Готовый перевод Master, You Need Discipline / Господин, вас нужно воспитывать: Глава 100

Эта женщина невероятно любопытна, но всегда предпочитает действовать руками, а не головой. Всё потому, что она ленива: ей отвратительны извороты и интриги, да и тягаться умом с другими — занятие слишком утомительное. Если бы её отправили в прошлое, в мир дворцовых или семейных интриг, никто бы не сомневался: через несколько секунд все раздражающие её главные жёны, наложницы и прочие соперницы были бы уже мертвы. А уж того мерзкого императора-распутника она бы точно «отправила на покой». В таком мире, где мужчина выше женщины, присутствие Юйнянь неминуемо вызвало бы хаос.

Эта женщина даже убивает с улыбкой.

Для неё всё это — просто игра. Как только интерес иссякнет, она без сожаления уйдёт, не обращая внимания на то, останется ли за ней мир, погружённый в скорбь, или залитый кровью. Откуда появилось такое странное, опасное создание — никто не знает. Даже Ли Эр не ведает. Кто и какая любовь способны удержать эту женщину? Никто не знает. Даже Ли Эр.

— Лянли не в пятом кольце тренировочного поля, — после некоторого пути Юйнянь нарушила молчание, заметив, что Яньсу всё ещё не замедляет шаг. Они шли дольше, чем ей самой потребовалось, чтобы добраться от входа до пятого кольца.

— Он в восемнадцатом.

Дети мировой аристократии поступают в тренировочное поле с двенадцати лет. За шесть лет они проходят с первого по шестое кольцо, после чего могут покинуть его. Что касается колец дальше — там слишком высока степень опасности, механизмы ловушек не подвластны контролю, и сами инструкторы не знают, как их обезвредить. Поэтому даже те юноши и девушки, которые уже шесть лет ежедневно сталкивались со смертью и находились в постоянном напряжении, не рискнут заходить в ещё более опасные зоны, где нервы и так на пределе.

Поэтому, когда Лянли, спустя восемь лет после выпуска, снова пришёл и попросил допустить его в тренировочное поле начиная с тринадцатого кольца, это всех поразило. Однако, вспомнив Юйнянь, они согласились.

То, что Лянли сумел проникнуть в восемнадцатое кольцо, повергло в ещё большее изумление тех, кто знал, насколько смертоносны условия в кольцах выше тринадцатого. Почему предки создали столь опасное место, которым невозможно управлять, теперь уже никто не помнит. Но Лянли стал первым в истории, кто преодолел пятнадцатое кольцо и выжил.

Не зря он из семьи Лошэнжо?

Дойдя до тринадцатого кольца, где уровень опасности резко возрастает, Яньсу остановился и повёл Юйнянь в комнату наблюдения за тринадцатым кольцом.

— Старший инструктор, вы какими судьбами? — молодой человек, зевавший за монитором, вскочил при виде Яньсу.

Яньсу лишь взглянул на него:

— Включи запись с восемнадцатого кольца.

— Есть! — молодой человек отдал честь и быстро запустил нужную запись. Изображение с восемнадцатого кольца появилось почти мгновенно: спутниковая система быстро определила местоположение Лянли. Увидев картинку, Юйнянь резко вскочила и направилась к выходу.

На экране Лянли сидел на толстой ветви раскидистого дерева. Его лицо было мертвенно бледным, кровь капала с тела без перерыва. От лёгкого ветерка листья шелестели, и казалось, будто сам Лянли вот-вот соскользнёт с ветки. Под ним бурлил стремительный водопад, а внизу острые камни ожидали свою жертву — падение означало бы неминуемую гибель.

— Куда ты? — Яньсу поспешил за ней, заметив, что выражение лица Юйнянь изменилось.

— К старшему брату.

Она — Юйнянь из семьи Лошэнжо, а Лянли — её старший брат. Как она может стоять в стороне, когда ему грозит смерть? Да, Лянли тяжело ранен. По видеозаписи Юйнянь ясно видела, как клетки в его организме начинают отмирать из-за недостатка кислорода. Рана в лёгком.

— Ты что, с ума сошла… Это же восемнадцатое кольцо! Запретная зона, куда даже инструкторы не осмеливаются входить!

Юйнянь резко развернулась. Острый уголок игральной карты зажался между её пальцами и прижался к сонной артерии Яньсу, оставив на коже тонкую алую полоску. Она улыбнулась:

— Я терпеть не могу людей, которые нарушают обещания. Неужели ты думал, что я просто посмотрю на брата по видеосвязи и успокоюсь? А?

Яньсу замер. Холодное прикосновение к шее заставило его почувствовать, будто к его горлу прижато не картонное лезвие, а бритва, готовая в любой момент перерезать артерию. Перед ним стояла изящная, прекрасная женщина с улыбкой на губах и мягким блеском в глазах, но в этот миг он словно увидел перед собой демона с чёрными крыльями — улыбающегося ангела смерти. Хотя ни капли угрозы или давления он не ощущал, дышать стало трудно, будто невидимые руки сжимали его горло.

Лишь когда Юйнянь убрала руку и исчезла, Яньсу почувствовал облегчение. Он с ужасом обнаружил, что весь промок от пота.

Эта женщина…

Разве её можно держать под контролем? В глазах Яньсу мелькнула тревога.

…

Обувь промокла от снега, солнце клонилось к закату. Юйнянь развела максимальную скорость, и в воздухе остался лишь лёгкий аромат и следы сработавших ловушек, не сумевших её настичь.

Она быстро достигла восемнадцатого кольца. Едва ступив внутрь, она сразу поняла, в чём главная опасность этого места.

— Хрум-хрум… — Юйнянь направилась к огромному цветку, напоминающему персик. Цветок источал насыщенный аромат спелых фруктов. Вокруг него вились зелёные колючие лианы. По мере её приближения лианы слегка дрожали, будто пробуя что-то на вкус, а затем внезапно замерли.

Пожиратели плоти. Каждая их колючка содержит сильнейший анестетик: укол — и через пять секунд тело парализует полностью. После чего лианы уволокут жертву и съедят до костей. Почти половина растений в этом кольце — хищные, обладающие высоким уровнем обмана и даже зачатками разума. Плюс ко всему здесь множество скрытых ловушек. Здесь каждый лист и каждая травинка — потенциальная угроза. Чтобы выжить, нужно быть начеку постоянно.

К счастью, Юйнянь — Владычица Зверей, и у неё тесные связи с Ли Эр, Повелительницей Мира Растений. На теле Юйнянь сохранился аромат Ли Эр, а также благодаря тесной связи между животным и растительным миром растения не нападали на неё.

Это сильно упростило задачу. Следуя подсказкам растений, Юйнянь легко миновала все ловушки и добралась до места, где находился Лянли.

Над стремительным водопадом, на краю отвесной скалы, росло дерево, похожее на сосну-приветствующую. На выступающей над водопадом ветке сидел Лянли. Его кровь окрасила кору в алый цвет, и лианы, обвивающие ствол, жадно тянулись вверх, пытаясь дотянуться до раненого. Но, будучи привязанными корнями к земле, они смогли лишь обвиться вокруг его обуви, превратив кожаные сапоги в нечто похожее на цветок.

Юйнянь легко запрыгнула на ту же ветку и внимательно взглянула на давно не виденного старшего брата. От потери крови его лицо побледнело, но черты оставались изысканными. Он сидел с закрытыми глазами, длинные ресницы, словно крылья бабочки, отбрасывали тонкие тени. Прямой нос, тонкие губы, заострённый подбородок — видно, что здесь он немало пострадал. Чёрные, слегка вьющиеся волосы до плеч блестели, как шёлк, но теперь были испачканы кровью. Его стройное, но мускулистое тело обтягивала чёрная кожаная одежда, изорванная в нескольких местах. Самая серьёзная рана — в лёгком.

Внезапно Лянли распахнул глаза. В руке у него оказались два ледяных шипа. Его тёмные, без малейшего блеска глаза смотрели на неё без эмоций и настороженности, словно глубокий, непроницаемый источник. И всё же в этой тьме и безмолвии чувствовалось нечто, заставлявшее заглядывать в них снова и снова, чтобы увидеть, как отразится в них твой образ.

— Старший брат, — Юйнянь не ожидала, что даже на грани смерти он сохранит такую бдительность. За это она и решила его спасти. Ей нравятся стойкие люди.

Лянли чуть нахмурился. Шипы в его пальцах сжались сильнее. Его бесстрастное лицо, обычно лишённое эмоций, сейчас едва заметно дрогнуло. Боль в лёгких не заставила его даже поморщиться, но этот «галлюцинаторный образ» явно выводил его из равновесия. И ещё… от неё пахло точно так же, как от Сяо Нянь…

— Старший брат, тебе не больно?

Лянли смотрел на девушку, сидевшую перед ним. Сознание усилием воли собиралось в комок, но становилось всё слабее. Последние силы сосредоточились в пальцах, но, даже если это всего лишь иллюзия, он не мог ударить. Ведь именно из-за таких галлюцинаций он и получил эти раны…

И всё же…

Он не смог.

— Сяо Нянь…

Шипы выскользнули из пальцев и исчезли в бурлящем водопаде. Его тёмные, бездонные глаза медленно закрылись…

— Ах… — Юйнянь вздохнула и подхватила брата, чья жизнь уже таяла на глазах. Глупец! Зачем лезть в такое место? Сила природы велика. Если бы у неё не было особых способностей, никакие знания не спасли бы её здесь!

Стабилизировав состояние Лянли, Юйнянь попросила полярных мышей найти пещеру. Там она устроила брата, разожгла костёр и повязала ему на запястье красную нить, подаренную Ли Эр. На нити остался аромат Повелительницы Растений — это должно защитить Лянли от местной флоры, пока он без сознания.

Закончив все приготовления, Юйнянь вышла на поиски еды. Был снежный день, большинство зверей впали в спячку, да и вообще в этом кольце животных почти нет. Единственные, кого можно было встретить, — полярные мыши, но и им приходится постоянно бороться с хищными растениями. Юйнянь не хотела их беспокоить.

Она выкопала немного зимнего бамбука, собрала дикие зимние овощи и снежные грибы, заодно подобрав не слишком потрёпанную посуду. Всё это она делала с такой грацией и достоинством, будто была рождена принцессой, воспитанной во дворце. И всё же движения её были уверены и точны — словно она сама прошла через самые тяжёлые времена, когда приходилось выживать в нищете и отчаянии. Те, кто наблюдал за ней через мониторы, были глубоко потрясены.

Как можно позволить такой прекрасной женщине терпеть лишения? Она должна жить в замке и наслаждаться всеми благами мира!

Юйнянь, конечно, не догадывалась об их мыслях. Собрав всё необходимое, она направилась обратно к пещере. Но теперь, когда Лянли был в безопасности, её привычная склонность к шалостям и провокациям снова проснулась.

Её взгляд упал на участок снега, тщательно изолированный растениями. «Интересно, что там за ловушка?» — зачесались руки и ноги.

Почесав щёку, Юйнянь с сожалением посмотрела на чистую заснеженную площадку. Люди за мониторами затаили дыхание, держась за воротники рубашек: «Почему она так странно смотрит туда? Там же ловушка! Прошу, вернись скорее в пещеру! Ты же принцесса, а не бродяга с разбитой посудой!»

Юйнянь послушно развернулась и сделала несколько шагов по следам, но вдруг резко обернулась и швырнула в ту заснеженную площадку старую миску.

Она наблюдала за местом, куда упала миска. Две секунды — и ничего не происходило.

http://bllate.org/book/9213/838157