Готовый перевод Traction / Притяжение: Глава 1

Название: Тяга

Автор: Люй Мансян

Аннотация:

В шестнадцать лет Линь Цинълэ встретила Сюй Тинъбая.

Он был молчалив, угрюм — и слеп.

При первой встрече он велел ей убираться.

При второй — покраснел от ярости.

А после бесчисленных встреч, которые она сама устраивала, он наконец не выдержал, сжал её горло и прошипел, как угрозу:

— Я слеп, но всё равно могу тебя уничтожить!

Линь Цинълэ лишь улыбнулась и медленно обняла юношу за талию:

— Сюй Тинъбай, хватит притворяться злым.

—

Много лет спустя.

На банкете в честь корпоративного успеха наследница крупного конгломерата призналась ему в любви под дождём — и получила в ответ ледяное «уходи».

Все вокруг говорили, что Сюй Тинъбай — избранный судьбой, высокомерный и надменный, будто бы вообще не замечает женщин.

Но уже на следующий вечер друзья увидели, как этот холодный и безразличный молодой господин Сюй, услышав лишь один голос незнакомой девушки, покраснел от волнения.

«Я не заставляю тебя смотреть на этот мир. Я просто хочу, чтобы ты посмотрел на меня. Мне очень нравишься ты».

Руководство к чтению:

1. Главный герой слеп, но позже выздоравливает.

2. История о тепле и спасении.

Теги: городской роман, избранная любовь, избранный судьбой, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Линь Цинълэ, Сюй Тинъбай

Краткое описание: Ей нравится человек, который ослеп

Основная идея: Через понимание можно осветить мир без света.

В первом семестре десятого класса Линь Цинълэ вернулась в родной город Сичэн вместе с матерью после переезда из другого города.

Это был уже третий раз, когда она переводилась в новую школу. За эти годы, следуя за работой матери, они сменили несколько городов. Переезды редко приносили радость — два предыдущих раза она уезжала с тяжёлым сердцем.

Но сейчас всё было иначе.

За последние годы Сичэн стремительно развивался на юг: там возник центр города, взметнулись ввысь небоскрёбы, а старые дома на севере теперь казались низкими, обветшалыми и тесными.

Дом Линь Цинълэ находился именно среди этих старых домов.

Место почти не изменилось за последние годы. По дороге домой ей по-прежнему нужно было проходить по узкой улочке с ярко выраженным духом старого района, карабкаться по лестнице, заваленной всяким хламом, и слушать сквозь стены то ли бесконечные причитания, то ли звон бильярдных шаров и стук костей маджонга из какой-то квартиры.

Раньше она терпеть не могла эту дорогу. Но сегодня, возможно, потому что настроение было хорошим, всё вокруг показалось ей до боли родным.

— Сяо Цинълэ, закончились занятия? — окликнул её голос сверху, когда она подходила к дому.

Линь Цинълэ подняла голову и увидела женщину, прислонившуюся к окну второго этажа напротив. Та была в платье на бретельках, обнажённые руки белели жирным мясом и слегка обвисли.

— Тётя Лян, — послушно отозвалась Линь Цинълэ, остановившись.

— Как тебе первый учебный день? — спросила женщина.

— Нормально.

— Ну и слава богу! Ой, да ты всё красивее и красивее становишься, ещё милее прежнего! — Женщина сверху внимательно её разглядывала. — Эй, вы теперь надолго?

Линь Цинълэ кивнула:

— Мама сказала, что больше не переезжаем.

— Вот и отлично, вот и отлично! У нас в Сичэне так хорошо! Вон, дочка Ли вернулась из большого города, где училась и работала, и всё равно приползла обратно, зато замуж удачно вышла. Учиться — это хорошо, но замуж выходить — ещё лучше! Я тебе скажу, в больших городах все такие хитрые, мне они совсем не нравятся. А помнишь ту девочку из семьи Ли, что всегда ходила в жёлтом платье и старше тебя на много лет…

— Тётя Лян, мама ждёт меня к обеду, — перебила её Линь Цинълэ.

Женщина запнулась, явно расстроенная тем, что не договорила:

— А, ну ладно, конечно, иди скорее домой.

Линь Цинълэ кивнула и направилась в подъезд.

Женщина на втором этаже проводила её взглядом до тех пор, пока та не скрылась из виду, и только тогда на её лице появилось равнодушное сочувствие:

— Ах, бедняжка…

Квартира Линь Цинълэ находилась на третьем этаже этого дома. Войдя внутрь, она увидела полный беспорядок: вещи ещё не успели разобрать после переезда.

— Пришла? Быстро садись есть, — сняв фартук, из маленькой кухни вышла мать Линь Юйфэнь.

Линь Цинълэ положила рюкзак и села за стол.

— Не слушай всяких болтунов.

Линь Цинълэ на мгновение замерла с палочками в руке и недоумённо подняла глаза.

— В больших городах всё гораздо лучше. Ты обязательно должна поступить в университет в большом городе. Они ничего не понимают. Та девушка из семьи Ли вернулась, потому что училась в плохом вузе — это её собственная несостоятельность. Ты совсем другая. Ты пойдёшь в лучший университет и обязательно сделаешь карьеру в большом городе. Просто сосредоточься на учёбе — знания решают всё.

Теорию «учёба превыше всего» Линь Цинълэ слышала сотни раз с детства. Она взяла кусочек зелёной капусты и тихо кивнула:

— Да, мам.

— Кстати, как тебе первый учебный день? Успеваешь?

— Да.

— Если что-то непонятно, обязательно спрашивай учителя.

— Хорошо, мам.

…

Сентябрьская жара стояла невыносимая. В этом году у них дома ещё не было денег на кондиционер.

— С самого утра моешься? Опоздаешь! — Линь Юйфэнь уже собиралась на завод. Ей предстояла часовая поездка на автобусе в одну сторону.

Линь Цинълэ поморщилась:

— Мам, вчера было так жарко, я вся в поту.

— Я же просила спать с открытым окном. Открыла?

— Комары залетят.

— Фу… Вечером куплю москитные спирали, — торопливо натягивая обувь, сказала мать. — Двигайся быстрее, завтрак купи себе по дороге.

— Хорошо.

На самом деле времени было ещё предостаточно. Линь Цинълэ надела школьную форму, взяла рюкзак и целых полчаса слонялась по дому, прежде чем выйти.

У поворота от их дома стояла точка с завтраками. Она купила булочку с начинкой из молочного крема и пошла в сторону школы, доедая её по дороге.

— Держи!

Внезапно рядом протянули бутылочку молока.

Линь Цинълэ проследила за рукой и увидела девушку с короткими волосами, узкими одинарными веками и решительным взглядом.

— Неужели не узнаёшь меня? — удивилась та, заметив, что Линь Цинълэ молчит. — Мы одноклассницы! Я сижу перед тобой… ну, через одну парту.

Линь Цинълэ на секунду задумалась, но образа этой девушки в памяти не возникло:

— Прости, я ещё не запомнила всех в классе.

— Вчера же я тебе книги выдавала! Уже забыла? — Хотя Цзян Шуъи так сказала, она явно не обиделась. — Я староста нашего класса, меня зовут Цзян Шуъи.

Теперь Линь Цинълэ вспомнила: действительно, вчера кто-то из одноклассников помог ей получить учебники.

— А… спасибо тебе вчера.

У Линь Цинълэ были миндалевидные глаза, которые обычно делали лицо ярким и выразительным, но чёлка, бледная кожа и круглое личико смягчали эту яркость, придавая ей вид послушной и кроткой девочки.

Когда она искренне благодарила, в ней чувствовалась особая, почти детская прелесть.

Цзян Шуъи несколько секунд пристально смотрела на неё и вдруг почувствовала непонятное желание её защитить.

— Что случилось? — спросила Линь Цинълэ.

Цзян Шуъи очнулась и хихикнула:

— Да ничего! Просто… Раньше я видела твоё личное дело в учительской. Ты училась в начальной школе №3, а я — в №5. Наши школы всего в трёх кварталах друг от друга!

— Правда?

Цзян Шуъи подтолкнула бутылочку молока ей в руки:

— Ага! Пей.

Линь Цинълэ не взяла молоко и извинилась:

— Спасибо, но я не пью молоко.

— А?

— С детства не люблю.

— Тогда в следующий раз куплю сок, — сказала Цзян Шуъи. — Мы живём недалеко друг от друга, теперь ещё и в одном классе. Давай вместе ходить домой? Новый товарищ, я буду тебя опекать!

Линь Цинълэ взглянула на неё и тихо ответила:

— Хорошо.

От дома Линь Цинълэ до Четвёртой средней школы было недалеко — минут пятнадцать пешком.

Четвёртая средняя школа считалась лучшей в этом небольшом городе, и Линь Цинълэ перевелась сюда благодаря отличным оценкам.

— В этом семестре наш класс дежурит первым, — сказала Цзян Шуъи, здороваясь по пути со всеми одноклассниками из дежурной команды у входа в школу.

Линь Цинълэ с одноклассниками ещё не сдружилась, поэтому просто наблюдала.

— Ну как, красавчик, правда? — внезапно Цзян Шуъи наклонилась к ней и прошептала на ухо, когда они миновали проверку у ворот.

— Что?

— Ну тот, кому я последней кивнула — Юй Цзяюй.

Линь Цинълэ обернулась в указанном направлении. Среди двух рядов дежурных действительно выделялась одна высокая фигура.

— Ну… наверное…

— Как «наверное»?! Это же школьный красавец, гордость нашего класса!

— Школьный красавец?

— Конечно! — Цзян Шуъи гордо улыбнулась, будто самолично произвела этого красавца на свет. — Его выбрали все девчонки школы единогласно, с подавляющим большинством голосов!

Зазвенел звонок на утреннюю самостоятельную работу. Учащиеся, ещё шагавшие по дорожкам, ускорили шаг. Линь Цинълэ на мгновение остановилась, глядя вслед Цзян Шуъи, и постаралась задать вопрос так, будто он ей совершенно безразличен:

— А… Сюй Тинъбай?

— А? — Цзян Шуъи обернулась, и в её глазах мелькнуло недоумение.

Линь Цинълэ замерла, почувствовав лёгкую тревогу.

Неужели его здесь нет?

Она была уверена: если Сюй Тинъбай остался в этом городе, с его успехами он обязательно учился бы в лучшей школе.

Цзян Шуъи сделала пару шагов назад и загадочно прошептала:

— Ты разве не знаешь?

Знать что?

После окончания начальной школы она сразу уехала и больше не возвращалась сюда. Только в этом году мать снова перевели на работу в Сичэн. Три года она ничего не знала об этом городе — и, конечно, три года не знала ничего о нём.

— Он ослеп.

Звонок всё ещё звенел, эхом разносясь по коридорам и переходя в бесконечное эхо по всему кампусу.

Линь Цинълэ слегка наклонила голову, явно не понимая:

— Что?

Цзян Шуъи сочувственно вздохнула:

— Ну, стал слепым. Превратился в слепца.

**

Линь Цинълэ представляла множество сцен их новой встречи. Возможно, он обрадуется — тот красивый, солнечный и тёплый мальчик улыбнётся ей и скажет: «Ты вернулась!»

Или, может быть, будет немного отстранён — всё-таки прошло столько лет, люди становятся чужими. Но даже в этом случае, думала она, такой человек обязательно скажет «давно не виделись», чтобы не было неловко.

Бесконечно много вариантов… Перед возвращением она постоянно фантазировала об этой встрече, в душе трепетали радость и волнение.

Но никогда, ни разу ей не приходило в голову, что Сюй Тинъбай может не увидеть её.

Это было слишком абсурдно.

— Девушка, мы на перекрёстке Улицы Юэцяньлу, — сказал таксист на переднем сиденье.

— Спасибо, — Линь Цинълэ расплатилась и быстро вышла из машины.

Был перерыв между окончанием занятий и началом вечерних уроков. Она потратила деньги на ужин, чтобы взять такси прямо к тому месту, где, по словам Цзян Шуъи, теперь жил Сюй Тинъбай.

Перед ней раскинулись старые дома и узкие переулки — район старого Сичэна.

Он оказался совсем недалеко от её дома.

Но ведь раньше у того юноши была исключительно состоятельная семья…

Линь Цинълэ нахмурилась и пошла вглубь лабиринта переулков.

Узкие улочки переплетались, то взбираясь на холмы, то спускаясь вниз. Цзян Шуъи не знала точного адреса, поэтому не смогла ничего уточнить. Да и людей на улице не было — Линь Цинълэ пришлось бродить без цели.

Вообще, она не знала, что скажет Сюй Тинъбаю, если увидит его сегодня. И не была уверена, правильно ли поступает, сорвавшись с уроков и помчавшись сюда на такси.

http://bllate.org/book/9232/839711