Готовый перевод Traction / Притяжение: Глава 26

Край белой рубашки Сюй Тинъбая рванули вниз — он чуть не упал, наклонившись в сторону девушки. Он слегка повернул голову и услышал её прерывистое дыхание, а также уловил знакомый с детства лёгкий жасминовый аромат.

— Линь Цинълэ, что ты делаешь…

— Не прыгай! Прошу тебя, не прыгай! — Линь Цинълэ пристально смотрела на него, дрожа всем телом от подавленного страха. — Сегодня мой день рождения! Не смей прыгать! Даже если все тебя бросили, я всё равно рядом! Я купила торт, хотела, чтобы ты пришёл ко мне на день рождения, чтобы увидел, как я загадываю желание! Не умирай!

Линь Цинълэ так разволновалась, что слова путались у неё на языке. Сюй Тинъбай на миг опешил, но, поняв, о чём она подумала, мягко хлопнул её по голове:

— Боишься, что твой день рождения станет годовщиной моей смерти?

Линь Цинълэ:

— …Не говори глупостей.

Сюй Тинъбай тихо рассмеялся:

— Глупышка, о чём ты только думаешь? Разве я способен на такое с тобой?

Линь Цинълэ:

— А?

— Я не собирался прыгать.

— Правда?

— Правда.

— Тогда зачем ты здесь сидишь?! — возмутилась она.

Сюй Тинъбай прислушался к шуму ветра:

— Просто проветриваюсь.

— Но ты меня напугал до смерти!

Сюй Тинъбай понизил голос, искренне сожалея:

— Прости.

Линь Цинълэ сердито взглянула на него, но продолжала крепко держать край его рубашки:

— Тогда спустись отсюда. Пойдём внутрь, хорошо?

В её голосе слышались еле уловимые нотки плача — она действительно перепугалась. Сюй Тинъбай тихо вздохнул, и его сердце сжалось от жалости:

— Хорошо.

Но кто бы мог знать, что знамя, которое раньше давало ему силы держаться, уже рухнуло. В тот самый момент, когда он сел на край балкона, ему действительно пришла в голову мысль покончить со всеми страданиями самым простым способом.

Однако, как только эта мысль возникла, он заколебался.

Потому что вспомнил о ней.

И лишь тогда он осознал, что теперь у него появилась ещё одна причина остаться. Расстаться с ней было невыносимо трудно.

—

Линь Цинълэ достала торт и теперь с тревогой смотрела на Сюй Тинъбая.

— Насчёт твоей мамы…

— Он уже разобрался с этим, — спокойно ответил Сюй Тинъбай. — Зажжёшь свечи?

Линь Цинълэ:

— Если тебе больно — не держи это в себе.

Сюй Тинъбай помолчал. На самом деле, с того самого момента, как Янь Дайжунь произнесла эти слова, он уже интуитивно понял, что они правдивы. За эти дни он пережил полное отчаяние и безнадёжность, и сейчас даже не знал, как реагировать дальше.

В конце концов, он сказал себе: для неё это стало избавлением.

— Моя мама всегда была очень гордой, не терпела унижений и жила исключительно элегантно, — начал Сюй Тинъбай. — Именно из-за этой чрезмерной гордости и стремления быть лучше других она и пошла по пути, с которого нет возврата. После банкротства компании банки и кредиторы постоянно приходили к нам домой. Родителям приходилось прятаться, словно преступникам. Она этого совершенно не выносила — почти сошла с ума.

Это был первый раз, когда Сюй Тинъбай рассказывал о прошлом. Линь Цинълэ замолчала и не смела вставить ни слова.

— Потом однажды, убегая от преследователей, мы попали в аварию. Все были в машине: я, отец и мать. Мы с отцом получили тяжёлые травмы, а мама отделалась легче, поэтому она потратила последние деньги на наши операции. Но денег не хватило… К тому времени никто уже не решался давать нам в долг или помогать.

— Но у вас ведь не было других родственников? — не удержалась Линь Цинълэ.

— Отец был круглым сиротой, а мама ради брака с ним порвала все связи со своей семьёй. В детстве я помню, что у неё была младшая сестра, которая тайком навещала нас. Тётя была очень добра ко мне, но характер у мамы был ужасный, и в итоге они тоже поссорились. Потом мы услышали, что тётя с семьёй эмигрировала за границу… Мы больше никогда не связывались, и на таком расстоянии не получали друг от друга никаких новостей.

— Вот почему…

— Хотя, конечно, мои родители сами себя загнали в эту ситуацию. Через некоторое время после госпитализации суд вынес приговор: компания получила огромную сумму незаконным путём. Поскольку мама была официальным владельцем фирмы и основным лицом, ответственным за финансовые махинации, её посадили в тюрьму. А отец… он был умён — всегда заранее оставлял себе запасной выход.

Сюй Тинъбай говорил спокойно, прекрасно понимая, где правда, а где вина.

Но Линь Цинълэ знала: как бы то ни было, для ребёнка, которым он тогда был, крах семьи и уход матери стали настоящей трагедией и бездной отчаяния.

Сюй Тинъбай продолжил:

— После аварии я долго лежал в больнице… Потом, когда денег на лечение больше не осталось, отец выписал меня. Думаю, для него я стал обузой, которую невозможно нести. Поэтому он начал ненавидеть и презирать меня. Его мир рухнул, долги и насмешки окружающих сделали его жизнь адом. А я и наше прошлое стали для него этим самым адом.

— Сюй Тинъбай, это не твоя вина! Как он мог перекладывать свою злость и обиду на тебя?! Ты же получил травмы, потерял зрение — всё из-за них! — Линь Цинълэ была вне себя от ярости. — Как он посмел?! Как он мог бросить тебя?! Ты даже не успел побывать в лучших клиниках, он даже не пытался найти тебе помощь!

— Линь Цинълэ, может, всё равно не поможет…

— Откуда ты знаешь, если не попробуешь?! Почему никто из вас не хочет пробовать? Может, это реально! — Линь Цинълэ схватила его за запястье. — Я не сдамся!

Сердце Сюй Тинъбая дрогнуло. Все чувства внезапно сконцентрировались в одной точке, но выразить их было невозможно… В этом мире остался лишь один человек, который до сих пор не отказывался от него — она.

Сюй Тинъбай молча улыбнулся, но глаза его предательски покраснели:

— Ладно, хватит об этом. Сегодня же твой день рождения. Зажигай свечи и загадывай желание.

Линь Цинълэ, видя, что он больше не хочет говорить о прошлом, решила пока успокоиться.

Она тихо кивнула и достала заранее приготовленные свечи и зажигалку.

Зажгла всего одну и поставила её прямо по центру торта.

Сюй Тинъбай:

— Готово?

Линь Цинълэ:

— Да.

— Тогда загадывай желание.

— Хорошо.

Линь Цинълэ смотрела на слабый огонёк и, сложив ладони вместе, без малейших колебаний искренне прошептала:

— Я хочу, чтобы Сюй Тинъбай увидел меня.

Сюй Тинъбай опешил:

— Загадай что-нибудь для себя. У тебя два желания в день рождения, второе не говори вслух — иначе не сбудется.

— Не нужно. Больше ничего не хочу.

— …Что?

— У меня только одно желание, — повторила Линь Цинълэ, глядя на пламя свечи. — Я хочу, чтобы Сюй Тинъбай увидел меня.

Пусть небеса услышат мою просьбу ясно и без колебаний.

* * *

На следующей неделе Линь Цинълэ изучила информацию о лучших офтальмологах в Сичэне и даже выяснила, какие клиники считаются лучшими в стране.

Она решила: сначала провериться в местной больнице, а если там не смогут помочь — искать другие варианты и добираться до лучших специалистов.

В то же время она с нетерпением ждала объявления результатов конкурса. Первое место давало десять тысяч юаней — сумма, конечно, не решала всех проблем, но хотя бы позволила начать обследование.

Наконец, в четверг после вечернего занятия физик сообщил ей результаты.

Она заняла первое место!

Линь Цинълэ была вне себя от радости. Ей даже не хотелось идти домой — она сразу побежала к дому Сюй Тинъбая.

Это была их надежда, и она хотела сообщить ему об этом немедленно!

Вечерние занятия закончились почти в десять, и когда она добежала до переулка возле его дома, было уже около половины одиннадцатого.

Место было глухое, здесь жили в основном пожилые люди, и в такое время на улице никого не было. Линь Цинълэ прошла по переулку и поднялась в дом Сюй Тинъбая.

Запыхавшись после восьмого этажа, она немного отдышалась у двери и уже собралась постучать.

Бах!

Из-за двери раздался звук удара. Линь Цинълэ вздрогнула. Инстинктивно приложив ухо к двери, она услышала глухие звуки разрушения внутри квартиры.

Голова у неё пошла кругом. Она быстро достала запасной ключ и открыла дверь.

— Сюй Тинъбай, что ты…

Она не договорила — перед её глазами предстала картина, от которой перехватило дыхание.

В освещённой гостиной Сюй Тинъбай был не один.

Перед ним стоял мужчина средних лет в серой одежде, с растрёпанными волосами и перегаром. А сам Сюй Тинъбай сидел на полу, прислонившись к стене, с синяком в уголке рта…

Услышав шум, Сюй Тинъбай побледнел и, повернувшись в её сторону, испуганно и настойчиво крикнул:

— Что ты здесь делаешь?!

Он был ранен.

Линь Цинълэ медленно перевела взгляд на мужчину и вдруг всё поняла. Это был тот самый человек, которого она встречала в подъезде — отец Сюй Тинъбая.

И сейчас он избивал своего сына.

А в прошлый раз… Она вспомнила, как он вернулся весь в синяках, но не сказал, кто его избил. Она тогда подумала, что это Чжан Икунь или какие-то хулиганы.

Но оказывается, настоящий мучитель — его собственный отец?!

— Что ты делаешь?! — Линь Цинълэ бросилась вперёд и закрыла Сюй Тинъбая собой. — Ты… ты осмеливаешься бить его?!

Сюй Тинъбай только что получил удар в живот и теперь не мог даже встать:

— Линь Цинълэ, уходи!

— Это твой отец, да?! — слёзы катились по щекам Линь Цинълэ, и она крепко сжала край его рубашки. — Сюй Тинъбай, пойдём со мной…

— А, это не Дай Жунь, — покачнулся Сюй Хунчэн, отец Сюй Тинъбая, и усмехнулся. — Я уж думал, семья Янь всё-таки разрешила дочери навещать тебя. Так у тебя, Сюй Тинъбай, есть друзья?

Сюй Тинъбай резко оттолкнул Линь Цинълэ в сторону:

— Уходи.

Сюй Хунчэн икнул и зловеще процедил:

— Девочка, уже поздно, беги домой.

— Он твой сын! Он слепой! Как ты можешь так с ним обращаться?! — Линь Цинълэ снова подползла к нему. — Ты даже не повёз его к врачу, а теперь ещё и избиваешь! Ты совсем лишился рассудка!

— Что ты несёшь?! Я не повёз его к врачу?! — Сюй Хунчэн выпучил глаза, его лицо от алкоголя стало багрово-синим, и он выглядел устрашающе. — Ты хоть понимаешь, сколько долгов мне надо отдать?! Ты хоть представляешь, как я живу?! У меня нет денег, чтобы лечить его в таком состоянии! Мне и так досталось сполна! И теперь вы ещё вините меня?!

— Но это не его вина! Он попал в аварию из-за вас!

Сюй Хунчэн прищурился и наклонился к Линь Цинълэ:

— Ты что вообще понимаешь?! А?! Я дал ему жизнь, я его кормлю — и теперь я виноват?!

От него несло алкоголем, и Линь Цинълэ невольно отпрянула. Перед ней стоял пьяный, безумный человек, от которого невозможно было не испугаться.

— Линь Цинълэ, уходи… — тихо и настойчиво проговорил Сюй Тинъбай за её спиной. — Я потом сам с тобой свяжусь. Обещаю, всё будет в порядке.

Линь Цинълэ обернулась и увидела его избитое лицо. Слёзы текли рекой:

— Я заняла первое место… Я пришла сказать тебе об этом. Пойдём со мной прямо сейчас, хорошо?

— Я пойду с тобой. Обязательно пойду, — Сюй Тинъбай изо всех сил толкнул её. — Но послушайся меня — уходи сейчас!

Линь Цинълэ упала на пол.

— Куда ты хочешь уйти? — Сюй Хунчэн наклонился и схватил сына за воротник, поднимая его с пола. — Ты в таком состоянии ещё и собрался уходить?! Ты вообще на что годен?!

Сюй Тинъбай уже успел немного подраться с ним, но из-за слепоты полностью проиграл…

Всё тело болело, но в этот момент его главной заботой было только одно — Линь Цинълэ ещё не ушла. Она никогда не видела такого — она напугана.

— Отпусти его! — Линь Цинълэ не могла вынести, как с ним обращаются, и тут же вскочила, пытаясь оттащить руку Сюй Хунчэна.

Тот, будучи пьяным и лишённым здравого смысла, отбросил Сюй Тинъбая и схватил её.

— Кто ты такая? А?! Смела вмешиваться в наши дела?

Для Сюй Хунчэна Линь Цинълэ была лёгкой, как перышко. Он легко поднял её и прижал к стеклянной двери балкона.

— Не трогай её! — Сюй Тинъбай с трудом поднялся с пола, пытаясь остановить его. Но он ничего не видел… Его беспомощность вызвала у Сюй Хунчэна лишь новую вспышку ярости, и тот пнул его ногой.

Сюй Тинъбай со всей силы ударился о телевизор!

Впервые в жизни он так сильно пожелал — увидеть!

— Он довольно активно реагирует на тебя, да? — Сюй Хунчэн резко распахнул балконную дверь и вытолкнул Линь Цинълэ наружу.

Холодный ветер ворвался в комнату. Сюй Хунчэн развернулся, собираясь продолжить расправу над сыном.

http://bllate.org/book/9232/839736