Готовый перевод Traction / Притяжение: Глава 24

Линь Цинълэ отвела взгляд и тихо проговорила:

— Улыбаешься слишком красиво — опять кто-нибудь подойдёт знакомиться.

Сюй Тинъбай помолчал немного:

— Так я же уже сказал, что у меня есть друг.

— Ты имеешь в виду меня? Но друзей ведь бывает больше одного.

— Мне хватит одного.

Линь Цинълэ замерла и растерянно уставилась на него.

Сюй Тинъбай, вероятно, тоже почувствовал, что его слова прозвучали странно, и отвёл глаза, неуклюже добавив:

— Я хотел сказать… если появится ещё один, он может оказаться таким же шумным, как ты.

Лицо Линь Цинълэ покраснело, и она запнулась в ответ:

— Я… я совсем не шумная! Только ты так считаешь!

— Это не упрёк.

— А что тогда?

— Комплимент.

— …?

Сюй Тинъбай усмехнулся:

— Ладно, где тут вода? Хочу пить.

Линь Цинълэ косо взглянула на него и протянула стакан.

— Спасибо.

— Хмф…

Через некоторое время подали еду.

Блюда были изящно сервированы — аппетитно и нарядно. Линь Цинълэ положила несколько кусочков в тарелку Сюй Тинъбая и уже собиралась предложить ему есть, как вдруг заметила входящих знакомых.

Она не ожидала встретить их здесь в выходной день, и те, судя по всему, были не менее удивлены, увидев её и Сюй Тинъбая за столиком.

— Цинълэ! Разве у тебя сегодня олимпиада? Как ты здесь? — Юй Тинтин подбежала к ним.

— Я уже закончила, вышла пообедать.

— А, понятно… — Юй Тинтин бросила взгляд на Сюй Тинъбая. — Какое совпадение.

Линь Цинълэ кивнула:

— А вы? Решили вместе поесть?

Юй Тинтин оглянулась и тихо сказала:

— Да нет же! Мы с Шуъи просто гуляли по магазинам, а потом случайно встретили Цзяюя и решили позвать его на обед. А потом оказалось, что с ним его двоюродная сестра Дай Жунь… Пришлось всех приглашать.

— Ох…

Линь Цинълэ посмотрела на вошедших — точнее, на Дай Жунь.

Ведь они с Сюй Тинъбаем недавно поссорились у двери дома. Наверняка сейчас будет неловко…

Так думала Линь Цинълэ, но к её удивлению, Дай Жунь, подойдя ближе, даже улыбнулась ей.

— Какая неожиданность! Встретить вас здесь. Цинълэ, не возражаешь, если мы присоединимся?

Линь Цинълэ и представить себе не могла, что сегодня им придётся обедать такой компанией. Боясь, что Сюй Тинъбаю некомфортно, она незаметно прошептала ему:

— Может, уйдём? Не будем есть здесь?

Сюй Тинъбаю действительно было некомфортно. Он не любил находиться в большой компании. Но он знал, как Линь Цинълэ хотела попробовать эту еду, и понимал, что большинство здесь — её хорошие друзья. Поэтому не хотел из-за своего дискомфорта заставлять её расстроенно уходить.

— Ничего, ешь спокойно.

— Ладно…

— Вы заказали запечённый блин? — спросил Юй Цзяюй, заглянув в меню.

Линь Цинълэ ответила:

— Мы заказали только на двоих, поэтому не стали брать. Можете выбрать, что хотите.

— Тогда я закажу пару порций запечённого блина. Цинълэ, обязательно попробуй — он здесь очень вкусный.

— Хорошо.

Через некоторое время Юй Цзяюй снова спросил:

— А мороженое хочешь?

Линь Цинълэ подняла глаза и, увидев, что он смотрит именно на неё, покачала головой:

— Нет, спасибо.

Все её мысли были заняты Сюй Тинъбаем — она боялась, что ему неловко среди такого количества людей.

— Эти рёбрышки невероятно вкусные, — сказала она и положила ему в тарелку кусочек. Сюй Тинъбай ничего не сказал, спокойно взял то, что она положила, и откусил.

Но на самом деле еда казалась ему безвкусной: во-первых, вокруг было слишком много людей, а во-вторых, здесь был тот самый Юй Цзяюй, о котором она упоминала.

Ещё в детстве он знал об этом человеке — тот всегда был блестящим учеником. Наверное, и сейчас ничуть не изменился.

— Цинълэ, все заказывают сок. А тебе? — раздался голос Юй Цзяюя.

Сюй Тинъбай слегка сжал палочки. Этот парень явно очень внимателен к этой маленькой глупышке Линь Цинълэ.

— Нет-нет, мне не надо.

— Хорошо.

Все давно заметили, как Линь Цинълэ заботится о Сюй Тинъбае — в том числе и Дай Жунь.

С момента, как она села за стол, Дай Жунь молчала. Она смотрела, как Линь Цинълэ кладёт еду в тарелку Сюй Тинъбая, как он без возражений всё это ест, как они перешёптываются между собой — будто между ними стоит невидимый барьер, отделяющий их ото всех остальных.

Дай Жунь, которую всю жизнь все баловали и обожали, чувствовала горькую обиду… Неужели этот послушный и покладистый человек — Сюй Тинъбай? Ведь с ней он всегда отказывал так грубо!

— Я схожу в туалет, — сказала Линь Цинълэ посреди обеда и встала.

— Иди, — ответила Цзян Шуъи, заметив, как Линь Цинълэ тревожно взглянула на Сюй Тинъбая. — Не волнуйся, мы все здесь, подождём тебя.

Линь Цинълэ смутилась — Цзян Шуъи сразу поняла её мысли. Она быстро направилась к задней части ресторана.

Цзян Шуъи, проводив её взглядом, обратилась к Сюй Тинъбаю:

— Цинълэ к тебе очень добра, правда?

Сюй Тинъбай понял, что вопрос адресован ему, и чуть повернул голову:

— Цзян Шуъи?

— А… Ты знаешь меня?

— Догадался. Либо ты, либо Юй Тинтин.

Юй Тинтин, услышав своё имя из уст Сюй Тинъбая, тут же покраснела от радости. С самого начала она разглядывала его и даже жалела про себя: «Какой красавец! Жаль, что слепой!»

— Я… я Юй Тинтин! Я слева от тебя!

Сюй Тинъбай слегка кивнул в её сторону.

Юй Тинтин обрадовалась ещё больше:

— Значит, Цинълэ тебе обо мне рассказывала?

— Иногда.

— Хи-хи, мы лучшие подруги Цинълэ в школе! Ну, конечно, только в школьном масштабе, — многозначительно улыбнулась она. — А вне школы, конечно, ты для неё самый близкий.

Сюй Тинъбай слегка замер, уголки губ почти незаметно дрогнули.

Цзян Шуъи добавила:

— Да уж, эта малышка точно не стала бы ради нас мучиться на физической олимпиаде.

Сюй Тинъбай нахмурился — в её словах что-то показалось ему странным:

— Что?

— Физическая олимпиада. Она ведь совсем вымоталась, чтобы успеть подготовиться, — всё ради тебя. Она к тебе так относится.

— …

— Надеюсь, на этот раз Цинълэ займёт первое место и получит приз в десять тысяч!

Первое место на олимпиаде? Призовые деньги? Ради него?

— …Разве её не учитель рекомендовал участвовать? Ведь она отлично знает физику.

Цзян Шуъи удивилась:

— Учителя вообще не советуют нам участвовать — это же никак не влияет на выпускные экзамены и отнимает массу времени. Цинълэ пошла ради призовых… Вы же договаривались сходить к врачу?

Сюй Тинъбай совершенно оцепенел.

Значит, она участвует в этом конкурсе только из-за него.

Ради его глаз, ради того, чтобы у него появились деньги на лечение, она так себя изводит?

Ведь у неё и так полно учёбы! Как она могла пойти на такие жертвы ради него?.. Какая же она дура…

— О чём вы тут говорите? — вернулась Линь Цинълэ, вытерев руки и садясь на место.

Едва она опустилась на стул, как Сюй Тинъбай встал:

— Пойдём со мной.

— Ты хочешь домой?

Сюй Тинъбай молча направился к выходу.

— Подожди меня! — Линь Цинълэ вскочила и, обращаясь к остальным, сказала: — Мы уходим. Я уже заплатила, ешьте спокойно.

Она побежала за Сюй Тинъбаем и потянула его за рукав, чтобы вывести наружу.

— Стойте! — вдруг встала Дай Жунь.

Линь Цинълэ обернулась.

Дай Жунь бросила на неё презрительный взгляд и съязвила:

— Сюй Тинъбай, что это значит?

Линь Цинълэ недоумённо переводила взгляд с одного на другого, пока Дай Жунь не выпалила:

— Если тебе нужны деньги на лечение, если тебе не хватает средств — почему ты не сказал мне? Зачем разыгрывать эту дурацкую мелодраму? Она гоняется за какой-то жалкой премией в десять тысяч ради тебя? Хочешь доказать, что она лучше меня?

Никто не ожидал, что Дай Жунь вдруг заговорит так злобно и язвительно.

Цзян Шуъи и Юй Тинтин смутно представляли себе отношения Дай Жунь и Сюй Тинъбая и теперь растерялись.

Юй Цзяюй всё понял. Когда он услышал причину участия Линь Цинълэ в олимпиаде, он тоже был потрясён. Он думал, она просто немного добрее к Сюй Тинъбаю…

Он и представить себе не мог, что она способна на такое ради него.

— Дай Жунь, что ты делаешь? — Юй Цзяюй потянул её за руку.

Дай Жунь резко вырвалась. Она смотрела, как Сюй Тинъбай спокойно позволяет Линь Цинълэ тянуть его за рукав, и внутри всё кипело от злости.

Она старалась сохранять свой мягкий и доброжелательный образ, но теперь уже не могла сдерживаться. Ей казалось, что она теряет лицо, что задыхается от унижения!

— Сюй Тинъбай, почему ты так со мной поступаешь? Ты не видишь, как я к тебе отношусь? Откуда вообще взялась эта Линь Цинълэ? Дочь убийцы! Всю школу против неё настраивают! Почему она вдруг важнее меня?!

Услышав, как Дай Жунь заговорила о личном Линь Цинълэ, лицо Сюй Тинъбая стало ледяным:

— Какое тебе дело до неё? Кстати, у меня к тебе есть вопрос, Дай Жунь. Это ты распускала в сети те слухи о ней?

Линь Цинълэ вздрогнула и резко посмотрела на Дай Жунь.

Та холодно рассмеялась:

— Да, и что с того? Я лишь сообщила всем правду. Я ничего не выдумала.

Юй Цзяюй вскочил:

— Дай Жунь! Ты что сказала? Это ты…

— Я просто рассказала правду, брат! Вы все больны, что ли? Ты ведь сам знаешь, какая она, а всё равно рядом с ней торчишь! Тебе что, нравится она?!

Цзян Шуъи:

— …

Сюй Тинъбай:

— …

Линь Цинълэ:

— …?

Юй Тинтин:

— Да пошла ты! Цинълэ мы все прекрасно знаем, и нам не нужны твои комментарии! Ты сейчас как эпилептик припадок устроила! Теперь ясно, что вся твоя «доброта» в школе — сплошная маска… А ещё и травлёй занимаешься! Подлая тварь!

— Заткнись! — Дай Жунь окончательно вышла из себя. С детства она любила Сюй Тинъбая. Когда семьи ещё дружили, она каждый день бегала к нему домой.

Потом у его семьи начались проблемы, её родители стали избегать их и запретили ей общаться с ним. Первые два года она послушно не искала его. Но потом узнала, что он переехал, и тайком навестила его.

Она хотела помочь! Но он даже не захотел с ней разговаривать… А теперь не только игнорирует, но и так близок с другой!

— Не с ней — так с тобой? Кто ты вообще такая? — холодно спросил Сюй Тинъбай.

— Сюй Тинъбай, ты же слепой! Ты уже не тот Сюй Тинъбай, каким был раньше! На каком основании ты всё ещё смотришь на меня свысока?!

Сюй Тинъбай выслушал её гнев и спокойно ответил:

— Да, я уже не тот Сюй Тинъбай. Я теперь просто слепец. Мне не подобает. Так что, пожалуйста, держись от меня подальше.

Выражение лица девушки на мгновение замерло — будто она вдруг осознала что-то. Она поспешно подошла к нему:

— Нет, я не это имела в виду! Я не хочу тебя обидеть, я просто…

— Твои родители велели держаться от меня подальше. Раз ты их послушалась, так и дальше слушайся, — сказал Сюй Тинъбай. — Они правы: моя семья прогнила до костей. Нам с вашим родом Янь больше не нужно ни капли связи.

— Мои родители — это мои родители, а я — это я…

— Правда?

Дай Жунь открыла рот, но, увидев его саркастическую усмешку, не смогла выдавить ни слова «да».

— Но… но я могу помочь тебе! Даже тайно! Я могу сделать для тебя гораздо больше, чем Линь Цинълэ!

— Не нужно.

— Ты…

— Стоишь ещё? Пошли, — Сюй Тинъбай схватил Линь Цинълэ за руку и направился к выходу.

— А как насчёт твоей матери? — вдруг ледяным голосом произнесла Дай Жунь. — Тебе не интересно, как она там, в тюрьме?

Шаги Сюй Тинъбая резко замерли.

http://bllate.org/book/9232/839734