Готовый перевод Master, You Need Discipline / Господин, вас нужно воспитывать: Глава 103

Как и следовало ожидать, Дунлань Си резко остановился и обернулся к Линь Юй. За толстыми стёклами очков не требовалось никаких догадок — Линь Юй сразу поняла: он смотрит на неё широко раскрытыми глазами, полными изумления и недоверия.

Уголки её губ изогнулись в довольной улыбке.

— Теперь заинтересован поговорить?

Если хоть один человек поверит ей, значит, найдутся и другие. Она уверена: рано или поздно все поймут, что именно она — настоящая, подлинная!

Дунлань Си смотрел на эту ничем не примечательную женщину, чья внешность не выделялась ни красотой, ни харизмой. За линзами его очков мелькнула тень — глубокая, холодная и задумчивая.

— Хорошо.

……

Небо было прозрачно-лазурным, будто только что вымытым дождём, но женщина на дереве казалась ещё чище и прекраснее безбрежного небосвода. Она напоминала ангела с небес, с лёгкой улыбкой на губах, такой ослепительной, что Линь Юй почувствовала себя ничтожной пылинкой у её ног.

— Я ненавижу их, злюсь на них… Каждую секунду мечтаю сбежать из этого места, где мне трудно дышать… — под мягкие слова собеседницы Линь Юй изо всех сил передавала свою ненависть к семье Лошэнжо, преувеличивая жестокость, бесчувственность и кровожадность клана до карикатурных размеров. Голос её дрожал от слёз и отчаяния, и всё это — лишь чтобы убедить, как сильно она хочет вырваться из дома, который никогда не считала своим.

— Правда, так больно? — спросила женщина, сидевшая на ветке. На ней было белоснежное платье, нетронутое даже пылинкой. Её стройные ноги покачивались в воздухе, а длинные, до самых лодыжек, шелковистые волосы колыхались на ветру. Она была красива, как древняя обладательница сердец, исполненная изящества, благородства и классической сдержанности. Сейчас же она смотрела на Линь Юй, словно ребёнок: склонив голову набок и моргая большими глазами.

— Я готова стать кем угодно! Даже если придётся жить в пыли — всё равно лучше, чем в семье Лошэнжо!

— Правда? Тогда я исполню твоё желание, — произнесла Блэйн, изгибая губы в улыбке. В её нежных глазах промелькнул отблеск — то ли радужный, то ли тёмный, словно у падшего ангела, соблазняющего к греху.

— …Хорошо.

Так она заключила сделку с демоном, отказавшись от знатного происхождения и славного имени.

— И всё? — В тихом кафе, за столиком у окна, Дунлань Си аккуратно поставил изящную чашку обратно на блюдце, выслушав историю, которую Линь Юй изрядно приукрасила — превратив соблазнение в насильственное похищение. — Так ты и рассказываешь?

Линь Юй нервно посмотрела на него.

— Ты мне не веришь?

— Это невероятно, — тихо ответил Дунлань Си, опустив голову и помешивая кофе, так что выражение его лица оставалось скрытым.

— Да перестань болтать! Верю я тебе или нет — скажи прямо! — Для Линь Юй этот «неудачник» был ниже её, и она чувствовала своё превосходство. Поэтому говорила с ним свысока, даже пытаясь использовать. Ни капли уважения не проскальзывало в её голосе и жестах.

— Только на основании твоих слов, похожих на сказку, тебе никто не поверит, — спокойно произнёс Дунлань Си. Его чистый тембр, слегка приглушённый, звучал загадочно и непостижимо.

Линь Юй резко вскочила, злясь:

— Я дура, что вообще стала говорить тебе об этом!

Она развернулась, чтобы уйти. Действительно, не стоило возлагать надежды на такого ничтожества! По её мнению, любой умный человек, услышав её рассказ и увидев перемены в Лошэнжо Юйнянь за столь короткий срок, хотя бы усомнился, даже если не поверил сразу!

— А кому ты хочешь рассказать? Дань Цзянхэну? — насмешливый голос позади заставил Линь Юй замереть. Она медленно обернулась, не веря своим ушам. Неужели это всё ещё тот послушный книжный червь Дунлань Си?

Внешность та же, одежда та же… Но стоит ему лишь скрестить ноги, положить сложенные руки на колени и чуть откинуться на спинку стула — и он словно превращается в другого человека!

Если раньше Дунлань Си был беззащитным ягнёнком, то теперь — улыбающийся тигр в овечьей шкуре!

— Ты…

— Советую тебе хорошенько подумать головой, — перебил её Дунлань Си. — Если ты действительно Лошэнжо Юйнянь, то отлично знаешь, кто такой Дань Цзянхэн. Как ты думаешь, бросит ли такой мужчина женщину только потому, что она не носит фамилию Лошэнжо?

Лицо Линь Юй мгновенно побледнело. Да, она позволила гневу и радости ослепить себя и забыла об этом!

Увидев, как Линь Юй медленно вернулась на место, Дунлань Си продолжил, опустив ресницы:

— Напротив, зная характер этого человека, первое, что он сделает, услышав правду от тебя, — не станет проверять, правду ли ты говоришь, а сразу убьёт тебя и избавится от тела.

— …Тогда…

— Думаешь, кому-то другому будет легче поверить? — Дунлань Си, видя, как меняется выражение её лица, понял её мысли. Он сделал глоток кофе и спокойно добавил: — Сегодня Лошэнжо Юйнянь — единственный представитель мировой аристократии в Комитете мирового искусства. Она занимает прочное место не только в Рубисском герцогстве, но и во всём мире, завоевав признание своей силой и талантом. А ты — обычная женщина без особых примет и способностей — вдруг заявляешь им, что ты и есть Лошэнжо Юйнянь? Каким низким должен быть их интеллект, чтобы поверить тебе?

К тому же статус Юйнянь как Проводника шестого континента уже подтверждён многими сторонами. Если ты сейчас выскочишь и заявишь, что этот Проводник — подделка, последствия будут катастрофическими!

Лицо Линь Юй то бледнело, то краснело. Она не знала, что делать. То, что казалось ей простым, теперь выглядело безнадёжным. Слишком сложные вещи были ей не по силам — ни умом, ни опытом.

Она посмотрела на Дунлань Си. Даже дурак теперь понял бы: этот юноша скрывал свои истинные способности. В душе у неё закипели противоречивые чувства, но больше всего — облегчение, будто она нашла спасителя.

— Тогда скажи, что мне делать, чтобы вернуться в семью Лошэнжо и снова стать Лошэнжо Юйнянь?

Он ведь сказал всё это не просто так — значит, хочет помочь?

Дунлань Си поднял глаза на Линь Юй. Толстые стёкла очков скрывали его взгляд.

— Послушай меня: сейчас тебе ни в коем случае нельзя рассказывать никому то, что ты поведала мне. Никто не поверит.

— Но тогда как я вернусь?

— Обратись к Чжи Янь Юй Сюаньли, — безразлично бросил Дунлань Си.

— Что?! — Линь Юй широко раскрыла глаза. Чжи Янь Юй Сюаньли?! Он что, шутит?! Это же правитель Рубисского герцогства! Как она посмеет…

— Только у Чжи Янь Юй Сюаньли есть шанс всё изменить. Иначе тебе придётся до конца жизни жить под этой личиной. Извини, мне пора на занятия, — Дунлань Си встал, и его голос снова стал скучным и заученным. Он снова превратился в послушного школьника.

Линь Юй в панике вскочила:

— Подожди! Где… где мне искать Чжи Янь Юй Сюаньли?

Уголки губ Дунлань Си слегка приподнялись — без малейшего тепла. За толстыми стёклами очков, казалось, мелькнула тень болезненной усмешки.

«Прости… Мне придётся воспользоваться тобой ещё раз…»

* * *

Время текло, как в ускоренной съёмке, чётко и ясно показывая радости и горести, человеческую природу и тайны.

И вот оно вернулось к своему обычному ходу.

Пламя в костре почти угасло, оставив лишь слабый огонёк, цепляющийся за обугленные дрова.

Солнечный свет косыми лучами проникал в пещеру, окрашивая вход в золото. Сань Мао, закончив своё «доброе дело», весело умчался на солнце, чтобы насладиться любимым лакомством — солнечными лучами. Его белая головка уткнулась в снег, а четыре щупальца торчали вверх, словно травинки, растущие из сугроба.

А вот двое, над которыми он «пошутил», по-прежнему спали. Возможно, потому, что Сань Мао — безобидное растение, его присутствие не вызывало тревоги. Он свободно ползал по Юйнянь, и она даже не пошевелилась. Иначе, даже во сне, она бы мгновенно убила любого, кто посмел бы к ней прикоснуться.

Юйнянь спала, прижавшись к Лянли. Тот смотрел на неё, постепенно расслабляя напряжённое тело. Под действием её спокойного, ровного дыхания и умиротворённого выражения лица он тоже начал засыпать. И тут Сань Мао начал действовать.

«Люди — существа нечестные! Это меня бесит!» — решил Сань Мао и, считая себя великим романтиком и мастером соблазнения, принялся за дело.

Он взобрался Юйнянь на грудь, расстегнул все пуговицы её куртки и обнаружил под ней не рубашку, а вязаный свитер с V-образным вырезом!

«Ничего страшного! — подумал Сань Мао. — Я же профессионал!»

Он сразу отказался от идеи устроить утреннее соблазнение и вместо этого приполз к запястью Лянли. Одним щупальцем он ввёл ему немного анестетика, затем осторожно поднял его руку и положил прямо на грудь Юйнянь. Расправив пальцы, он согнул их так, будто Лянли во сне схватил её за грудь и замер в крайне двусмысленной позе.

Сань Мао отступил на шаг и, «потирая» подбородок (хотя у него и не было подбородка), оценил результат.

«Было бы лучше, если бы рука залезла под одежду… Но и так неплохо! Если переборщить, она проснётся и придушит меня!»

Когда Лянли проснулся, мягкое ощущение в ладони заставило его инстинктивно сжать пальцы. Но тут же его запястье железной хваткой сдавила чья-то рука. Перед ним была Юйнянь — с широко раскрытыми, холодными, как лёд, миндалевидными глазами.

Лянли вздрогнул, полностью проснувшись. Его обычно бесстрастное лицо исказилось от смущения.

«Как это…»

Юйнянь тоже пришла в себя. Взглянув на свою руку, сжимающую запястье брата, она прищурилась и перевела взгляд на Сань Мао, который мирно грелся на солнце у входа в пещеру. Затем она посмотрела на Лянли — его лицо было мрачным, он явно корил себя за случившееся.

От Юйнянь начало исходить леденящее дыхание опасности. Сань Мао мгновенно выдернул голову из снега и пустился бежать ещё дальше.

«Неблагодарные люди! Я так старался, а они ещё и угрожают! Неужели ей не понравилось? Ладно, в следующий раз постараюсь ещё больше!»

Так они втроём — двое людей и одно растение — двинулись к выходу из восемнадцатого кольца обратно в пятое.

По дороге Лянли молчал, как обычно, сохраняя своё обычное бесстрастное выражение лица и величественную походку. Но Юйнянь чувствовала: для него, любящего сестру, эта странная и неловкая ситуация между братом и сестрой стала настоящим ударом. Однако Юйнянь не умела утешать. Она могла сказать лишь «ничего страшного» или просто «всё в порядке». Но эти слова лишь усиливали его смущение и напряжение.

Юйнянь думала, что он стесняется утреннего инцидента. Она и не подозревала, что Лянли мучается совсем другим: ему очень понравилось это ощущение… Очень мягкое… Хотелось ещё раз сжать…

Мысли о собственной сестре, такие постыдные и мерзкие, заставляли его душу корчиться от боли. Перед доверчивой, милой сестрой он позволил себе такое… Это было отвратительно. Если бы Сяо Нянь узнала, она бы сочла своего старшего брата отвратительным…

* * *

Только к вечеру, когда солнце уже клонилось к закату, Юйнянь и Лянли добрались до пятого кольца — тренировочного поля. Как раз начался период отдыха в общежитии.

Юйнянь повернулась к Лянли:

— Старший брат, пойдём поедим.

http://bllate.org/book/9213/838160