Готовый перевод Lord Di's Daily Pursuit of His Wife / Повседневная погоня господина Ди за женой: Глава 1

Название: Повседневная погоня судьи Ди за невестой

Автор: Лу Чжицао

Аннотация:

Каждый растёт, исцеляя детские травмы.

Ху Цици в четыре года была брошена семьёй и с тех пор не доверяет людям.

Её жених Ди Жэньбо — упрямый человек, который своими поступками снова и снова доказывает, что всегда будет рядом с ней.

#Мини-сценка#

До того как влюбиться, она всякий раз убегала от любви.

Ху Цици: [Старший брат Ди, давай расторгнем помолвку. Ты хороший человек, и я не хочу тебя задерживать.]

Ди Жэньбо: [У тебя есть другой, кого ты любишь, поэтому так настаиваешь на расторжении помолвки?]

После того как влюбилась, её баловали, как маленького ребёнка.

Ху Цици: [Ты ведь так давно меня не обнимал, а сегодня вдруг сам пришёл обнять.]

Ди Жэньбо: [Если пообещаешь не шалить, я буду обнимать тебя каждый день!]

Ху Цици весело подбежала и чмокнула его в щёку: [А вот так — это шалость?]

Теги: императорский двор, поместье, сладкий роман, повседневная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ху Цици (Сюэ Чаннин), Ди Жэньбо; второстепенные персонажи — У Цзэтянь, принцесса Тайпин, Сюэ Шао, принцесса Аньло; прочие — Ди Жэньцзе

Седьмого числа первого месяца, ранним утром тёплые лучи солнца разогнали многодневную мглу и уныние.

Лёгкий ветерок колыхал воздух, внося первые признаки весны в ещё зимнюю прохладу. В квартале Пинъань улицы наполнились насыщенным ароматом вина. У ворот дома Ху выстроилась очередь из дюжины быковозов, ожидающих свежего разлива.

Как только двери дома Ху распахнулись, насыщенный запах чистого вина хлынул наружу. Владельцы винных лавок с восточного и западного рынков уезда Ваньцюань ринулись внутрь, опасаясь опоздать и остаться даже без гущи.

— Не толкайтесь! — громко рявкнул господин Ху, стоя в гостиной и глядя на ворвавшихся людей. — Кто не встанет в очередь, пусть катится вон!

Виноторговцы, не обидевшись, лишь улыбались и кланялись:

— Господин Ху, не злитесь! Боимся, как бы вы не заболели!

На самом деле их волновало не здоровье Ху, а то, что если он слечёт, некому будет варить вино. Сам же господин Ху был добродушнейшим человеком — просто голос у него был громкий, нрав прямолинейный, да и лицо суровое, будто у разъярённого тигра. Его дочь частенько поддразнивала, что у него «морда людоеда, а сердце мягче кошачьей шерстки».

— Чего спешите? — продолжал он. — У каждого записано, сколько заказано. Кто заказывал — получайте по номерам. Кто не заказывал — толкайтесь сколько хотите, всё равно ничего не получите.

Тут все, у кого были номерки, стали подходить по очереди. Те, кто пришёл первыми, но без номеров, могли лишь завистливо смотреть, как другие довольные уезжают с полными возами.

Когда последний с номерком забрал даже самую плохую гущу, господин Ху собрался закрывать лавку, но один человек всё ещё не уходил.

— Господин Ху! Прошу вас, спасите меня на этот раз! — дрожащим, умоляющим голосом произнёс он, боясь, что его проигнорируют, и опустился на колени, унижаясь до невозможного.

Господин Ху распустил ремни на рукавах своего коричневого льняного кафтана и направился к водяному баку, чтобы зачерпнуть воды.

— Папа, опять хочешь пить сырую воду?! — раздался звонкий девичий голос из правого флигеля.

Господин Ху, словно пойманный на месте преступления, тут же бросил черпак обратно в бак и упрямо отрезал:

— Нет!

Ху Цици вошла в кухню и быстро налила ему миску горячей каши:

— Папа, если натощак пить сырую воду, живот опять заболит.

Цици было четырнадцать лет. Она уже подросла, глаза сияли, лицо было прекрасно — словно распускающийся пион. Заметив, что незнакомец пристально смотрит на дочь, господин Ху торопливо взял миску, проглотил кашу за два глотка и махнул рукой:

— Ладно, иди в свою комнату. Не видишь, у нас гость?

Гость в белом шёлковом халате ждал в гостиной. Это был Фэн Фугуй, управляющий хозяйством в доме Сыма.

Цици уже собиралась уйти, когда Фэн Фугуй внезапно упал перед ней на колени:

— Молодая госпожа Цици! Вы обязаны спасти меня! Если не спасёте — мне конец!

Он кланялся, не обращая внимания на пыль на полу, которая пачкала его белые одежды.

Цици остановилась и холодно взглянула на него своими ясными глазами:

— Господин Фэн, вставайте. Я ещё ребёнок, мне неловко от таких поклонов.

Хотя ей было всего четырнадцать, в уезде Ваньцюань её считали одной из самых способных девушек. Ведь именно она научилась превращать обычный рис, закваску и воду в великолепное вино, благодаря чему «чистое вино дома Ху» стало желанным напитком для всех знатных особ уезда, а слава о нём даже достигла Чанъани. По обычаю того времени, без «чистого вина дома Ху» пир не считался достойным.

Фэн Фугуй, несмотря на зимнюю стужу и долгое ожидание, обливался потом. Он готов был назвать Цици хоть бабушкой, лишь бы она помогла. Дело в том, что год назад он, послушав сплетников, нарушил договор с домом Ху и убедил других торговцев сделать то же самое, из-за чего десятки кувшинов нового вина чуть не скисли. Тогда Цици прямо заявила, что больше не будет иметь с ним дел. Сегодня он решил: даже если придётся ночевать у ворот, он добьётся своего.

В этот момент со двора раздался голос слуги из дома Сыма:

— Господин Фэн! Управляющий проверяет список для пира — когда вы привезёте вино?

С потным лбом Фэн Фугуй воскликнул:

— Молодая госпожа Цици! Если вы не спасёте меня сейчас, меня выгонят из дома!

Господин Ху сжалился над ним и, вспомнив, что у них ещё есть десять кувшинов старого вина, стал уговаривать дочь:

— Ну что ж, помоги ему.

Цици хотела ещё немного помучить его, но, раз уж отец просил, решила смиловаться:

— Ладно. Три года назад ваше ходатайство сделало наше вино знаменитым в уезде Ваньцюань. Сегодня я помогу вам — как благодарность за ту услугу. У нас осталось десять кувшинов выдержанного вина. Забирайте.

Три года назад мать господина Сыма тяжело заболела, и он каждый день утешался вином. Но местные напитки ему не нравились — он привык к чанъаньским изыскам. Тогда Фэн Фугуй рекомендовал ему «чистое вино дома Ху». Господин Сыма выпил, в восторге сочинил стихи и восхвалил вино как небесный напиток, лучше которого нет даже в столице. С тех пор слава вина дома Ху разнеслась по всему уезду.

Цици же была предусмотрительной: услышав, что в доме Сыма готовят пир, заранее приготовила эти десять кувшинов. Она знала, что они придут.

Но Фэн Фугуй, удивлённый её легкостью, засомневался:

— С этим вином ничего не случилось?

Цици холодно ответила:

— Господин Фэн, год назад вы чуть не испортили моё вино. Чтобы спасти его, я изобрела способ очистки, и теперь вкус стал ещё богаче. Если вам всё ещё кажется, что вино плохое — уезжайте. Моё вино всегда найдёт покупателя.

Чем больше Цици сердилась, тем спокойнее становился Фэн Фугуй — он знал: чем больше характер, тем выше мастерство.

— Простите, молодая госпожа! Я слишком подозрительный, не обижайтесь!

Он тут же приказал слугам погрузить вино и, кланяясь до земли, поблагодарил отца и дочь.

Соседка напротив, вдова Цянь, наблюдавшая за этим, ехидно заметила:

— Чем гордиться-то? Продаёт вино, используя свою красоту. В моей молодости я была куда красивее. Эта нищенка так и норовит залезть в постель к своему сумасшедшему отцу!

Чжао, разводивший голубей и только что вышедший из чайханы, где рассказывал истории учитель Чжан, рассмеялся:

— Госпожа Цянь, зачем завидовать юной девушке? Мы же все её с детства знаем.

— Кто завидует?! Просто не терплю этих лицемеров! Днём изображают целомудрие и семейную гармонию, а ночью, стоит двери закрыть, она, наверное, лезет в постель к этому сумасшедшему!

Чжао прищурился, и в его глазах мелькнул холод.

Вдова Цянь этого не заметила и продолжала:

— Не слышал, наверное, что с ними скоро беда приключится!

— Не слышал, — коротко ответил Чжао.

— Ты ведь недавно сюда переехал, не знаешь старых историй. Видишь тот дом? Сейчас там живёт семья Ди, а восемь лет назад они были так бедны, что снимали левый флигель у дома Ху. Господин Ху, увидев, какой способный мальчик у них растёт — читает, пишет, всё запоминает с одного раза, — сам отправил его учиться в академию Суншань. В благодарность семья Ди обручилась с дочерью Ху.

Чжао одобрительно кивнул:

— Значит, судья Ди — настоящий благородный человек, чтящий данное слово!

Вдова Цянь презрительно фыркнула:

— Ты не знаешь, как они теперь жалеют! Их сын в четырнадцать лет сдал экзамены по классике и был лично назначен императрицей на должность помощника уездного судьи в Ваньцюане. Сама государыня сказала, что через три-четыре года он поедет в столицу сдавать экзамены на должность судьи. Перед ним открыта блестящая карьера, даже знатные особы из Чанъани льстят ему. Какой смысл жениться на простой торговке?

Чжао не хотел слушать сплетни и уже повернулся, чтобы уйти.

Но вдова Цянь схватила его за рукав:

— Смотри, семья Ди снова пришла расторгать помолвку!

Как раз в этот момент слуги дома Ди распахнули ворота, и отец Ди Жэньбо, Ди Чжиюань, в сопровождении четырёх слуг, несших полтуши баранины, окорок свинины, набор золотых украшений и шесть отрезов ткани, направился к дому Ху с радушной улыбкой.

Чжао поднял глаза и увидел, как Ди Чжиюань, отец заместителя уездного судьи, вошёл в дом и поклонился господину Ху.

Господин Ху, грубоватый мужчина с примесью ху-крови — высокий, с глубоко посаженными глазами, большим носом и густой бородой, — загремел так, будто ругался, хотя стояли они на противоположной стороне улицы:

— Что это значит, господин Ди? Если пришли обсуждать свадьбу — ещё рано, моей дочери только в следующем году пятнадцать исполнится. Если же пришли расторгать помолвку — тогда пусть ваш сын сам объяснит, не лишился ли он стыда!

Ди Чжиюань, отец чиновника восьмого ранга, тоже говорил уверенно:

— Брат Ху, будьте разумны! Мой сын наконец попал в милость императрицы, у него блестящее будущее, а эта помолвка стала для всех предметом насмешек.

Господин Ху ударил кулаком по столу:

— Каких насмешек? Я честно зарабатываю, не краду и не прошу милостыню. Моя дочь не глухая, не слепая и не уродка — чем она хуже вашего сына? Когда мы обручались, вы не возражали, что я простой торговец!

— Брат Ху, вы ведь не учились грамоте, не стану с вами спорить, — уклончиво ответил Ди Чжиюань, хотя и чувствовал себя виноватым. — Но согласно закону, если я подам жалобу в уездный суд, судья Вэнь обязательно поможет мне расторгнуть помолвку.

Господин Ху, хоть и не знал грамоты, дочь его училась несколько лет и знала: по закону, если девушка расторгает помолвку — её бьют шестьюдесятью ударами палок; если юноша — наказания нет, зато он может вернуть подарки. Есть и другая статья: брак между чиновником и простолюдином карается ста ударами.

Он обернулся к дочери:

— Правда ли это?

Цици кивнула.

Увидев, что господин Ху колеблется, Ди Чжиюань вздохнул:

— Брат Ху, ради всего святого, спаси моего сына! Если помолвку не расторгнут, как его хрупкое тело выдержит сто ударов?

— Решать тебе не мне! — рявкнул господин Ху. — Пусть твой зять сам приходит говорить!

http://bllate.org/book/9231/839618