Готовый перевод Master, You Need Discipline / Господин, вас нужно воспитывать: Глава 105

Лянли смотрел на Юйнянь, и сердце его слегка дрогнуло, пальцы тоже задрожали. В конце концов он не выдержал и нежно потрепал её по голове:

— Спасибо.

Знакомое движение, знакомое тепло и привычный лёгкий запах крови — тот самый, что всегда приносил ей особенное умиротворение, — заставили уголки губ Юйнянь ещё больше смягчиться.

— Но, братец, сейчас период резких колебаний ловушек. Отдохни здесь немного, а я ненадолго выйду.

— Снаружи опасно, — сказал Лянли, глядя на неё. Его голос, лишённый всяких интонаций, звучал плоско и монотонно, но в сочетании с этим бесстрастным лицом получалось неожиданно мило.

Юйнянь взяла его руку и слегка покачала.

— Братец, Сяо Нянь очень сильная. Ты разве мне не веришь?

Лянли смотрел на неё. Его мёртвые глаза были устремлены на Юйнянь с полной сосредоточенностью. Постепенно, словно сквозь плотные чёрные облака пробиваются первые звёзды, в них появилось тёплое сияние. Конечно, он знал, насколько она сильна. Просто, возможно, он всё ещё недостаточно безжалостен: эта сестра постоянно заставляла его терять контроль, делала мягким и нерешительным.

— Я буду ждать тебя.

Юйнянь на мгновение замерла, глядя на это всегда безупречно красивое и всё такое же бесстрастное лицо старшего брата. Уголки её губ изогнулись в улыбке.

— Хорошо.

С этими словами она схватила лежавшее рядом пальто и выпрыгнула в окно. Машины, которые она повредила ранее, похоже, уже отремонтировали за эти два дня: красный луч лазера мгновенно выстрелил в её сторону.

— Какая досада, — тихо пробормотала Юйнянь, резко схватилась за подоконник второго этажа и одним плавным движением перевернулась обратно внутрь. Луч просвистел мимо, разрезав в воздухе кружевную ленту на её пальто, которая тут же беззвучно опустилась вниз.

Вы думали, Юйнянь снова увидит голого Коя Цзиня? НЕТ! Такой мыльной драмы с ней точно не случится!

Юйнянь моргнула и увидела лежащего в луже крови слегка знакомого юношу. Ловушки в комнате всё ещё работали — похоже, парень попался.

«Не знаю его», — быстро решила Юйнянь и, игнорируя яростный взгляд Коя Цзиня, развернулась и направилась к выходу.

— Пять миллионов. Помоги отключить все ловушки здесь, — хрипло произнёс юноша позади неё.

Юйнянь остановилась и обернулась.

— Пятьдесят миллионов. За одну.

Она сделала паузу.

— Ты меня грабишь! — взревел Коя Цзинь. От внезапного порыва ярости кровь из раны хлынула ещё сильнее.

Юйнянь просто развернулась и пошла прочь.

— Подожди! — серо-голубые глаза Коя Цзиня сверлили её спину. — Пятьдесят миллионов за одну — так и быть, в долг! Сначала отключи эти проклятые ловушки, а потом я найду способ расквитаться с тобой, чёртова женщина!

— Я передумала. Шестьдесят миллионов за одну, — с нежной улыбкой ответила Юйнянь, совершенно бесстыдно.

— Ты…

— Семьдесят миллионов.

— …Хорошо! — сквозь зубы процедил Коя Цзинь. Его обычно надменное лицо покраснело от ярости, а взгляд, полный ненависти, казалось, готов был разорвать Юйнянь на части.

Заработав неплохие деньги, Юйнянь в прекрасном настроении быстро отключила все ловушки в спальне Коя Цзиня и, под его изумлённым взглядом, легко выпрыгнула в окно, не оставив и следа.

В помещении наблюдения за системой ловушек очкастый мужчина стоял, кусая платок. Его чистое, приятное лицо было залито слезами.

— Почему?! За что?! Почему именно мои ловушки снова сломали три штуки?! Кто этот негодяй?! Вызов на дуэль! Я требую дуэли! До последнего вздоха! Ууууууу… — его плач эхом разносился по всему помещению.

Снаружи дежурные качали головами.

— Опять началось.

— Опять сломались ловушки?

— Ага. Только это и может довести его до такого состояния. Похож на сумасшедшего, которому забыли дать лекарство.

— …

Юйнянь покинула жилой сектор и направилась прямо в кабинет Яньсу. Тот хмурился, изучая письмо на экране компьютера. Увидев вошедшую девушку, он удивился: хотя данные из тринадцатого кольца подтверждали её безопасность, он никак не ожидал, что она за два дня преодолеет целых четыре кольца — с четырнадцатого по семнадцатое. Это уже не просто вопрос скорости. На этом пути её ждали смертельно опасные ловушки и бесчисленные ядовитые растения и свирепые звери — каждый из которых мог стоить жизни даже опытному бойцу.

«Эта женщина…» — подумал Яньсу, снова глядя на электронное письмо. В его глазах мелькнула тревога. «Пусть бы то, о чём пишут, оказалось ложью. Иначе будут большие неприятности».

— Что тебе нужно? — спросил он, глядя на Юйнянь, которая сама устроилась напротив него с вечной улыбкой на лице. Если бы не то, как менялась глубина и яркость этой улыбки, любой бы решил, что она страдает от синдрома вечной улыбки.

— Мне нужен отдельный дом. Полностью оборудованный: гостиная, гостевые комнаты, кухня, ванная — всё должно быть на месте, — сказала Юйнянь, улыбаясь, но без малейших признаков вежливости в тоне.

Лицо Яньсу мгновенно окаменело, став ещё суровее обычного.

— Ты шутишь?

— Я совершенно серьёзна, — ответила Юйнянь.

— Это невозможно, госпожа Лошэнжо Юйнянь, — резко отрезал Яньсу, глядя на неё так, будто перед ним избалованная девчонка из богатой семьи. — Я знаю, ты дочь семьи Лошэнжо. Но не забывай: все здесь, от первого до пятого кольца, — такие же молодые господа и госпожи, как и ты. Ни один из них за всё это время не осмеливался требовать подобных привилегий. А ты на каком основании?

Улыбка Юйнянь стала чуть шире.

— Просто потому, что я — Лошэнжо Юйнянь. Достаточно?

Разве они не дорожат её статусом Проводника? Разве не мечтают контролировать её? Раз хотят использовать — пусть платят соответствующую цену. Пока она лишь собиралась понаблюдать, какие игры они затевают, и временно не собиралась вмешиваться. Так почему бы не взять немного процентов заранее?

Лицо Яньсу потемнело. Это ведь прямая угроза — такой тон, такой взгляд… Эта женщина…

— Ты слишком много о себе возомнила? — холодно спросил он. Всю жизнь он служил, прошёл через множество испытаний и только благодаря упорству стал главным инструктором Пятого Кольца. У него не было влиятельной семьи за спиной, поэтому он всегда плохо относился к детям из знатных родов. Именно он разрабатывал плотность и график активации всех ловушек в Пятом Кольце. Ему доставляло удовольствие наблюдать, как эти избалованные наследники и наследницы истекают кровью, измотаны и напуганы, словно испуганные зайчата. Поэтому он ни за что не согласится на требования Юйнянь.

Какая разница, что она Проводник? Единственная её ценность — провести их к Шестому континенту. А после этого кто будет заботиться, жива она или нет? Для них она всего лишь компас — предмет, которым можно пользоваться, контролировать или подавлять по своему усмотрению.

Мужчина даже забыл, как однажды его парализовал страх перед простой игральной картой, заставивший его обливаться потом. Люди часто предпочитают забывать о собственных поражениях.

Сань Мао, уже успевший снова устроиться на штанине Юйнянь, поднял голову и уставился на Яньсу. Его изумрудные щупальца медленно покачивались, источая отчётливо ощутимую угрозу. «Какого чёрта! Неужели ты, урод, осмеливаешься презирать мою избранницу?!»

Но прежде чем он успел что-то предпринять, Юйнянь небрежно пнула его ногой, сбрасывая на пол. Затем она бросила на него мягкий, но полный опасности взгляд. Сань Мао немедленно вспылил.

— Иииииииииииииииии… — завыл он. «Неблагодарная! Я же хотел помочь!»

Юйнянь не обращала на него внимания и, по-прежнему улыбаясь, посмотрела на Яньсу:

— То есть ты отказываешься?

— Я уже сказал: ты не имеешь права на привилегии, которых лишены остальные. Если больше ничего не нужно — уходи. Начинается ночная тренировка, а ты уже два дня её прогуливала.

Юйнянь приподняла бровь и встала.

— Ладно. Раз ты так решил, я не стану тебя принуждать. Но, чтобы избежать неловкостей в будущем, считаю своим долгом сообщить: я не люблю спешки. Поэтому, раз ты не даёшь мне того, что я хочу, придётся создавать нужные условия самой.

Она заметила, как лицо Яньсу стало ещё мрачнее, чем обычно выражение «суровый».

— Во-первых, я уже отключила все ловушки в своей комнате, — продолжала Юйнянь, сохраняя ту же улыбку.

— Кроме того, я не собираюсь останавливаться на этом. Мне не нравится, когда по коридорам вдруг выскакивают уродливые шипы, похожие на кувшинки-хищницы, поэтому я отключу все ловушки в коридорах. Мне также не нравится, когда во время купания на меня внезапно нападают, подвергая опасности быть увиденной голой, так что ванную я тоже полностью очищу.

— И наконец, в столовой я люблю есть не меньше получаса и не терплю, когда меня беспокоят. Значит, и там всё будет убрано. Да и на улице, по дорогам, где я часто хожу, я тоже проведу «уборку». А если кому-то из других участников это окажется полезно — пусть платят. Мне не жалко.

Юйнянь слегка наклонила голову, её улыбка была чистой и невинной, будто у ребёнка, не понимающего, почему лицо Яньсу стало чёрным как уголь.

— Всё, что я хотела сказать, сказано. До свидания.

— Бах! — что-то с силой ударилось о стол.

— Лошэнжо Юйнянь! Стой! — закричал Яньсу, вне себя от ярости. Эта женщина, эта женщина…

— Что-то ещё? — обернулась Юйнянь. — Или ты передумал?

В ответ Яньсу схватил со стола чугунную учебную палку и резко бросился на неё —

* * *

Юйнянь не двинулась с места, будто не замечая атаки разъярённого мужчины сзади. Казалось, её голова вот-вот столкнётся с тяжёлой палкой —

— Бах! — вспышка холода, и огромная сила выбила палку из рук Яньсу, вывихнув ему запястье.

Яньсу в изумлении посмотрел на стену. Там, дымясь от трения с воздухом, глубоко врезалась серебристая пара боевых кастетов.

В дверях стоял молодой человек в повседневной одежде. Одной рукой он держал свои кастеты, другая была засунута в карман. Его слегка растрёпанные вьющиеся волосы отбрасывали тень на глаза. Вся его фигура излучала ленивую расслабленность, но Яньсу почувствовал на себе жестокий, звериный взгляд, готовый в любой момент разорвать его на клочки.

Юйнянь удивлённо посмотрела на знакомые, прекрасные и смертоносные кастеты на стене, а затем перевела взгляд на мужчину в дверях.

— Ачи?

Взгляд Цюй Цзюаньчи медленно переместился на Юйнянь. Жестокость в его глазах мгновенно сменилась нежностью — правда, никто этого не видел в тени.

— Юйнянь.

— Как ты здесь оказался? — спросила она, наблюдая, как он подошёл к стене и выдернул свои кастеты. Ведь это же Тренировочное Поле Десяти Тысяч Колец, куда допускаются только мировые аристократы?

http://bllate.org/book/9213/838162