Готовый перевод Master, You Need Discipline / Господин, вас нужно воспитывать: Глава 104

Тело Лянли инстинктивно напряглось, едва он услышал голос Юйнянь, но лишь кивнул и уверенно повёл её на самый верх общежития — туда, где бывал не раз. Его полудлинные чёрные волосы ниспадали на плечи, скрывая изысканное лицо, лишённое всяких эмоций и тепла.

Лянли не хотел говорить, и Юйнянь отвела взгляд, обернувшись к Сань Мао — существу с четырьмя тонкими изумрудными щупальцами, жалобно машущему вслед за ней.

— Иииииии… — причитало оно. — Как же бездушно! Небеса несправедливы! Всего-то и было — не сумел устроить, чтобы вы двое покатались в обнимку, а теперь мне даже сидеть на ней запрещают! Это просто возмутительно!

Юйнянь спокойно отвела глаза. Что за трава такая? Не убивается ни ногами, ни руками, да ещё и злобная до мозга костей. Интересно, если бы разрезать ей голову, увидела бы она там хоть какие-нибудь зачатки мозга или мозжечка? Ах, было бы здорово, если бы она тоже могла управлять растительными клетками… Хотя, пожалуй, это уже жадность.

В общежитии семь этажей, а на самом верху — ресторан «шведский стол». Вся еда поступает с тренировочного поля: разнообразная и сытная. Но времени наслаждаться нет — всего тридцать минут отведено на отдых между ловушками в общежитии. За это время нужно успеть поесть, принять душ и передохнуть. Насладиться вкусом просто невозможно.

Поэтому, когда Юйнянь и Лянли поднялись на верхний этаж, они увидели, как юноши и девушки из числа мировых аристократов сидят за столами и молча, но стремительно поглощают пищу: секунду назад тарелка была полной, а в следующую — уже пустой. Возможно, это звучит преувеличенно, но скорость их такова, будто если не съесть сейчас — еды больше не будет.

Юйнянь сияла, Лянли тоже был ослепителен. Два человека, медленно и невозмутимо вошедшие в зал, мгновенно притянули к себе все взгляды. Однако Лянли полностью игнорировал окружающих, как и Юйнянь, которая не обращала внимания ни на кого, кроме него. Следуя за братом, она подошла к длинному столу, ломящемуся от разнообразных блюд. Пока она ещё не успела протянуть руку, Лянли уже подал ей тарелку с едой.

— Э-э… — Юйнянь растерянно приняла тарелку. Лянли действовал слишком быстро. Она некоторое время приходила в себя, понимая, что он тоже прошёл здесь обучение, знает правила и привык к этому образу жизни — быстрому, опасному и беспощадному.

Лянли провёл её к свободному месту и подал стакан воды. Они весь день были в пути, и Юйнянь ни разу не пила и не ела. Нужно восполнить силы и жидкость.

— Спасибо, старший брат, — улыбнулась Юйнянь Лянли, словно младшая сестра, ласково общающаяся со своим защитником: милая и послушная.

— …Хм, — коротко отозвался Лянли и опустил голову, быстро принимаясь за еду. Его движения оставались изысканными, но ни на миг не замедлялись. Казалось, он переживает, что Юйнянь не успеет наесться, и то и дело быстро очищал для неё креветок и разделывал крабов. Со стороны казалось, что этот бесчувственный и жадный до денег парень — просто заботливый старший брат, обожающий свою сестру.

Юйнянь и так мало ела, да ещё и медленно. Приспособиться к такому темпу было непросто, хотя и не обязательно. Но видя, как горка очищенных им креветок и крабов всё растёт, она не хотела обижать его заботу и старалась есть, надув щёчки и усердно пережёвывая — совсем как белочка, занятая трапезой. Такая картина была настолько мила, что вызывала желание кормить её понемногу, самолично отправляя еду в ротик.

На мгновение звон столовых приборов в зале затих, и все взгляды прилипли к Юйнянь. Лянли чуть замедлил движения. Его тёмные, безжизненные, словно мёртвая вода, глаза холодно скользнули по собравшимся. От этого взгляда у всех по спине пробежал холодок. Люди поспешно опустили глаза и снова уткнулись в тарелки.

Лянли из рода Лошэнжо отличался от Мо Ло Цзо И. Если Мо Ло Цзо И покорил всех аристократов кулаками, то Лянли напугал их своей чертовски жадной натурой. С ним лучше не заговаривать — ведь даже одно слово может стоить целого состояния!

Убедившись, что все взгляды исчезли, Лянли остался доволен. Но тут же подумал, что его сестра слишком привлекательна, а вокруг полно хищников и волков. Поэтому, продолжая есть, он пересел напротив Юйнянь, загородив собой все попытки украдкой взглянуть на неё.

Юйнянь, конечно, заметила этот милый жест брата, но лишь мягко улыбнулась. Для неё всё, что делают свои, — правильно. Даже если бы он кого-то убил, значит, убитый сам держал нож и заставлял его это сделать.

Юйнянь была предана своим. Семья Лошэнжо, кроме Юйжань, тоже славилась этим качеством. Когда такие люди собираются вместе, получается нечто невыносимо несправедливое для остальных!

— Фу, да что в вас такого особенного? — раздался с порога резкий и презрительный женский голос. — Всего лишь инструменты с какой-то пользой. Зачем устраивать весь этот цирк? Скучно же!

Вошедшая девушка была окружена лёгким паром — только что вышла из душа. Её лицо выражало высокомерие и презрение, она смотрела свысока и явно не заметила, что Лянли и Юйнянь уже здесь. Она громко плюхнулась на место у окна, потянув за собой полусонного Коя Ланьсю.

— Шунь, сбегай принеси мне и брату поесть! Быстро! Не тяни резину — время почти вышло!

Коя Шунь, которого послали за едой, кивнул, робко опустив голову под грибовидной чёлкой, и поспешил к столу с блюдами.

Коя Цзинь, жуя жвачку, закатал фиолетовые волосы гелем наверх, открывая дерзкое, самоуверенное и вызывающее молодое лицо. Он бросил взгляд на Коя Шуня, которого посылали за едой, и с насмешливой ухмылкой обратился к Коя Яшао:

— Слушай, вторая сестра, ты не могла бы перестать издеваться над нашим маленьким Шунем?

— Ха… — фыркнула Коя Яшао. — Я его не унижаю. Да как я посмею? Ведь всё это он делает добровольно. Если бы не хотел — отказался бы! Шевелись быстрее! Не мешкай, я хочу есть!

Она повысила голос, обращаясь к Коя Шуню, и в зале послышалось приглушённое хихиканье.

Коя Шунь опустил голову. Его грибовидная чёлка и большие очки скрывали выражение лица, но слегка покрасневшие уши показали Юйнянь, что он не лишился чувства стыда и не родился для того, чтобы терпеть издёвки.

Заметив, на кого смотрит Юйнянь, Лянли повернул голову к группе Коев. Его холодный взгляд едва коснулся их, но этого хватило, чтобы у всех волосы на загривке встали дыбом. Коя Ланьсю по спине пробежал ледяной холодок, и он мгновенно проснулся. Его взгляд метнулся к столу Юйнянь и встретился с пустыми, бездонными глазами, словно бездной, пропитанной кровью и ледяным холодом.

Лянли из рода Лошэнжо!

Коя Ланьсю резко отвёл взгляд. Сердце колотилось, по спине струился холодный пот. «Боже… насколько же он страшен! Не зря его считают равным Мо Ло Цзо И — первым, кто вышел с тренировочного поля. Не зря его называют идеальной боевой машиной семьи Лошэнжо. Ужасно… Точно так же, как я не могу справиться с Мо Ло Цзо И, я бессилен и перед этим странным мужчиной».

Мельком взглянув на Юйнянь, спокойно едящую за спиной Лянли, Коя Ланьсю почувствовал жгучую зависть. Неужели время — лучший способ стать сильнее? Почему всего за семь лет разница между ними стала такой огромной?

— Лошэнжо Юйнянь?! — также заметила их Коя Яшао. Лянли внушал ей страх, но Юйнянь вызывала яростную ненависть. Та стеклянная рана на груди до сих пор болела, несмотря на все усилия, чтобы избавиться от неё. Она никогда не испытывала такого унижения! С этого момента она возненавидела Юйнянь и с каждым взглядом ненависть только росла. На мгновение она даже забыла о Лянли.

Коя Цзинь последовал за её взглядом. Как только его глаза коснулись лица Юйнянь, его дерзкая, самоуверенная гримаса застыла, а затем начала меняться, как палитра красок. Очки Коя Шуня удивлённо сползли ниже по носу. «Что между ним и Лошэнжо Юйнянь произошло?»

— А? — Юйнянь подняла голову, услышав, что её зовут. Во рту ещё хрустел половинка яичного рулетика. Она моргнула, как белочка, и быстро дожевала его, вызвав восторг у большинства присутствующих.

— Ты здесь?! Когда приехала? Почему мне никто не сказал?! — возмущённо закричала Коя Яшао.

Никто не обратил на неё внимания. Все торопились доесть и уйти или просто наблюдали за происходящим — ведь тридцать минут проходят очень быстро, и никто не собирался тратить драгоценное время на эту высокомерную женщину, считающую, что весь мир должен крутиться вокруг неё.

Юйнянь моргнула, решив, что эта женщина просто странная, и посмотрела на Лянли. Его безжизненные глаза слегка дрогнули.

— Бах! — Вспышка холода. Металлический гвоздь разнёс стеклянный бокал перед Коя Яшао, и осколки с силой вонзились ей в лицо. Девушка закричала, прикрыв лицо руками.

— А-а-а-а-а!.. — Боль была мучительной, но больше всего она боялась, что останется изуродованной, превратится в уродину.

Однако на происшествие почти никто не отреагировал. После первоначального испуга все спокойно продолжили заниматься своими делами. На тренировочном поле почти каждый день кто-то получает увечья или погибает. Из пятидесяти с лишним детей из главных и побочных ветвей семей мировых аристократов, прошедших пять колец за пять лет, осталось меньше тридцати. Они видели всё. Тем более что Коя Яшао получила лишь несколько царапин от осколков.

Коя Ланьсю нахмурился, мысленно ругая сестру за глупость. Лянли такой же, как Мо Ло Цзо И — он никого и ничего не боится. Как она посмела бросать ему вызов, задевая Юйнянь? Внутренне недовольный, но понимая, что это его сестра, он всё же решился заговорить, с трудом встречаясь взглядом с темными, бездонными глазами:

— Моя сестра несдержанна. Прошу, смилуйтесь.

Лянли молча смотрел на него, его глаза не отражали ни капли света, будто перед ним уже стоял мертвец. Коя Ланьсю едва выдерживал этот взгляд, когда Юйнянь тихо произнесла:

— Старший брат, я наелась.

Наконец-то она съела всё, что он для неё очистил. Юйнянь облегчённо выдохнула — очень уж сытно получилось.

Безмолвный до этого Лянли немедленно повернулся к ней. В его мёртвых глазах мелькнул слабый отблеск света. Он кивнул и посмотрел на Коя Ланьсю:

— Тридцать миллионов.

Из воздуха появился терминал для оплаты. Юйнянь слегка оробела. Как это Лянли даже здесь носит с собой терминал? Где он его прячет? Она ведь ничего не замечала… Странно…

Лицо Коя Ланьсю исказилось:

— Можно в долг?

Кто вообще носит с собой деньги или карты в такое место?!

— Можно, — ответил Лянли, убирая терминал. — Но будут проценты.

— Хорошо.

Отказаться было невозможно. Раз можно решить вопрос деньгами — это уже самое простое. Проценты его не волновали — дома с деньгами проблем нет. Хотя казалось, что Лянли первым начал конфликт, на самом деле провокатором была Коя Яшао. По правилам тренировочного поля Лянли мог убить её и не понести за это никакой ответственности.

— Клац-клац-клац… — Со всех сторон послышался едва уловимый звук шестерёнок. Только Юйнянь смогла его расслышать.

— Старший брат! — Юйнянь схватила Лянли за руку и потащила к выходу.

Ловушки активировались мгновенно, но они оказались ещё быстрее. Шипы, выскакивающие из стен коридора, как у росянки, начали смыкаться за ними, едва не зацепив Юйнянь. Несколько её волосков застряли между сомкнувшимися шипами. Лянли, которого она тащила за собой, обернулся и метнул несколько ледяных гвоздей. Но шипы оказались слишком прочными — лёд разлетелся на осколки от удара.

Тонкие губы Лянли сжались в прямую линию, а его тёмные глаза стали ещё глубже и мрачнее.

— Старший брат? Что случилось? — Юйнянь втащила его в свою комнату, и вокруг сразу воцарилась тишина. Она обернулась и увидела, что на лице Лянли, обычно бесстрастном, теперь читалась явная хмурость: глаза стали ещё чернее, губы плотно сжаты.

Лянли лишь смотрел на неё. Спустя некоторое время он отвёл взгляд:

— Ничего.

Юйнянь приподняла бровь. Раз он не говорит — значит, действительно ничего серьёзного. Она осмотрела его одежду, повернулась и начала рыться в вещах. Наконец, вытащив белое большое банное полотенце и белый халат, она надула щёчки, словно расстроенная:

— Старший брат, прости. Я, кажется, взяла тебе только полотенце и халат.

http://bllate.org/book/9213/838161