Готовый перевод Traction / Притяжение: Глава 22

Это был их второй совместный ужин, но для Линь Цинълэ первый не в счёт — его испортили, и она тогда совсем не получила удовольствия от еды. А сегодня всё вышло по-настоящему приятно.

— Ешь побольше мяса, — сказала она и положила ему в тарелку кусочек.

— Хм.

— Куриные крылышки тебе. Я купила несколько, так что ешь без стеснения.

— Понял, — слегка вздохнул Сюй Тинъбай. — Сама-то ешь больше. Ты ведь такая худая.

— Откуда ты знаешь, что я худая?

— В начальной школе ты же была маленькой и тощей.

Линь Цинълэ:

— Это было в начальной! Сейчас я изменилась. Я поправилась. Да, я теперь очень полная!

Сюй Тинъбай:

— Ты — полная?

— Конечно! — запросто соврала Линь Цинълэ. — Мне даже худеть надо, так что ты ешь сам, мне не нужно.

— Да брось врать. Разве я тебя не трогал?

— …

Линь Цинълэ фыркнула:

— Во всяком случае, я толще тебя.

С этими словами она снова положила ему в тарелку ещё несколько кусочков.

Сюй Тинъбай не знал, что на это ответить, и вскоре почувствовал, что еды в его тарелке становится всё больше и больше…

В итоге:

— Линь Цинълэ.

— А? Вкусно?

Сюй Тинъбай положил палочки:

— Хватит. Ты хочешь меня уморить?

Линь Цинълэ, глядя на его смешное выражение лица, не выдержала и рассмеялась:

— Тебе правда тяжело стало? Прости, я думала, ты ещё голоден.

— По твоему темпу кормления свиней я уже давно сыт.

— Ой! — Линь Цинълэ прикусила губу, стараясь не смеяться. — Тогда отдыхай. Если проголодаешься — доедай.

Сюй Тинъбай промолчал.

Сама Линь Цинълэ уже давно наелась. Увидев, как Сюй Тинъбай встал и начал убирать посуду, она тоже поднялась.

После того как всё было убрано, Линь Цинълэ включила телевизор и устроилась на маленьком диване, чтобы посмотреть фильм.

— Линь Цинълэ.

— Я здесь, на диване.

Сюй Тинъбай, услышав её голос, подошёл из комнаты и, остановившись неподалёку, протянул ей пакет:

— Держи.

Линь Цинълэ удивилась:

— Что это?

Лицо Сюй Тинъбая слегка напряглось — он явно чувствовал неловкость:

— Посмотри сама.

Линь Цинълэ быстро встала, взяла пакет и вытащила содержимое:

— Шарф?

Сюй Тинъбай сделал шаг в сторону, стараясь сохранить спокойствие, но в глазах читалась тревога:

— Твой.

Линь Цинълэ резко подняла на него взгляд:

— Ты купил его мне?

Сюй Тинъбай:

— …Ты же раньше дарила мне вещи. Это ответный подарок.

— На Рождество? Но ты же уже подарил мне шоколад.

Тот шоколад вовсе не считался подарком.

Сюй Тинъбай этого не сказал, но внутри обиделся.

Он произнёс:

— Считай это наградой.

— Какой наградой?

Сюй Тинъбай:

— Ты заняла десятое место. Разве не заслуживаешь награды?

Линь Цинълэ замерла. Ей действительно дарят награду…

Но раньше, сколько бы она ни старалась, если результат не был первым местом, мама всегда оставалась недовольной. Никто никогда не хвалил её за десятое место.

Впервые в жизни кто-то подарил ей что-то просто за то, что она заняла десятое место.

Линь Цинълэ опустила глаза на шарф и почувствовала, как слёзы навернулись на глаза:

— Спасибо…

— Продавец сказал, что девушкам такой шарф понравится. Я не вижу, не знаю, красивый ли он, — сухо спросил Сюй Тинъбай. — Тебе нравится?

— Да! Очень красивый! — Линь Цинълэ втянула носом воздух и тут же повязала шарф. — И такой тёплый, мягкий!

Услышав её радостный голос, Сюй Тинъбай наконец перевёл дух. С самого момента, как она вошла, он переживал: а вдруг продавец ошибся, а вдруг шарф на самом деле уродливый?

Но теперь… раз ей нравится — всё в порядке.

Линь Цинълэ любила простые вещи, и этот молочно-белый цвет идеально соответствовал её вкусу. Тем более что подарил его Сюй Тинъбай.

В квартире было тепло от отопления, и носить шарф было жарковато, но она не могла заставить себя его снять — сердце переполняла радость.

Они устроились на диване: Линь Цинълэ глуповато смотрела фильм в шарфе, а Сюй Тинъбай сидел рядом и слушал звуки.

— Пить будешь?

Линь Цинълэ:

— Да, конечно.

Сюй Тинъбай кивнул и встал.

Линь Цинълэ машинально хотела его остановить, но, увидев его спину, промолчала и позволила ему принести воду.

— Держи, — вскоре вернулся он.

Линь Цинълэ взяла стакан и сделала глоток.

— Может, тебе сок больше нравится? — подумал Сюй Тинъбай. — Девочкам обычно нравится сок. Наверное, стоит держать дома немного.

— Да нет, я нормально пью воду. Я ведь не Цзян Шуъи, — ответила Линь Цинълэ. — А, Цзян Шуъи — это моя подруга, о которой я тебе рассказывала.

— Понял, — сказал Сюй Тинъбай. — В школе у тебя сейчас только она одна подруга?

Линь Цинълэ поняла, что он имеет в виду последствия инцидента с её отцом.

— Нет, есть и другие. Юй Тинтин, Юй Цзяюй… Все ко мне хорошо относятся.

— Юй Цзяюй?

— А? Ты его знаешь?

Сюй Тинъбай быстро вспомнил этого человека:

— В детстве встречал несколько раз. Мои… родители часто о нём упоминали.

— О чём именно?

— Об успехах, конкурсах, оценках.

— А, это да. Юй Цзяюй действительно очень способный. Он всегда в тройке лучших. Шуъи постоянно говорит, что он её кумир.

Линь Цинълэ говорила совершенно непринуждённо, в шутливом тоне, но Сюй Тинъбай на мгновение замер:

— Вы… хорошо общаетесь?

— Ну, не то чтобы. Шуъи с ним ближе, она всё время повторяет, какой он красивый.

— …Понятно.

Линь Цинълэ взглянула на Сюй Тинъбая и машинально добавила:

— Хотя мне кажется, ты красивее.

Сюй Тинъбай опешил.

Сама Линь Цинълэ тоже растерялась — она просто сказала то, что думала, но теперь почувствовала неловкость от такой прямолинейности.

Щёки у неё покраснели, и она запнулась:

— Ну… у всех разные вкусы, разные типажи внешности нравятся…

Разные типажи…

Ах… что она вообще несёт?

Линь Цинълэ почувствовала, что путается всё больше, и в замешательстве потянула себя за волосы:

— Я имею в виду, что у каждого свой вкус к внешности!

Сюй Тинъбай помолчал пару секунд и затем просто кивнул:

— Хм.

Теперь Линь Цинълэ стало ещё неловче. Она хотела что-то добавить, чтобы разрядить обстановку, но, увидев невозмутимое лицо Сюй Тинъбая, решила, что, наверное, и так всё в порядке.

Он, скорее всего, вообще не обратил внимания на её слова…

Она тихо выдохнула и замолчала, уставившись в телевизор.

Когда Линь Цинълэ окончательно затихла, Сюй Тинъбай чуть расслабил напряжённую спину.

Хотя он понимал, что она имела в виду совсем не то, о чём он подумал, всё равно почувствовал лёгкую радость от того, что в её глазах он «перевесил» другого парня…

Эта радость была неудержимой. Если бы он не сдерживал выражение лица, наверняка бы выдал свои чувства.

Но он знал: такие эмоции — неправильны.

Фильм продолжался, но Линь Цинълэ уже не получала от него удовольствия.

Она механически следила за сюжетом. Героиня вдруг осознала, что неправильно поняла героя, и бросилась бежать из школы к нему домой…

Надо что-то сказать! Почему они вдруг оба замолчали?!

Он ведь не подумал ничего странного, когда она сказала: «ты красивее» и «у всех разные вкусы»?

Это же не признание…

Точно не признание!

— Сюй Тинъбай.

— Да?

— Я вот…

Линь Цинълэ собиралась заговорить, чтобы развеять своё странное волнение и смущение, но не успела договорить — из телевизора раздался громкий хлопок закрывающейся двери.

Она вздрогнула и снова посмотрела на экран. И увидела, как героиня, наконец добежавшая до дома героя, врывается внутрь, и как только он открывает дверь — она захлопывает её и без слов бросается к нему!

И тут же начинается… страстная сцена прямо в гостиной?!

— ?

Это было крайне некстати…

Особенно учитывая, что они сидели вдвоём. По экрану мелькали откровенные кадры, а из динамиков доносились звуки поцелуев, стонов и прочих интимных шумов.

Неужели в этом фильме всё так откровенно? Ведь это же школьники!

Линь Цинълэ остолбенела.

Сюй Тинъбай, конечно, тоже услышал происходящее. Звуки с экрана вторгались в его слух, и хотя он ничего не видел, прекрасно понимал, что происходит.

— Пуль… пульт! — Линь Цинълэ в панике стала искать пульт, щёки её пылали. Она нащупала диван сзади, но пульта не нашла, и тогда просто стукнула Сюй Тинъбая, чтобы тот встал и дал ей поискать.

— Не ищи, — Сюй Тинъбай схватил её за запястье.

— Что?

Сюй Тинъбай остался невозмутим:

— …У меня нет пульта. Зачем ты ищешь?

Линь Цинълэ опешила:

— А… я забыла.

Она тут же вскочила и подбежала к телевизору, чтобы выключить его. В спешке нажала не на кнопку смены канала, а сразу на выключение.

Экран погас, звуки исчезли, и в гостиной воцарилась тишина.

— …

Линь Цинълэ умирала от стыда и не решалась произнести ни слова. Хотя сцена внезапно оборвалась, она всё равно чувствовала себя крайне неловко перед Сюй Тинъбаем.

Он ведь всё слышал.

— Линь Цинълэ, ты что делаешь?

— А? Ничего! — Линь Цинълэ встала, обмахнулась руками и нарочито спокойно сказала: — Просто подумала, что уже поздно, пора идти. Поэтому и выключила телевизор.

— …

— Ну, я пойду, — сказала она и, не задерживаясь ни секунды, выскочила за дверь.

Бах!

Дверь захлопнулась.

Сюй Тинъбай остался сидеть на диване в прежней позе.

Прошло некоторое время, прежде чем он провёл рукой по лицу и тихо рассмеялся.

Она и правда убежала очень быстро…

Он представил себе её смущённое лицо и почувствовал, что это забавно. Чем больше думал об этом, тем больше хотелось улыбаться.

В конце концов он лёг на диван, чтобы немного отдохнуть. Но, не рассчитав, погрузился в мягкую кучу одежды.

И в этот момент почувствовал знакомый аромат — лёгкий, сладкий, цветочный, с нотками жасмина. Это был её запах.

От этого аромата ему показалось, будто она совсем рядом, будто он полностью окружён ею.

Улыбка Сюй Тинъбая замерла.

Тук-тук, тук-тук, тук-тук…

Его самообладание, казалось, растаяло в одно мгновение. Сердце забилось так сильно, что в тишине пустой квартиры, казалось, слышался каждый удар.

Сюй Тинъбай медленно сжал кулаки, пытаясь взять себя в руки.

Но это было бесполезно. В груди вдруг вспыхнул огонь, который становился всё горячее и ярче, а звуки с фильма, которые он только что слышал, теперь повторялись в голове с новой силой.

Раньше это не имело значения… но теперь, когда рядом её запах —

Лицо Сюй Тинъбая покраснело, мысли на мгновение стали пустыми, и почти бессознательно он повернул голову, приблизив нос к ткани. Аромат стал ещё отчётливее, и ему показалось, будто она действительно совсем рядом.

— Динь-динь!

В этот момент раздался звонок телефона. Сюй Тинъбай вздрогнул всем телом и резко сел.

Он будто перестал дышать — от стыда за собственный поступок он весь покраснел…

— Динь-динь! Динь-динь!

Телефон продолжал звонить.

Сюй Тинъбай глубоко вдохнул и наконец ответил.

— Алло.

— Сюй Тинъбай?

Услышав женский голос, Сюй Тинъбай неловко отозвался.

— Я… я забыла куртку у тебя.

Голос Сюй Тинъбая стал хриплым:

— …Я принесу.

— Нет-нет, я уже почти дома. Просто… в другой раз заберу.

Она тяжело дышала — действительно бежала что есть мочи.

Сюй Тинъбай:

— Не холодно?

— Нормально. Я же в твоём шарфе. Ладно, я уже почти дома, сейчас положу трубку.

— …Хорошо.

Звонок закончился.

http://bllate.org/book/9232/839732