Готовый перевод Traction / Притяжение: Глава 3

Линь Цинълэ проследила за взглядом дядюшки-продавца мисянь и действительно увидела, как Сюй Тинъбай идёт с недалёкого перекрёстка.

Сегодня он снова был весь в чёрном — даже шляпа на голове была чёрной. Его глаза скрывались в глубокой тени козырька, и разглядеть их было невозможно.

Видимо, он уже хорошо знал эти места: шагал уверенно, без колебаний. В правой руке он держал белую трость для слепых, фигура его была худощавой, но спина оставалась прямой, как лезвие.

— Пришёл! — произнёс дядюшка-продавец, будто заранее рассчитав момент. Едва Сюй Тинъбай подошёл, тот, словно фокусник, вытащил из-под прилавка уже упакованную порцию мисянь и протянул ему.

— Спасибо, — ответил Сюй Тинъбай. Из-за пустого, не сфокусированного взгляда он казался ещё холоднее. Получив мисянь, он сразу развернулся и направился в переулок.

— Девушка, он уже ушёл! Почему ты так и не спросила? Ты же…

— Дядюшка, мою тоже заверните, пожалуйста!

— А?.. Ах, конечно, конечно.

Когда Линь Цинълэ взяла свой пакет, Сюй Тинъбай уже успел отойти на приличное расстояние. Она быстро побежала за ним и на этот раз без малейших колебаний схватила его за край рубашки.

Его шаг замедлился, брови чуть нахмурились:

— Кто?

Линь Цинълэ посмотрела на него и тихо ответила:

— Это я. Линь Цинълэ.

Брови Сюй Тинъбая едва заметно дрогнули, голос остался таким же глухим и ледяным:

— Отпусти.

Линь Цинълэ послушно отпустила его.

Она немного испугалась его нынешнего состояния, но отступать не собиралась. Сжав губы, она собралась с духом и сказала:

— Какое совпадение! Опять встретились здесь. Я… просто пришла купить мисянь.

Сюй Тинъбай молчал. Через несколько секунд трость снова двинулась вперёд — он просто пошёл дальше.

— Говорят, у этого дядюшки очень вкусная мисянь. Я пробую её впервые, — сказала Линь Цинълэ, догоняя его.

— …

— Он сказал, что торгует уже больше десяти лет. Правда ли это?

Он по-прежнему молчал, будто рядом с ним вообще никого не было.

Линь Цинълэ смотрела на его глаза и чувствовала боль в сердце. Но она не была глупой и понимала: сейчас точно не время задавать вопросы.

Сейчас ей хотелось лишь поговорить с ним — легко, непринуждённо, чтобы он не заподозрил, что что-то между ними изменилось.

— Сюй Тинъбай, если лапша остынет, будет невкусно… До моего дома минут пятнадцать ходьбы, к тому времени она точно остынет. А где твой дом? Можно… можно мне пойти к тебе и поесть вместе?

В начальной школе, когда они сидели за одной партой, он часто приглашал её домой пообедать. Тогда она стеснялась и боялась идти, но он настаивал, был очень горяч и даже говорил, что она такая маленькая — ей нужно есть побольше.

Раньше всегда он просил её прийти. Сегодня же впервые она сама, преодолевая стыд, попросилась к нему домой.

Едва она договорила, как пальцы Сюй Тинъбая, сжимавшие трость, резко напряглись. Он остановился.

Линь Цинълэ тоже замерла на месте.

— Мы что, друзья? — спросил юноша с тростью. Его голос звучал медленно, но в нём явно слышалась насмешка и яд.

Но Линь Цинълэ будто ничего не услышала.

Она подняла голову и посмотрела на него. Через пару секунд твёрдо сказала:

— Конечно! Мы же друзья!

Автор говорит: В этой главе разыгрываю 300 подарков! Пишите комментарии почаще, спасибо-спасибо!

Со временем многие воспоминания блекнут и теряются.

Но Линь Цинълэ удивлялась: всё, что связано с Сюй Тинъбаем — каждое его слово, каждый жест — она помнила отчётливо, будто всё случилось вчера.

В детстве из-за проблем в семье она была замкнутой и молчаливой, постоянно сидела в углу. Мальчишки тогда беззастенчиво насмехались над ней из-за её отца и всячески дразнили.

Однажды её снова загнали в угол на школьном дворе. Сюй Тинъбай заметил это и прогнал обидчиков.

Тогда она молча плакала. Он, совсем ещё маленький, вёл себя как взрослый: вытирал ей слёзы и говорил много добрых слов, чтобы утешить.

Когда она перестала плакать, она удивлённо спросила, почему все её не любят, а он всё равно помогает.

Он ответил, что они сидят за одной партой и являются друзьями, поэтому обязательно должен защищать её.

С тех пор она запомнила: Сюй Тинъбай — друг и очень хороший человек.

— Друзья? Хватит нести чушь.

Но теперь, повзрослев, Сюй Тинъбай отказывался это признавать.

— Но ведь ты сам говорил…

Лицо юноши перед ней стало ещё мрачнее.

Линь Цинълэ опустила глаза и продолжила:

— Неважно, что ты думаешь. Я помню. После того как я перевелась в другую школу, я звонила по номеру, который ты мне дал, но он не работал. Я думала, ты ошибся цифрой… Только сейчас узнала, что у тебя в семье случилась беда. А все эти годы…

— Хватит болтать, — перебил её Сюй Тинъбай. — Можешь идти.

— Но я…

— Не смей следовать за мной! — на лбу у него проступило раздражение, он явно терял терпение.

Линь Цинълэ, не получив разрешения, не осмелилась идти дальше. Она осталась стоять на месте и смотрела, как худощавый юноша уходит всё дальше и исчезает за поворотом узкого переулка.

В конце концов она вернулась к лотку с мисянь.

Дядюшка-продавец, увидев, что она вышла с полным пакетом, ничуть не удивился.

— Девушка, лучше сядь здесь и поешь.

Линь Цинълэ кивнула и уселась за маленький столик.

Продавец, глядя на её опущенную голову и молчаливый вид, почти наверняка догадался, что она получила отказ от Сюй Тинъбая. Он попытался утешить:

— Девушка, у того парнишки странный характер и грубый язык. Не принимай близко к сердцу.

Дядюшка помнил, как однажды одна девочка принесла деньги в знак доброты, а потом ушла, рыдая. Была ещё одна, которая принесла еду — тоже ушла в ярости… В общем, все, кто приходил, уходили с плохим настроением.

А эта девушка выглядела такой хрупкой и нежной — наверняка не выдержит холодного приёма от Сюй Тинъбая.

Увидев, что Линь Цинълэ всё ещё молчит, продавец собрался добавить ещё пару утешительных слов. Но как раз в этот момент сидевшая на маленьком табурете девушка подняла на него ясные глаза.

В них не было и следа обиды или слёз.

— Нет, — сказала она, — у него вовсе не странный характер. Он очень хороший человек.

— А?

Линь Цинълэ положила палочки и спросила:

— Дядюшка, вы не могли бы сказать, во сколько он обычно выходит?

— Зачем…

Линь Цинълэ опустила взгляд на уже остывшую мисянь и серьёзно произнесла:

— Я хочу в следующий раз снова спросить его, можно ли пойти к нему домой и поесть вместе.

Сегодняшний визит Линь Цинълэ прошёл не зря: у продавца мисянь она узнала кое-что такое, чего не знали ни Цзян Шуъи, ни другие.

Дядюшка рассказал, что когда Сюй Тинъбай только переехал сюда, он вообще не выходил из дома. Лишь в конце прошлого года его отец устроил его в одну из специальных школ для людей с ограниченными возможностями.

Как именно отец убедил его пойти в школу для слепых, продавец не знал, но предполагал, в чём причина.

Эта специальная школа получала государственную поддержку и полностью освобождалась от платы за обучение. Бесплатное обучение означало бесплатную опеку — для отца Сюй Тинъбая это было явным плюсом.

С тех пор как Сюй Тинъбай начал ходить в школу, его отец почти не появлялся дома. Куда он делся — соседи не знали. Все здесь жили в трудных условиях и не имели возможности заботиться о чужих делах.

Что до матери, то, как говорили, из-за проблем на работе она до сих пор сидела в тюрьме.

Кроме того, дядюшка сообщил ей самое важное: расписание занятий в той спецшколе. Там учились иначе, чем в обычных школах — всего четыре дня в неделю. Выходные приходились на воскресенье, понедельник и вторник.

Для Линь Цинълэ это было отличной новостью: по субботам у неё было свободное время, и она могла «случайно» встретить его после занятий.

Она очень хотела узнать, что с ним произошло, и стремилась быть рядом, чтобы помочь ему — так же, как он когда-то помогал ей.

Поэтому в течение следующего месяца каждую субботу она приходила к лотку вовремя, чтобы дождаться его возвращения.

Но Сюй Тинъбай по-прежнему игнорировал её. Иногда, когда она решалась заговорить побольше, он даже злился. Уж о том, чтобы пригласить её домой поесть, и речи быть не могло.

Однако Линь Цинълэ совсем не расстраивалась: она знала, каким он был раньше, и считала, что понимает его.

Он злился не нарочно и не был по-настоящему жесток — она знала: мир слишком жестоко обошёлся с ним.

Слепому Сюй Тинъбаю наверняка нужен был кто-то рядом.

Точно так же, как когда-то она, сидя в углу и отталкивая всех, на самом деле мечтала, чтобы кто-нибудь захотел с ней поиграть.

Ещё одна суббота.

В этот день Линь Цинълэ днём сходила в библиотеку. Примерно в пять часов вечера она собрала вещи и вовремя пришла на улицу Юэцяньлу.

Сегодня дядюшка-продавец не вышел на работу. Линь Цинълэ немного подождала у перекрёстка и увидела, как подходит Сюй Тинъбай. Видимо, дядюшка заранее предупредил его — сегодня юноша даже не остановился, а сразу свернул в переулок.

— Сегодня я делала домашку в библиотеке. Там включили кондиционер — так холодно! Мои руки совсем ледяные, — сказала Линь Цинълэ. За последние несколько недель «случайных» встреч она уже набралась смелости и теперь могла начинать разговор длинной фразой.

Шаги Сюй Тинъбая чуть замедлились:

— Я же сказал тебе…

— Не волнуйся! Сегодня я не собираюсь проситься к тебе домой поесть мисянь! — поспешно перебила она. — Сегодня дядя Ян не торговал, я ничего не купила.

Сюй Тинъбай осёкся, стиснул зубы.

Линь Цинълэ, глядя на его выражение лица, сказала:

— Я и не пойду за тобой до дома. Обещаю! Без твоего согласия — ни за что. Просто… пройду с тобой немного. Помогу нести торт.

За последнее время она регулярно появлялась в это время и всегда болтала о чём-то незначительном. Сюй Тинъбай уже прошёл путь от первоначального раздражения и злости до полного безразличия.

Он не хотел видеть никого из прошлого. Людские толпы исчезают, а человеческая непостоянность остаётся.

Он был сыт по горло всем, что принесла ему внезапная перемена судьбы.

Он оказался заперт в бесконечной тьме и больше не надеялся, что кто-то сможет его спасти.

Он холодно усмехнулся:

— Помочь? Какой ещё торт?

Линь Цинълэ торопливо подняла выше коробку с тортом, купленную возле библиотеки. Она три недели экономила на завтраках, чтобы купить хотя бы маленький.

— Я только что купила! Для тебя!

Губы Сюй Тинъбая напряглись:

— Не интересно.

— Это твой любимый ванильный вкус, — сказала Линь Цинълэ и чуть приоткрыла коробку, поднеся торт поближе к нему.

Сильный аромат ванили, смешанный с нежным запахом крема, без стеснения ворвался в ноздри.

— Ты раньше приносил мне такой из дома и говорил, что это твой самый любимый вкус. Теперь и у меня он тоже самый любимый.

Даже не видя ничего, он чувствовал, что девушка перед ним улыбается.

Его память заставляла его вспоминать её улыбку. Он помнил эту девочку по имени Линь Цинълэ — маленькую, с весело прищуренными глазками.

Но сейчас он отвергал эти воспоминания.

— Так… твой вкус не изменился?

Именно поэтому он не хотел, чтобы она приближалась.

— Сюй Тинъбай?

Ему правда этого не хотелось…

— Тебе не нравится?

— Не нравится! — внезапно Сюй Тинъбай резко махнул рукой.

Его ладонь ударила прямо по запястью девушки, и коробка с тортом упала на землю с глухим стуком.

Линь Цинълэ на мгновение замерла, глядя на перевёрнутую коробку.

— Линь Цинълэ, — обратился к ней Сюй Тинъбай с искажённым лицом, — тебе кажется, что ты сейчас несёшь утешение инвалиду? Хватит самолюбования! Мне не нужны твои визиты сюда! Мы с тобой не такие уж близкие! Зачем ты притворяешься доброй? Для кого ты всё это устраиваешь?

— Для тебя, — тихо ответила Линь Цинълэ.

Сюй Тинъбай замер.

Линь Цинълэ убрала руку, чувствуя лёгкое онемение в запястье. Она подняла на него глаза и неожиданно спросила:

— Сюй Тинъбай, ты что, копируешь меня?

— …Что?

— Я ведь тоже когда-то выбросила торт, который ты мне подарил, — с лёгкой обидой сказала Линь Цинълэ.

Когда она перевелась в третью начальную школу, Сюй Тинъбай был старостой класса, и учительница посадила их за одну парту.

Из-за поступков её отца все дети сторонились её и смеялись над ней. Только он принёс ей торт из дома.

Но тогда она, полная колючек, молчаливая и обидчивая, решила, что он издевается над ней — мол, она не может себе такого позволить или специально дразнит её. Поэтому, когда он протянул ей маленький торт, она резко оттолкнула его, и тот упал прямо между их партами.

Потом Сюй Тинъбай сам убрал весь этот беспорядок.

http://bllate.org/book/9232/839713