Готовый перевод Lord Di's Daily Pursuit of His Wife / Повседневная погоня господина Ди за женой: Глава 2

Господин Ху, занимавшийся винокурением, и Ди Жэньбо были как отец и сын. Он лишь хотел услышать хоть одно слово от самого Ди Жэньбо — даже простое извинение устроило бы его.

Такое необъяснённое расторжение помолвки он не принимал.

Когда господин Ху потребовал, чтобы Ди Жэньбо лично явился, Ди Чжиюань вдруг занервничал. Его тон уже не был таким высокомерным, как раньше; напротив, он стал заискивающим:

— У меня есть компромиссное решение. Не хочешь ли, брат Ху, его выслушать?

Господин Ху был очень доволен будущим зятем и готов был на всё, лишь бы помолвка не расторгалась:

— Какое решение?

— У чиновника Лю из уездного управления, занимающего девятый ранг, супруга бесплодна всю жизнь. Если мы отдадим Цици в их семью на усыновление, я смогу заплатить за изменение её сословной принадлежности. Тогда обе наши семьи станут чиновничьими, и помолвка останется в силе!

Господин Ху прищурился — он всерьёз обдумывал это предложение.

— Нет, я не согласна! — немедленно возразила Ху Цици.

Господин Ху посмотрел на Ди Чжиюаня и, заметив, как тот нахмурился, тут же одёрнул дочь:

— Уходи в свою комнату! Здесь тебе не место для разговоров.

Сам он был грубоватым человеком, но не желал, чтобы и дочь такая же стала, особенно боялся, что она потеряет лицо перед будущим свёкром.

Ху Цици давно уже не питала надежд на эту помолвку, а теперь, услышав предложение об усыновлении и смене сословия, почувствовала к нему ещё большее отвращение:

— Если отец настаивает на том, чтобы я сменила сословие, я немедленно брошусь в реку Сичэнхэ!

— Да ты нарочно хочешь меня до смерти довести! — снова приказал господин Ху дочери уйти: — Быстро в дом!

Ху Цици бросила злобный взгляд на Ди Чжиюаня и, полная обиды, скрылась в правом флигеле.

Господин Ху извиняюще улыбнулся:

— Господин Ди, не волнуйтесь. Брак — дело родителей и свах. Если она не согласна, я буду бить её до тех пор, пока не согласится.

Ди Чжиюань про себя подумал: «Твоя дочь слишком своевольна. Я как раз и надеюсь, что она откажется».

Но внешне он улыбался добродушно:

— Брат Ху, не пугай больше Цици. Если она категорически против, у меня есть другой компромиссный вариант.

Глаза господина Ху снова загорелись:

— Какой?

— После расторжения помолвки я возьму Цици в приёмные дочери и тоже изменю ей сословие. Тогда она сможет выйти замуж за представителя чиновничьего рода. Её старший брат наверняка найдёт ей достойного жениха из таких семей.

Ху Цици вздохнула.

Её репутация капризной и расчётливой девушки была широко известна. Даже среди свободных сословий за ней никто не ухаживал.

А если перевести её в чиновничьее сословие, разве найдётся кто-то, кто захочет взять её в жёны? Она, скорее всего, состарится в девках.

Впрочем, быть одинокой всю жизнь — не так уж страшно. Но если станет чиновницей, ей запретят заниматься торговлей!

А без торговли — никаких денег. Это совершенно неприемлемо! Она согласна расторгнуть помолвку, но ни за что не пойдёт на усыновление и тем более не согласится на смену сословия.

Она, Ху Цици, навсегда останется дочерью господина Ху!

Автор говорит:

Это произведение завершено. Следующая книга — сладкая история любви «Перерождение: лакомый кусочек тирана». Добавьте в закладки!

Аннотация:

Принцесса Чу Жань Цинцин, погибшая насильственной смертью, переродилась в прежнем облике — такой же беспомощной, не став ни умнее, ни сильнее.

Единственное, что она поняла: её внешность всё ещё привлекательна.

Чтобы избежать повторения прошлой трагедии и спасти родителей с семьёй, она решила выйти замуж за царство Ци.

Правитель Ци, Инь Хуанун, прославился как жестокий тиран. Говорили, что он убивает, не моргнув глазом, и пожирает людей, не оставляя костей. Даже дети, услышав его имя, переставали плакать от страха.

В день их первой встречи Жань Цинцин осмелилась подойти к нему и тихо-тихо произнесла:

— Муж!

Инь Хуанун на миг опешил. Перед ним стояла хрупкая девушка, такая нежная, что сердце чуть не выскочило у него из горла.

— Хм. Отныне это твой дом.

На ушах у него залился румянец, а в голосе прозвучала неуклюжая нежность.

Инь Хуанун всегда знал, что холоден и нелюдим, поэтому делал вид, будто ему всё равно, заботятся о нём или нет. Лишь когда рядом оказалась Жань Цинцин — мягкая, как пирожок с сахаром, — он впервые понял, что такое сладость.

Но вдруг появился Сюй Линъюнь и заявил, что именно он — светлый идеал Жань Цинцин.

Инь Хуанун направил на него меч:

— Осмелишься посягнуть на мою женщину — живьём съем!

В прошлой жизни Сюй Линъюнь обманул её, заставил выйти за него замуж, из-за чего погибло её государство, семья, а сама она умерла нищей на улице.

В этой жизни она не даст себя обмануть.

Больше она не верит мужским обещаниям — только себе.

Господин Ху боялся, что эта помолвка сорвётся, и поэтому согласился на предложение Ди Чжиюаня:

— Ладно, я попробую уговорить её усыновиться чиновнику Лю!

Ди Чжиюань оставил баранину и деньги, красиво сказав, что это подарок будущего зятя к празднику.

Глядя на деньги и мясо на столе, господин Ху чувствовал тяжесть в груди.

Когда Ху Цици вышла из правого флигеля, она уже приняла решение:

— Я скорее умру, чем соглашусь на усыновление! Если отец больше не хочет меня, я сейчас же остригу волосы и уйду в монастырь.

Господин Ху не воспринял это всерьёз:

— Чтобы оформить монашеский документ в управе, нужно двести гуаней. Откуда у тебя столько денег?

С этими словами он унёс баранину и свинину на кухню и повесил на балку для просушки.

Выйдя обратно, он увидел, как Цици смотрит на него с яростью и обидой — будто ненавидит его за то, что он хочет отдать её в другую семью.

Господин Ху вздохнул и стал рассуждать:

— Хоть глаза свои вытаращи — я всё равно не передумаю. Если в будущем ты вспомнишь обо мне с благодарностью, приноси мне иногда пару цзинь мяса. А если со злостью… ну и ладно.

Ху Цици широко раскрыла глаза, не веря своим ушам.

Слёзы быстро навернулись на глаза:

— Даже если я не выйду замуж, у меня хватит ума заработать денег и купить отцу мясо!

Господин Ху, видя её жалостливое выражение лица, почувствовал, что вот-вот сдастся.

«Раз уж такая красавица, — подумал он, — плакала бы перед женихом, а не перед отцом!»

Её обиженный вид вызвал у него чувство вины.

Он глубоко вздохнул, собрался с духом и твёрдо сказал себе, что не ошибается:

— Ты ведь всего лишь подкидыш, которого я вытащил из реки Сичэнхэ. Ты даже не носишь мою фамилию. Что такого страшного в том, чтобы тебя усыновили?

Ху Цици уставилась на отца. На мгновение она не могла поверить своим ушам, а затем крупные прозрачные слёзы покатились по щекам.

Больше всего на свете она ненавидела, когда её называли подкидышем, а особенно больно было слышать это от самого господина Ху — будто ножом в сердце ударили.

Господин Ху мучился от боли, но продолжал хмуриться.

Ху Цици всхлипнула:

— Значит, ты никогда и не хотел признавать меня своей дочерью!

— Какой дочери? Я ведь никогда не женился! Какая у меня может быть дочь? Ты уже выросла, и если не выйдешь замуж, люди начнут сплетничать. Как мне тогда сохранить репутацию? Разве ты не слышала, как вдова Цянь говорит всем, что ты — моя приёмная невеста!

Когда Ху Цици было лет четыре или пять, её кто-то — родные или враги — выбросил в реку Сичэнхэ. Господин Ху вытащил её оттуда и с тех пор она звала его «отец».

Сначала он её недолюбливал: молодой холостяк с ребёнком на руках — кто на него женится? Он несколько раз пытался отдать её в другие семьи, но Цици всякий раз убегала обратно.

Господин Ху оказался добрым и, видя, что девочка признаёт только его, смирился и оставил её у себя. Вспомнив, что поднял её из воды седьмого числа седьмого месяца, дал ей имя Цици и установил день рождения на Цицзе.

Ху Цици с детства боялась, что отец бросит её, поэтому старалась помогать ему в винокурении. Ей ещё не исполнилось пятнадцати, а она уже стала мастером в этом деле. Благодаря продаже вина семья Ху превратилась в одну из самых богатых в квартале Пинъань — уступая разве что семье Ди.

Теперь она возмутилась:

— Тогда просто согласись на расторжение помолвки и оставь меня у себя как приёмную невесту! Я сама этого хочу. В конце концов, ты ведь мне и не родной отец!

— Да что это за чушь ты несёшь! — господин Ху чуть не задохнулся от злости.

Он не спал всю ночь, а сегодня голова гудела, будто в ней болтается банка с водой — стоит тряхнуть, и слышен плеск. «Если бы я знал, что ты окажешься такой упрямой и своевольной, лучше бы я тогда не спасал тебя, а пустил реку унести тебя прочь!»

С этими словами он выскочил из дома.

Он боялся, что в последний момент смягчится и передумает.

Цици была красива и умна: всё запоминала с одного раза, счёт вела чётко и ясно.

Казалось, она рождена для жизни во дворце, а не в их бедной лачуге. Что за судьба такая?

Их ссора вызвала переполох среди соседей — все вышли поглазеть.

Женщина с лотка блинов, Хуан, остановила уходящего господина Ху:

— Цици ещё молода, не злись на неё.

Но её слова только разозлили его ещё больше:

— В других семьях дочери беспрекословно слушаются отцов. А у меня эта несчастная три дня из пяти меня выводит из себя. Такую дочь я не хочу больше держать…

Господин Ху лишь хотел поскорее заставить дочь смириться и согласиться на усыновление в семью чиновника Лю. Но он не понимал, что своими словами и действиями на улице лишь портит её репутацию ещё больше.

Ху Цици это осознала. Если её обвинят в «непочтительности к отцу» и отправят в управу, даже господин Ху не сможет устроить её в дом чиновника Лю — никто не примет девушку с таким клеймом.

Увидев, как отец уходит, она громко крикнула ему вслед:

— Ху Фэньши, если ты твёрдо решил выгнать меня из дома, я сейчас же разобьюсь насмерть прямо здесь!

— Умри, если хочешь! — бросил он, не оборачиваясь.

Он знал свою дочь: она просто устраивает сцену. Поэтому не обращал внимания.

Ху Цици именно этого и добивалась — хотела устроить шумиху и испортить себе репутацию. Ведь у неё была одна «доброжелательная» соседка, которая с радостью подыграет.

И точно — вдова Цянь тут же начала подстрекать:

— Ццц, дочь осмелилась назвать отца по имени! Это же прямое непочтение!

Господин Ху уже почти дошёл до выхода из квартала, но, услышав эти слова, резко остановился.

Если он уйдёт сейчас, за Цици навсегда закрепится клеймо «непочтительной дочери».

Он развернулся, сорвал сухую ветку с ближайшего дерева и вернулся домой, чтобы хорошенько отлупить дочь.

«Пусть бьёт больно, зато она не будет считаться непочтительной, если не ответит ударом», — думал он про себя.

Ху Цици молча терпела удары. Вдова Цянь, увидев это, не осмелилась продолжать сплетничать.

Кроме того, слова дочери о «приёмной невесте» насторожили господина Ху.

Она ещё слишком молода и не понимает, что значит «приёмная невеста». С этого момента он должен строже следить за её речью, чтобы она не говорила глупостей и не допускала непристойных намёков.

Ху Цици была упрямой: палка хлестала по телу, но она не издала ни звука.

Сосед Чжао, разводивший голубей, не выдержал и схватил господина Ху за руку:

— Брат Ху, хватит! Ещё убьёшь девочку!

Господин Ху и сам лишь делал вид, что зол, поэтому с готовностью позволил Чжао отобрать у него палку.

Тем временем Хуан увела Цици из квартала и повела к реке Сичэнхэ.

Господин Ху, увидев, что дочь ушла с Хуан, решил, что инцидент исчерпан. Он громко хлопнул дверью и ушёл спать, не желая больше видеть любопытных соседей.

За воротами вдова Цянь всё ещё стояла, не желая расходиться:

— Ой, вы слышали? Ху Цици сказала, что хочет стать приёмной невестой своему отцу! Я давно говорила, что между ними что-то не так. Цици всего четырнадцать, а он уже позволяет ей вести хозяйство! Наверняка она околдовала его!

Но рассказчик Чжан, которому было шестьдесят восемь лет и который был старостой квартала Пинъань, не дал ей соврать:

— Да наберись ты совести! Какие сплетни распускаешь? Не боишься, что громом поразит?

Поскольку староста заговорил, вдова Цянь замолчала и ушла, злясь.

Она злилась на Ху Цици потому, что задолжала семье Ху четыре гуаня и до сих пор не могла вернуть долг. Она рассчитывала, что господин Ху, тайно влюблённый в неё много лет, простит долг в обмен на её расположение. Но он ни разу не поддался на её уловки и даже позволял Цици требовать долг у неё дома.

Чжао, разводивший голубей, вдруг спросил её:

— Мать Цянь, я ведь только что слышал, как господин Ху сказал, что его дочь подобрал из реки Сичэнхэ?

http://bllate.org/book/9231/839619