Готовый перевод Traction / Притяжение: Глава 2

Если бы не слова Цзян Шуъи, услышанные сегодня, она спокойно дождалась бы «случайной» встречи в школе. Если бы он вдруг её не узнал, она просто подбежала бы сзади, хлопнула по плечу и с улыбкой сказала: «Давно не виделись!»

Но Цзян Шуъи сообщила, что он ослеп. И теперь Линь Цинълэ не могла терпеливо ждать этой случайности.

Время шло секунда за секундой.

Линь Цинълэ остановилась и прислонилась к стене узкого переулка. Взглянув на часы, она поняла: скоро начнётся вечернее занятие — пора идти.

Похоже, сегодня ей не суждено увидеть Сюй Тинъбая.

С грустным вздохом Линь Цинълэ развернулась и пошла обратно. Но в тот самый миг, когда она собралась уходить, позади неё раздались шаги — неспешные, размеренные, с лёгкой, почти незаметной неуверенностью.

Будто почувствовав что-то, Линь Цинълэ мгновенно обернулась.

И увидела его — он выходил из-за угла.

Чёрная футболка без рисунков, простые чёрные брюки. По сравнению с тем мальчиком, которого она помнила, юноша Сюй Тинъбай вытянулся до невероятной высоты, его фигура полностью изменилась.

Но она узнала его с первого взгляда.

Сердце наполнилось безграничной радостью.

Однако, как только её взгляд скользнул по его глазам, радость будто резко оборвалась и ушла глубоко внутрь.

Это были его глаза… но в то же время уже не совсем его.

Те самые тёплые, солнечные глаза, что хранились в её памяти, теперь стали совершенно пустыми, холодными, без единой искры жизни. Это зрелище было до боли поразительным.

Одно дело — услышать, совсем другое — увидеть собственными глазами.

Линь Цинълэ молча смотрела на него, чувствуя, как ледяной холод охватывает половину её тела. Когда он прошёл мимо, она не смогла вымолвить ни слова.

Она лишь ощутила лёгкий ветерок от его движения, несущий с собой сырость этого переулка.

Сюй Тинъбай прошёл мимо. Он действительно не видел её.

Автор говорит:

Новое произведение! Первым трёмстам читателям, оставившим комментарии, раздам по два юаня в красный конверт! Спасибо всем за поддержку!

Впервые пишу историю с «бедолагой» в главной роли — немного волнуюсь. Надеюсь, в итоге получится тёплая история~

Примечание: Линь Цинълэ (Цинълэ).

Летним вечером темнело поздно, и переулок ещё не погрузился во мрак.

Линь Цинълэ шла следом за ним, стараясь ступать как можно тише и держась на расстоянии нескольких метров. Та внезапная встряска полностью выбила её из колеи, и в голове царил полный хаос — она даже не знала, как его окликнуть.

Секунды превращались в минуты, и она начала подозревать, что вот-вот доберётся до его дома.

— Наследовалась? — внезапно остановился он, не оборачиваясь. Голос был ледяным.

Линь Цинълэ на миг замерла и машинально огляделась вокруг. Лишь осознав, что на этой улице сейчас только они вдвоём, она поняла: эти слова адресованы ей.

Глубоко вдохнув, она наконец подбежала к нему.

— Ты знал… — пробормотала она, слегка коснувшись носа, и голос стал тише, с лёгким смущением.

Сюй Тинъбай чуть склонил голову в сторону, но не смотрел на неё — его взгляд был рассеянным, лишённым фокуса.

— Что тебе нужно на этот раз?

— А?

Брови Сюй Тинъбая нахмурились, на лице явно читались отвращение и раздражение.

Линь Цинълэ растерялась. Она никогда не видела у него такого выражения лица и сразу поняла: он, вероятно, принял её за кого-то другого.

— Нет, я… я ничего не хочу! Я просто…

— Тогда проваливай подальше.

…

Тот самый милый, добрый мальчик, чья улыбка раньше согревала её сердце, исчез без следа.

После этих грубых слов юноша продолжил свой путь.

Его спина была худой и одинокой, будто отгораживающейся от всего мира ледяной стеной.

Линь Цинълэ застыла на месте. Её и без того сумбурное сердце стало ещё тяжелее.

То, что рассказала Цзян Шуъи, оказалось правдой. Сюй Тинъбай действительно изменился до неузнаваемости.

Эта мысль причиняла ей невыносимую боль.

— Сюй Тинъбай! — очнувшись, она легко догнала его и схватила за край рубашки.

— Тебе что, мало? — его тон был настолько холоден, что от него мурашки бежали по коже.

Линь Цинълэ покачала головой, но тут же вспомнила, что он слеп, и быстро проговорила:

— Нет, ты ошибся. Это я… я Линь Цинълэ.

Перед ней стоял человек с абсолютно бесстрастным лицом, не подававший никакой реакции.

Линь Цинълэ натянуто улыбнулась:

— Ты помнишь меня? Мы с тобой в начальной школе за одной партой сидели, мы…

— Не помню.

— …А?

— Отпусти.

…

Сюй Тинъбай всегда был умным. Линь Цинълэ с детства считала его самым сообразительным человеком из всех, кого знала. Поэтому, когда он сказал, что не помнит её, она ему не поверила ни на секунду. Но то, как он равнодушно сбросил её руку, было суровой реальностью.

В классе медленно вращался вентилятор, а на страницах учебника математические формулы казались запутанными, скучными и однообразными.

Когда прозвенел звонок на последнюю перемену вечернего занятия, ручка Линь Цинълэ замерла над одной из формул, оставив длинную черту.

— Цинълэ, пошли домой, — позвала Цзян Шуъи, махнув рукой.

— Ага, — Линь Цинълэ закрыла тетрадь и убрала её в портфель.

Девушки вышли из класса и направились к школьным воротам.

— Шуъи! Пойдём перекусим ночью! — окликнула их сзади одноклассница.

Цзян Шуъи помахала пальцем:

— Не буду! Я недавно сильно поправилась, решила отказаться от ночных перекусов!

Девушка взглянула на свои ноги:

— У меня тоже ноги стали толще.

— Тогда зачем ешь?

Девушка нахмурилась и жалобно протянула:

— Ну так ведь от учёбы такой голод! Ладно, раз ты не ешь, я тоже не буду.

С этими словами она перевела взгляд на Линь Цинълэ, стоявшую рядом с Цзян Шуъи.

Эта новенькая вызывала у неё любопытство. На самом деле, почти все в классе были ею заинтересованы: новенькая была красива, да и, по словам классного руководителя, училась отлично.

— Привет! Я Юй Тинтин.

Линь Цинълэ была погружена в свои мысли, но всё же вежливо ответила:

— Привет.

Цзян Шуъи пояснила:

— Цинълэ, это наша заведующая художественной частью. Она тоже училась в Пятой начальной, так что, скорее всего, ты её не знаешь.

Юй Тинтин:

— Да ну, не факт! На каждом фестивале искусств я обязательно выступала. Меня и из других школ знали!

— Да ладно тебе! Я тогда тебя вообще не помню.

— Так это у тебя память плохая!

— Эй ты…

…

Две подруги заспорили, но Линь Цинълэ не слышала ни слова. Всю дорогу её мысли крутились вокруг глаз того юноши.

— Его глаза ещё можно вылечить? — пробормотала она.

— Что? — Цзян Шуъи обернулась.

Линь Цинълэ только сейчас осознала, что вслух произнесла свои мысли:

— А? Ничего…

— Ты про Сюй Тинъбая? — догадалась Цзян Шуъи.

Сегодня Линь Цинълэ расспрашивала её о Сюй Тинъбае, поэтому Цзян Шуъи легко связала одно с другим и многозначительно добавила:

— Кажется, тебя особенно интересует всё, что с ним связано.

Линь Цинълэ опустила глаза:

— Мы… раньше учились в одном классе.

— Понятно. Тогда нормально, что тебе интересно узнать, как он изменился.

— Кто? Кто такой? Сюй Тинъбай? — вмешалась Юй Тинтин. — Что с ним случилось?

Цзян Шуъи:

— Ничего особенного. Просто Цинълэ с ним в начальной школе за одной партой сидела, пару вопросов задала, немного грустно стало.

Юй Тинтин кивнула:

— А, ну если бы со мной — тоже грустила бы. Раньше у него семья была такая хорошая, а потом всё перевернулось с ног на голову… Помнишь, как тогда весь город говорил об этом? Банкротство, авария… Ага, именно в той аварии Сюй Тинъбай и ослеп. Жаль, конечно. В начальной школе ведь столько девчонок в него влюблялись!

Со временем история семьи Сюй стала настолько избитой, что давно перестала быть предметом обсуждений за чашкой чая.

Теперь, вспоминая судьбу этого некогда блестящего наследника, люди лишь поверхностно выражали сочувствие, чтобы тут же перейти к сплетням о том, что их больше волнует.

— Да вы что, такие ранние развратники? В начальной школе уже влюбляться? Не скажешь, что и ты в него втрескалась? — усмехнулась Цзян Шуъи.

Лицо Юй Тинтин покраснело:

— Ну и что? Он же был такой красивый и умный! Разве нельзя было хоть немного помечтать?

— Ого-го, Юй Тинтин, да ты тайком влюблялась в парня из другой школы!

— Стоп, стоп! Я просто говорю о том времени, понимаешь? — Юй Тинтин спешила оправдаться, но при этом снисходительно вздохнула: — Сейчас-то я точно нет. Он ведь теперь сломлен… Кто станет любить слепого?

Линь Цинълэ резко остановилась и посмотрела на Юй Тинтин.

С того самого момента, как она увидела Сюй Тинъбая, в её душе копилось раздражение, и теперь оно хлынуло наружу, не поддаваясь сдерживанию.

— Он сам этого не хотел.

Цзян Шуъи и Юй Тинтин замолчали и повернулись к внезапно заговорившей Линь Цинълэ.

Та пристально смотрела на Юй Тинтин. Несмотря на её мягкую, безобидную внешность, в этот момент в её взгляде читалась неожиданная решимость.

— Он сам этого не хотел. И не тебе решать, сломлена ли его жизнь или нет.

…

С этими словами Линь Цинълэ ушла.

Юй Тинтин ошеломлённо смотрела ей вслед. Наконец, через несколько секунд она пробормотала:

— Что она имела в виду?

Цзян Шуъи нахмурилась:

— Больше не болтай глупостей.

Юй Тинтин надула губы:

— А что я такого сказала…

Дома Линь Цинълэ по-прежнему чувствовала себя подавленной. Она даже не стала браться за книги, а сразу после душа легла в постель.

Цзян Шуъи не знала подробностей о том, что случилось с семьёй Сюй. Она лишь рассказала, что три года назад семья Сюй обанкротилась, а в том же году Сюй Тинъбай попал в аварию и потерял зрение.

А что делала она сама в тот год?

Линь Цинълэ смотрела в потолок, вспоминая своё трёхлетнее прошлое. Тогда она только переехала с матерью в другой город и пошла в седьмой класс… Значит, вскоре после её отъезда и случилась беда.

С досадой Линь Цинълэ перевернулась на другой бок. Вдруг подумала: хорошо бы тогда не уезжать.

Хотя бы… чтобы быть рядом с ним.

Как много лет назад, когда маленький мальчик, улыбаясь, протянул ей конфету, рыдавшей до истерики.

«Всё обязательно наладится. Поверь мне».

Никто не знал, что эти слова когда-то поддерживали её всё детство.

…

На этот раз, возвращаясь в Сичэн, мать Линь Юйфэнь преследовала две цели: работа и создание для дочери благоприятных условий для подготовки к выпускным экзаменам.

А у Линь Цинълэ, помимо учёбы, была ещё одна цель — Сюй Тинъбай.

Все эти три года в чужом городе она усердно училась, мечтая, что однажды сможет вернуться и поступить в одну школу с ним. Тогда она с гордостью скажет ему, что теперь учится неплохо и больше не та маленькая двоечница, которой постоянно приходилось объяснять одно и то же.

Кто бы мог подумать, что, поступив в лучшую школу города, она не найдёт там его.

В эти выходные Линь Цинълэ снова отправилась на перекрёсток улицы Юэцяньлу.

— Девушка, не хочешь рисовой лапши? Десять лет торгую, вкус — выше всяких похвал! — у перекрёстка одиноко расположилась небольшая лавка, и хозяин, мужчина лет пятидесяти, радушно её окликнул.

Линь Цинълэ остановилась перед лавкой и пожалела, что в тот день не последовала за Сюй Тинъбаем дальше — теперь она снова не знает, где он живёт.

— Девушка? Берёшь рисовую лапшу?

Линь Цинълэ посмотрела на кипящий бульон:

— Дядя, вы здесь уже десять лет торгуете?

— Конечно! Не веришь? Хотя у меня и нет своего заведения, но все в округе знают старика Яна и его рисовую лапшу. Спроси у кого угодно!

Линь Цинълэ:

— Тогда… дайте мне одну порцию.

— Отлично! Забирать с собой или здесь есть?

— Здесь.

— Принято.

Рисовую лапшу опустили в кипяток.

Линь Цинълэ не стала садиться на стулья рядом, а осталась у прилавка:

— Дядя, скажите, вы знаете здесь одного парня по имени Сюй Тинъбай?

Продавец рисовой лапши взглянул на неё:

— Девушка, и ты к нему?

— И? Кто-то ещё его ищет?

Продавец:

— Сейчас уже никто, но когда они только сюда переехали, таких было много. В основном девчонки.

— …А.

— Этот парень… девчонкам нравился, — сказал продавец, но тут же покачал головой. — Жаль, что ослеп. Сейчас-то кто будет дружить со слепым?

Линь Цинълэ помолчала:

— Вы не скажете, где он живёт?

— Его дом… — продавец поднял глаза и вдруг воскликнул: — Ага! Да вот же он сам идёт! Мне лучше не говорить — спроси у него лично.

http://bllate.org/book/9232/839712