цинълэ кивнула и вышла в коридор.

Тинтин посмотрела то на Цинълэ, то на Цзяюя:

— Эй, ты ведь нравишься Цинълэ, правда?

Цзяюй замер, но ничего не ответил.

— О-о-о! Значит, молчишь — значит, да! — засмеялась Тинтин.

— Мне пора на место, — пробормотал он и пошёл прочь.

— Эй!.. — Тинтин не стала настаивать и весело повернулась к Шуъи. — Я же говорила, что Цзяюй влюблён в Цинълэ! А она всё отнекивается. Как думаешь, Шуъи?

Шуъи, убирая книги, нахмурилась:

— А мне-то что? Пускай любит кого хочет…

Цинълэ набрала номер Сюй Тинъбая, но телефон оказался выключен.

Она не сдавалась, звонила снова и снова — каждый раз только гудки отключённого аппарата.

Он ведь знал, что она обязательно позвонит сегодня! Неужели телефон разрядился?

Но в душе росло тревожное беспокойство. Весь утро она ждала этого звонка, жаждала услышать хоть какой-то ответ. Когда стало ясно, что дозвониться не получится, она вернула телефон Цзяюю и вызвала такси.

Ехала она к нему домой — в это время он уже должен был вернуться после приёма.

Но там его не оказалось.

Тогда Цинълэ отправилась в ту больницу, куда его увезла полиция. Медсёстры сказали, что он выписался ещё вчера.

В конце концов она добралась до Пятой больницы — той самой, куда записалась на приём.

И к своему ужасу узнала у регистратуры: запись на приём просрочена.

Сюй Тинъбай сегодня не явился.

*

Она не понимала, почему он нарушил обещание. Ведь он сам согласился!

Цинълэ не знала, где ещё искать его. В голове осталась лишь одна мысль — поговорить с матерью.

Занятия уже начались, но Цинълэ было не до уроков. Ей срочно нужен был ответ.

В два часа дня она стояла у ворот фабрики, где работала Линь Юйфэнь.

Мать вышла, не удивившись её появлению, но нахмурилась:

— Ты сейчас должна быть в школе. Ты это понимаешь?

— Ты не дала ему деньги, верно? — прямо спросила Цинълэ.

Линь Юйфэнь помолчала пару секунд:

— В твоих глазах твоя мать — человек, который не держит слово?

— Но он не пришёл на приём! Он не пошёл лечить глаза! — Цинълэ, сдерживавшаяся весь день, наконец сорвалась. — Он обещал мне! Почему он не пришёл?!

— Ты думаешь, его обещания — закон, а мои — пустой звук? Так?

— Мама!

— Деньги я ему отдала! Но сегодня он вернул их на мою карту. Цинълэ, я не отказывала ему в деньгах и не мешала идти к врачу. Я не чудовище! Просто он сам отказался идти, понимаешь?

— Невозможно! Он пообещал мне лечиться! Он не стал бы меня обманывать!

Глаза Цинълэ покраснели от слёз.

— Может, ты сказала ему что-то в тот день? Он расстроился и поэтому…

— Что я могла сказать?! — возмутилась Линь Юйфэнь. — Он тянет тебя за собой в эту трясину! Каждую неделю ты бегаешь к нему, как сумасшедшая! А теперь ещё и полиция допрашивала тебя! Сам он пусть считается подозреваемым, но ты-то…

— Он помогал мне, — тихо перебила её Цинълэ.

— Что?

— Ты же сама сказала — «чуть не». Именно благодаря ему я «чуть не» оказалась в беде. Полиция уже подтвердила: он не причастен. Зачем ты повторяешь за сплетниками? Чем ты тогда отличаешься от тех, кто раньше судачил про нас?

— Линь Цинълэ!

— И в ту ночь я была у него дома.

Линь Юйфэнь резко замерла:

— Ты… что сказала?

— Я была рядом, когда его отец упал. Он сделал всё, чтобы меня не втянули в это дело. Поэтому, пожалуйста, перестань так о нём говорить.

Слёзы капали на землю. Цинълэ моргнула, пытаясь взять себя в руки, и растерянно прошептала:

— Мама, помнишь, в начальной школе, после всего, что случилось с папой… Все отвернулись от меня, все меня ненавидели. Я не знала, как тебе рассказать — ты сама плакала день и ночь и не замечала меня… Мне было так страшно и стыдно… Я не знала, что делать. И только Сюй Тинъбай… Только он продолжал со мной общаться. Он прогонял тех, кто меня дразнил. Каждый день приносил мне сладости из дома, помогал с уроками, играл со мной…

Она вытерла слёзы и прошептала:

— Он никогда не тянул меня вниз. Ни тогда, ни сейчас. Это я сама бегала к нему, сама просилась, чтобы он открыл дверь. Он такой добрый… Из-за моих плохих оценок по английскому он смотрел со мной фильмы, которых не мог видеть, переводил для меня, исправлял сочинения… Я училась у него дома — он многому меня научил… Ты ведь не знаешь, мама, что именно он помог мне пережить то детство. Я старалась учиться, старалась жить… Почти всё — ради него… Он всегда был хорош ко мне. Он никогда не был моим бременем…

Голос Цинълэ дрожал, слова путались от рыданий. Она подняла на мать мокрые глаза:

— Я не могу его найти… Ты знаешь, куда он делся? Скажи, пожалуйста!

Линь Юйфэнь понимала, что прошлое сильно повлияло на дочь, но не ожидала, что настолько.

Она с болью посмотрела на плачущую Цинълэ и потянулась, чтобы вытереть ей слёзы.

Но дочь отстранилась:

— Куда он делся? Говори!

— Я не знаю, — вздохнула Линь Юйфэнь, поражённая силой их связи. — Но Ян Тэн из полиции сказал, что к нему приехала родственница из-за границы. Похоже, они увезли его с собой.

— Но у него нет родственников! — начала было Цинълэ, но вдруг вспомнила: в день её рождения он упоминал тётю, которая раньше была ему как мать, но потом порвала отношения с семьёй и исчезла.

— Он уехал с ними?

— Цинълэ, это лучшее, что могло случиться. Ты ещё так молода — как ты можешь за ним ухаживать? Он сам несовершеннолетний и нуждается в опекуне. Теперь у него есть семья, которая позаботится о нём, обеспечит лечение. Ему гораздо лучше уехать — хоть в другой город, хоть за границу. Там ему будет легче.

— Но почему он выключил телефон? Почему даже не попрощался со мной?

http://bllate.org/book/9232/839739