Готовый перевод Traction / Притяжение: Глава 23

Сюй Тинъбай встал и больше не посмел прикасаться к той куртке — оставил её одиноко лежать на диване и сразу ушёл к себе в комнату.

—

После того странного неловкого случая Линь Цинълэ всё же заглянула к Сюй Тинъбаю, но тогда она лишь забрала куртку и ушла, не задержавшись, как обычно, чтобы посмотреть фильм.

Она сама не могла точно сказать, в чём заключалась неловкость. Просто стоило вспомнить ту сцену из телевизора — и при виде Сюй Тинъбая ей становилось не по себе.

Позже завод, где работала Линь Юйфэнь, объявил отпуск, а библиотека закрылась, лишив Линь Цинълэ предлога выходить из дома. Всё это время она так и не смогла побывать у Сюй Тинъбая.

Вскоре наступили Новый год и начало нового семестра.

На второй неделе после начала занятий учитель физики сообщил классу, что в этом году провинциальная олимпиада по физике пройдёт прямо в их городе.

Учитель упомянул об этом скорее для проформы: он не особо надеялся, что кто-то из его учеников захочет участвовать. Во-первых, олимпиада не давала никаких бонусов к ЕГЭ, зато требовала огромных усилий, которые, по его мнению, могли помешать подготовке к выпускным экзаменам. Во-вторых, задачи были сложными — обычно в них участвовали только ученики одиннадцатого класса.

Но едва Линь Цинълэ услышала эту новость, как сразу решила: она обязательно примет участие.

— Ты что, с ума сошла? — удивилась Цзян Шуъи за обедом, узнав о её решении. — Хотя твои оценки по физике и отличные, экзамен очень трудный и займёт кучу времени!

— Зато там есть призовые деньги, — ответила Линь Цинълэ.

— Но ведь это не добавляет баллов к ЕГЭ!

— Зато там есть призовые деньги.

Цзян Шуъи присвистнула:

— Ты так гонишься за деньгами? Да, сумма немаленькая, но если не выиграешь — зря потратишь силы.

— Это того стоит. За первое место дают десять тысяч, за второе — пять, — глаза Линь Цинълэ блестели. Для неё это был самый реальный шанс получить крупную сумму.

— У вас… в семье сейчас не хватает денег? — осторожно спросила Цзян Шуъи, зная, что дела у Линь не очень.

Линь Цинълэ неторопливо жевала рис и пробормотала:

— Можно сказать и так.

— Как это «можно сказать»?

— Не в семье, — уточнила она, положив палочки, — мне лично нужны деньги.

— А зачем тебе такая большая сумма?

Линь Цинълэ опустила глаза и замялась:

— Я хочу сводить Сюй Тинъбая проверить зрение.

С виду Линь Цинълэ казалась обычной милой девочкой — мягкой, послушной и легко сходящейся с людьми.

Но внутри неё жила совсем другая Линь Цинълэ.

Когда-то, ещё ребёнком, она взяла нож в руки, чтобы прогнать толпу, которая издевалась над её матерью после того, как отец подвёл всю семью. И теперь, когда человек, которого она считала важным для себя, оказался во тьме, потеряв зрение, она готова была сделать всё возможное, чтобы вытащить его оттуда.

Она была упряма и настойчива до крайности.

С тех пор как она решила участвовать в олимпиаде, Линь Цинълэ взяла у учителя учебники и прошлогодние варианты заданий и начала решать задачи.

Учитель физики изначально не рекомендовал своим ученикам участвовать в таких соревнованиях, но, увидев искренний энтузиазм и любовь Линь Цинълэ к предмету, с радостью согласился помогать ей дополнительно — перед вечерними занятиями или по выходным.

Линь Цинълэ была очень рада такой поддержке, но теперь у неё почти не оставалось времени навещать Сюй Тинъбая.

Хотя ей немного грустно было от этого, она понимала: зрение Сюй Тинъбая важнее всего.

Время шло, и вот наступил пятничный вечер конца апреля — за два дня до олимпиады.

До самого последнего момента Линь Цинълэ решала задачи, но в этот вечер перед занятиями она всё же отправилась к Сюй Тинъбаю.

Они давно не виделись. В последний раз она заходила к нему позавчера, в воскресенье, принесла фрукты — но даже не переступила порога, сразу убежала.

Поэтому, услышав её голос за дверью, Сюй Тинъбай был удивлён.

— Ты поужинала? — спросила она, стоя в дверях с сияющей улыбкой.

Он уже давно не слышал её голоса в это время суток.

— Да, — коротко ответил он.

— А я ещё нет, — сказала она, входя внутрь и ставя ужин на стол. — Хотела поесть с тобой.

— Зачем ты пришла?

Линь Цинълэ удивлённо посмотрела на него:

— Ну как зачем? Поесть вместе, конечно.

— А…

«Ты так долго не приходила», — хотел сказать он, но не стал. Он старался не думать об этом, но за всё это время в глубине души всё же мелькала мысль: может, она больше не хочет приходить?

— Завтра у меня олимпиада, — сказала Линь Цинълэ, распаковывая палочки и начиная есть.

Сюй Тинъбай на миг замер:

— Какая олимпиада?

— По физике. Нас направили от класса — учитель сказал, что у меня лучшие оценки. Как только закончу, мне не придётся ходить на дополнительные занятия, и я смогу чаще навещать тебя.

Сюй Тинъбай стоял, слушая её голос за столом, и вдруг почувствовал, как напряжение покидает его тело:

— Я думал…

— Что?

— Ничего.

Он подошёл ближе, и уголки его губ невольно приподнялись.

— Еда вкусная. Хочешь попробовать? — спросила Линь Цинълэ.

Сюй Тинъбай усмехнулся:

— Нет, ешь сама, малышка.

— Кто тут малышка! Я уже не маленькая!

— Правда? — Он провёл рукой по воздуху на уровне её головы. — А это что?

— Я сижу! Встану — и сравняюсь с тобой!

Стул скрипнул по полу — она действительно вскочила на ноги. Сюй Тинъбай рассмеялся:

— Ладно, ладно, садись, а то опоздаешь.

— Да я и не маленькая! Мне уже сто шестьдесят три сантиметра!

— О, какая высокая.

— Ты…

— Ешь, — мягко оборвал он её.

Линь Цинълэ недовольно косилась на него, но послушно села.

У неё и правда оставалось мало времени до вечерних занятий, поэтому, быстро поев, она поспешила обратно в школу.

На самом деле, она могла бы и не приходить сегодня, но почему-то поверила: если увидит Сюй Тинъбая перед олимпиадой, получит больше сил.

И представьте себе — её ещё и «малышкой» назвали!

Она ведь ещё растёт!

—

Олимпиада начиналась в воскресенье в девять утра. В этот день Линь Юйфэнь уходила на работу, так что Линь Цинълэ не нужно было выдумывать отговорку насчёт библиотеки.

О регистрации на олимпиаду она не сказала матери — знала, что та запретит: разве можно тратить время на то, что не влияет на ЕГЭ?

Экзамен длился всё утро, и, выйдя из аудитории почти в полдень, Линь Цинълэ, не поев, сразу направилась на улицу Юэцяньлу.

Она чувствовала, что написала хорошо, и настроение было прекрасное.

— Сюй Тинъбай! — ещё издалека она заметила знакомую фигуру на перекрёстке и побежала к нему.

Он как раз собирался купить обед, но, увидев её, остановился.

— Уже закончила?

— Да, полчаса назад.

— Как тебе показалось?

— Думаю, неплохо! Многие задачи учитель угадал!

Сюй Тинъбай улыбнулся:

— Поздравляю.

— Поздравляешь меня? Нет, поздравляй себя!

— Меня? Почему?

Линь Цинълэ замялась. Результаты ещё не объявлены… А вдруг она не выиграет и не получит приз? Тогда он зря обрадуется.

— Ну, потому что… я в хорошем настроении, и хочу угостить тебя обедом!

Сюй Тинъбай чуть заметно усмехнулся:

— Ты ещё не знаешь результатов, а уже хочешь угощать?

— Конечно! Радуйся — тебе повезло!

Она взяла его за запястье:

— Пойдём, я знаю одно место. Цзян Шуъи говорила, что там очень вкусно.

Сюй Тинъбай давно не ходил в рестораны — ему это не нравилось. Но, услышав её воодушевлённый голос, он кивнул:

— Хорошо.

Ресторан, о котором рассказывала Цзян Шуъи, находился рядом со школой. Линь Цинълэ никогда не была там — цены казались ей слишком высокими. Но сегодня она была счастлива и хотела угостить Сюй Тинъбая.

— Садись рядом, я посмотрю меню.

— Хорошо.

Она раскрыла меню: тыквенно-сырный суп, жареная говядина, свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе… Цзян Шуъи хвалила именно эти блюда. Что там ещё?

Линь Цинълэ внимательно выбирая, ставила галочки.

— Эй, привет, одноклассник.

Внезапно рядом раздался голос. Линь Цинълэ подняла глаза и увидела девушку, стоящую у их столика. Причём обращалась та не к ней, а к Сюй Тинъбаю.

Линь Цинълэ медленно опустила меню. В то же мгновение она заметила за соседним столиком группу девушек, которые перешёптывались и смотрели в их сторону.

Всё стало ясно: это была попытка познакомиться.

— Ты из Четвёртой средней школы или тринадцатой? — смело спросила девушка.

Ближайшие школы — именно эти две, поэтому она и угадывала.

Линь Цинълэ, поняв, что Сюй Тинъбай, возможно, не осознал, что к нему обращаются, быстро вмешалась:

— Простите, а вам что-то нужно?

Девушка на секунду замерла, будто только сейчас заметив Линь Цинълэ:

— А… Вы его…?

Она указала на Сюй Тинъбая, явно намекая на отношения.

Линь Цинълэ замахала руками:

— Нет-нет, мы просто друзья. Вам что-то нужно?

Девушка явно облегчённо выдохнула:

— А, ничего. Просто… можно с вами подружиться? Я из тринадцатой. Меня зовут Ду Линлин.

Она снова обратилась к Сюй Тинъбаю. Линь Цинълэ бросила на него взгляд, не зная, как объяснить ситуацию, но тут Сюй Тинъбай сам ответил:

— Нет.

— …

— ………

Лицо девушки исказилось:

— Почему?

— У меня уже есть подруга, — спокойно сказал Сюй Тинъбай. — Она здесь, за этим столом. Прошу вас не мешать нам. Спасибо.

Девушка ушла, бросив на Линь Цинълэ злобный взгляд на прощание.

— Она, кажется, злая, — прошептала Линь Цинълэ, прячась за меню. — И ещё на меня посмотрела!

— Ну да.

— Почему на меня, а не на тебя? Я же ничего не сказала!

Сюй Тинъбай невозмутимо ответил:

— Потому что ты глупая.

— …

— Что заказала?

Линь Цинълэ фыркнула и перечислила блюда:

— Это всё мои выборы. Тебе что-нибудь ещё хочется?

— Нет, выбирай то, что тебе нравится.

— Тогда так и оставим. Боюсь, много не съедим.

— Хорошо.

Она позвала официанта и сделала заказ.

После этого Линь Цинълэ тайком взглянула на Сюй Тинъбая.

Честно говоря, когда он не держал в руках трость, совсем не казался слепым. Сейчас, спокойно сидя, он выглядел… очень красиво.

Неудивительно, что та девушка захотела с ним познакомиться…

— Линь Цинълэ.

— А?

— Почему молчишь?

— О чём говорить…

— Ты же обычно болтаешь без умолку.

— Я не болтаю!

Сюй Тинъбай усмехнулся.

— Перестань улыбаться, — сказала она, не отрывая от него глаз.

Выражение его лица на миг замерло:

— А?

http://bllate.org/book/9232/839733