Готовый перевод Master, You Need Discipline / Господин, вас нужно воспитывать: Глава 101

Юйнянь моргнула, повернула голову и собралась уходить — но вдруг земля под ногами резко обрушилась. Всё вокруг, даже деревья, начало стремительно проваливаться вниз. Снег на площади в несколько метров вокруг того места, куда упало блюдо, стал оседать с такой скоростью, будто превратился в зыбучие пески или болотистую трясину, не оставляя ни единого шанса на реакцию.

Бровь Юйнянь дрогнула. Она бросила взгляд на падающее рядом дерево, схватилась за ствол и, оттолкнувшись, начала перепрыгивать с дерева на дерево, стремясь выбраться за пределы обвала. Под ней будто разверзлась бездна, всасывающая всё живое: даже лёгкое касание ногой вызывало ощущение мощной силы, тянущей вниз. Пришлось изрядно постараться, чтобы добраться до края.

— Инь-инь-инь-инь… — еле слышный, как жужжание комара, звук проник ей в ухо.

Выбравшись на край, Юйнянь увидела огромную воронку, напоминающую зыбучие пески. Белоснежная масса медленно поглощала деревья и растения, затягивая их в центр водоворота. Посреди этой неумолимой, мягкой и всасывающей силы что-то маленькое, похожее на травинку, упрямо карабкалось вверх. Его только что снесло катящимся камешком, но прямо перед тем, как быть затянутым в самую сердцевину воронки, оно снова замахало четырьмя тонкими, словно щупальца, отростками и продолжило ползти вверх — снова и снова, с несгибаемым упорством.

Юйнянь почувствовала: это существо вовсе не животное! Это растение!

«Да ты что?! — мысленно воскликнула она. — В этом мире теперь всё фэнтези? Трава бегает?!»

Но… интересно же!

Она подобрала длинную лиану и бросила её в сторону этого существа. То немедленно, без малейших колебаний и с явным удовольствием, начало карабкаться по лиане и радостно понеслось к Юйнянь.

Глядя на эту картину, Юйнянь мысленно представила себе, как внутри неё какой-то внутренний человечек судорожно подёргивает уголком рта: «Ли Эр, скорее иди сюда! Тут бегает мутировавшая трава!»

Подобравшись к ней, «трава» тут же обвила её штанину. Четыре зелёных, тонких, щупальцеподобных отростка крепко присосались к ткани. Головка у неё была белая, как луковица, без всяких намёков на глаза или нос — ничего сверхъестественного.

— Ты вообще кто такой? — спросила Юйнянь и попыталась стряхнуть её с ноги, но безуспешно.

— Инь-инь-инь-инь-инь… — Ты сама «такая», да и вся твоя семья такая!

Юйнянь моргнула. Она совершенно не понимала, что это существо лопочет. Раз это не зверь, значит, точно растение?

— Ладно, с сегодняшнего дня тебя зовут Сань Мао, — решила она. — Возьму тебя с собой для исследований.

— Инь-инь-инь-инь-инь… — Да ну тебя! Какой ещё Сань Мао?! У меня четыре щупальца! Если уж называть, то Сы Мао!

Не понимая ни слова, Юйнянь махнула рукой и, прихватив оставшиеся грибы и разбитое блюдо, направилась к пещере.

Удовлетворив любопытство и получив представление о силе и радиусе действия этой ловушки на тренировочной площадке, Юйнянь больше не стала рисковать и благополучно вернулась в пещеру. Лянли уже проснулся и смотрел на своё тело, совершенно невредимое, без единого шрама. Услышав приближающиеся шаги, он медленно поднял голову, открывая лицо, лишённое эмоций, но поразительно красивое.

— Брат, — тихо и нежно произнесла Юйнянь, глядя в его глубокие глаза, где, казалось, капля воды упала в спокойное озеро, вызвав круги прекрасных рябей — чёрные, бездонные, необычайно завораживающие.

«Что делать? — подумала она. — Мне хочется заполучить такого брата в свою коллекцию…»

Юйнянь не заметила, как Сань Мао, висевший на её штанине, вдруг повернул головку то к Лянли, то к ней, а затем внезапно одним из своих зелёных щупалец зацепил её ногу, как раз в тот момент, когда она делала шаг вперёд.

— Пху—!

Две пары почти идентичных миндалевидных глаз оказались вплотную друг к другу.

Мягкое прикосновение заставило обоих замереть. Эти два взгляда, словно отражая друг друга, почти проникли в самые души. Глаза Лянли, обычно тёмные, как бездонная ночь, на миг застыли в полной неподвижности, а затем в них взметнулись бурные волны. Осознав, что произошло, он резко оттолкнул Юйнянь и опустил голову, пряча своё изящное лицо за занавесью полудлинных волос.

Оттолкнутая с такой силой, Юйнянь пошатнулась и сделала пару шагов назад, прежде чем прийти в себя. Её взгляд холодно скользнул по зелёной точке на штанине, после чего она посмотрела на Лянли, чьё лицо оставалось скрытым, и мягко улыбнулась:

— Прости, брат, я не хотела.

— …Хм, — ответил он коротко и без эмоций.

— Тогда отдохни ещё немного. Я приготовлю поесть, — сказала Юйнянь и прошла на другую сторону костра, ловко разводя новый огонь и устанавливая решётку. Красноватое пламя освещало её изящный, нежный профиль; уголки губ были чуть приподняты, а чёрные волосы аккуратно отведены в сторону, придавая ей особую мягкость.

Лянли смотрел сквозь пляшущие языки пламени на сестру — на ту, которую, казалось, он не видел целую вечность. В его глазах, обычно не отражающих ни света, ни образов, медленно проступили едва уловимые ряби. Впервые в жизни они отразили чей-то облик — именно её нежное лицо. Его взгляд невольно задержался на её алых, как спелая ягода, губах — прозрачных, сочных, ещё слаще желе…

Тук-тук…

Тук-тук…

Сердце забилось с неестественной скоростью. Такого ощущения он никогда не испытывал — даже в момент встречи со смертью. Лянли опустил голову и приложил ладонь к груди. Он почти физически ощущал, как его сердце горит от жара. Почему так происходит?

— Брат, я схожу за водой, — сказала Юйнянь, закончив готовить грибы и зимние побеги бамбука, и только тогда заметив, что забыла набрать воды. Взяв целый тазик, она сообщила Лянли и вышла из пещеры.

— Подожди, — Лянли резко поднял голову. Его безэмоциональное, но прекрасное лицо теперь смотрело на неё, и в его тёмных глазах отражался слабый свет, словно лунный отблеск на поверхности глубокого озера. — Сяо Нянь, почему ты здесь?

Голос его был ровным, но в нём проскользнула почти незаметная дрожь — если не прислушиваться, можно было подумать, что он по-прежнему холоден и безразличен.

Заметив, что Лянли, похоже, не расстроен случившимся поцелуем, Юйнянь расслабилась и её улыбка стала мягче:

— Я пришла за тобой, брат.

Она не хотела, чтобы между ними возникла какая-либо неловкость, особенно с таким дорогим ей человеком, как старший брат Лянли.

— Сяо Нянь, ты непослушная, — долго смотрел на неё Лянли, потом опустил ресницы, скрывая волнение в глазах. — Здесь опасно. Уходи.

— Ни за что, — Юйнянь подошла к нему и с тревогой взглянула на его осунувшееся лицо. В её глазах блестели слёзы, словно отсветы на водной глади. — Брат убежал в такое место… мне очень за тебя страшно.

— Со мной всё в порядке…

— Ты уверен? — Юйнянь приблизилась ещё ближе и заглянула ему в глаза, от которых исходило мягкое сияние. Внутри неё вспыхнуло восхищение: её родной брат, хоть и уступал Дань Цзянхэну в красоте, всё равно обладал своей, особенной, поразительной притягательностью — особенно когда проявлял те редкие эмоции, которые он никогда не показывал другим.

Лянли долго смотрел на неё. Аромат, исходящий от её тела, заставлял его голову кружиться.

— Ты спасла меня? — спросил он наконец. — Это было не иллюзией? Но… — он прикоснулся рукой к груди, где раньше была рана. — Как моя рана…

Юйнянь лишь улыбнулась и ничего не ответила. Вместо этого она потрепала его по голове, а большим пальцем слегка коснулась его бледной щеки:

— Брат, подожди меня здесь.

Лянли смотрел, как она исчезает в проёме пещеры, и прикоснулся к щеке, будто всё ещё чувствуя на ней тепло её прикосновения. Этот лёгкий контакт будто пропустил через него электрический разряд — сердце на миг остановилось, а затем заколотилось с новой силой.

«Какое странное чувство…»

Солнце нехотя опускалось за горизонт, оставив над гладью океана лишь половину своего лица и окрасив водную гладь в багряные тона.

Юйнянь дошла до реки, вымыла тазик и наполнила его чистой водой. Не торопясь возвращаться, она села на камень и уставилась на зелёное пятнышко, вцепившееся в её штанину. Её глаза слегка прищурились — и сразу же все четыре щупальца Сань Мао выпрямились, как струны, после чего он свалился в снег. От холода он мгновенно вскочил, пытаясь вернуться на ногу Юйнянь, но не успел — его схватили за одно из щупалец и подняли в воздух.

— Так кто же ты на самом деле? — спросила Юйнянь, потянув за его отростки. Те растянулись, как резиновые, и даже когда она полностью вытянула руки, им, казалось, не было предела.

— Инь-инь-инь-инь-инь… — Хмф! Ты сама «кто», да и вся твоя семья такие! Я очень крутой, и никогда не сдамся!

— Ого~ — удивилась Юйнянь. — Что же ты такое? Ты такой маленький, что любой принял бы тебя за обычную травинку. Но у тебя есть разум, ты умеешь бегать, прыгать, издавать звуки, и твоё строение явно необычное! Конечно, я видела сверхъестественные существа, но ведь это же нормальный современный мир! Как ты здесь очутился?

Ну ладно… Дома разберусь, — решила она и тут же перестала думать об этом.

— В следующий раз, если снова подстроишь такую шутку с братом, я сварю тебя и съем, — предупредила она, сжимая пальцами его луковичную головку.

По её мнению, поцелуй чистого, безупречного брата не был чем-то предосудительным. Но для Лянли, чьи глаза всегда были холодны и бесстрастны, а сердце, по всей видимости, никогда не трогала ни одна женщина, такой неожиданный поцелуй от младшей сестры, вероятно, вызвал дискомфорт и замешательство.

— Инь-инь-инь-инь-инь… — Да ну вас! Люди — самые нечестные существа! Если нравится — надо сразу валить на кровать и заниматься OOXX! Умный я сразу понял по вашим взглядам, что между вами всё нечисто! Эх… Но раз я выбрал тебя своей хозяйкой, можешь не стесняться — я обязательно помогу тебе повалить того красавца!

К счастью, Юйнянь не понимала языка неживотных существ, иначе немедленно сварила бы эту траву, которая в будущем принесёт ей кучу неприятностей и нескончаемых романтических проблем!

Повернувшись, она увидела Лянли неподалёку. Несмотря на слабость от потери крови, он стоял прямо, как берёза, что никогда не согнётся.

— Брат, зачем ты вышел? — Юйнянь быстро подошла к нему.

— Снаружи опасно, — ответил он, подразумевая: «Мне за тебя страшно». Его взгляд, обычно мёртвый и безжизненный, теперь был сосредоточен на ней, и в его глубине мерцал едва уловимый свет.

— Знаешь, что опасно? — улыбнулась Юйнянь. — Ты сам сюда пришёл.

Она взяла таз с водой, и они вместе вернулись в пещеру.

Внутри Юйнянь принялась варить суп. Лянли стоял рядом и молча наблюдал за всеми её движениями. В его безжизненных глазах мелькнул лёгкий отблеск.

— Сяо Нянь, ты уже начала выполнять задания?

http://bllate.org/book/9213/838158