Готовый перевод Master, You Need Discipline / Господин, вас нужно воспитывать: Глава 97

— Спасибо, — без церемоний сказала Юйнянь, принимая подарок, и взглянула на Гуй Ецзюэ, который молча смотрел на неё. — Лорд?

— Возьми это, — Гуй Ецзюэ вложил свой чёрный дао в её ладонь.

Теперь удивлён был не только Юйнянь, но даже Дань Цзянхэн. Подходящее оружие для них — вторая жизнь; клинок, выкованный специально под владельца, со временем сливается с ним в единое целое. Отдать такое оружие — значит расстаться с частью себя. А Гуй Ецзюэ отдавал своё дао Юйнянь. Никто этого не ожидал.

— Я не позволю тебе забыть меня, — сказал он, глядя ей прямо в глаза. Его глубокие, холодные зрачки горели такой преданной сосредоточенностью, будто во всём мире существовала лишь она одна. Он не знал, насколько драгоценен этот клинок для Юйнянь, но для него самого он был бесценен: с детства они были вместе, сражались плечом к плечу, делили опасности и победы. — Пожалуйста, сохрани его на время. Я обязательно вернусь за ним.

Но до того момента он не хотел, чтобы она забыла его.

Юйнянь смотрела на Гуй Ецзюэ. В его глазах пылала такая искренняя, глубокая решимость — словно у одинокого волка, чья преданность избраннице остаётся неизменной всю жизнь. В её взгляде мелькнуло что-то неуловимое, и она уже собиралась что-то сказать, как вдруг на её плечо обрушился тяжёлый вес.

Дань Юньси повисла на ней всем телом, и вокруг тут же расползся запах алкоголя.

— Эй-эй, Юйнянь! — заголосила она. — Не то чтобы я тебя осуждаю, но ты настоящая роковая женщина! Все эти мужчины такие выдающиеся… Что делать?! Что делать-то теперь?!

Она вдруг завопила, будто в истерике:

— Ветер свистит, река Ишуй холодна… Юйнянь уходит — и не вернётся назад… Хик… Уууууу…

По лбу Юйнянь медленно скатилась чёрная полоса раздражения. Она повернулась к Дань Цзянхэну с совершенно бесстрастным лицом:

— У неё батарейки перепутались?

— …Просто перебрала, — тоже с чёрной полосой на лбу ответил Дань Цзянхэн.

— Врешь! Я трезвая! — Дань Юньси бросила на него гневный взгляд, а затем с нежностью посмотрела на Юйнянь. — Юйнянь… Скажи мне, насколько сильно ты меня любишь? Насколько искренна твоя любовь? Моя любовь истинна, моё сердце — правдиво… Луна знает моё сердце…

Хлоп!

Что-то внутри явно сломалось. Откуда вдруг эта внезапная песня из другого мира? Не только у Дань Юньси батарейки перепутались — у Пинго тоже?

— Юйнянь… — Дань Юньси взяла её лицо в ладони и жутко приблизилась. Гуй Ецзюэ и Дань Цзянхэн уже готовы были вмешаться, но она вдруг замерла. — Мне хочется тебя ударить…

— … — Юйнянь молча направилась к самолёту. За ней ещё долго доносился плачущий голос Дань Юньси:

— Юйнянь! Ты бессердечная изменница! Как ты могла завести меня и потом исчезнуть?! Я проклинаю тебя — да не будет у тебя силы! Уууу… Проклятый домосед…

Последние слова были пробормотаны невнятно, но находившиеся поблизости мастера отлично их услышали.

Юйнянь отчётливо почувствовала, как спина Лянханя напряглась, а походка стала странной.

В тот момент, когда дверь самолёта закрывалась, Юйнянь посмотрела на Лянханя. Их глаза, одинаково миндалевидные, встретились.

— Второй брат, возможно, некоторые вещи не так сложны, как кажутся. Она не так хрупка и не так боится трудностей, как ты думаешь.

Дверь захлопнулась, разделив их взгляды.

Танъянь сел рядом с Юйнянь и с восторгом принялся есть чипсы и зефир, совершенно не испытывая ни тоски, ни сожаления от расставания с домом. Видимо, он ещё слишком юн, чтобы понять, как дорого стоит родной кров.

Рубисское герцогство расположено в северной части земного шара, почти у самого Северного полюса, тогда как Тренировочное Поле Десяти Тысяч Колец находится в южной части, недалеко от Южного полюса. Значит, им предстояло пересечь почти половину земного шара. Даже прямой рейс займёт несколько дней.

К счастью, сейчас была зима — период, когда Юйнянь легче всего впадала в состояние зимней спячки. Завернувшись в пушистое одеяло, подаренное мамой Вэйлань, она надела маску для сна и сразу же уснула.

Танъянь, поев, быстро заскучал. На борту нельзя было ни выйти в интернет, ни поиграть в игры. Скука начала сверлить его изнутри, и ему захотелось кого-нибудь подразнить. Но все пассажиры были свои люди, и Танъянь начал нервно ёрзать на месте. Раньше, выполняя задания за границей, он никогда не чувствовал себя так некомфортно и раздражённо.

Он грыз ногти, закрывал глаза, но заснуть не мог. Посмотрев на свою сестру, которая спала как мёртвая, Танъянь зловеще ухмыльнулся — похоже, он придумал отличную шутку.

— Третья сестра? — осторожно окликнул он Юйнянь, держа в руке перец, добытый на кухне самолёта.

— Гав!

— Ааа! — внезапный громкий лай так напугал Танъяня, что перец вылетел у него из рук. Крышка отлетела, и весь порошок обрушился ему прямо в лицо.

Не получилось подшутить — сам попал. Танъянь долго промывал нос в туалете, пока наконец не перестал чихать. С красным носом и ещё не до конца сформировавшимися миндалевидными глазами он злобно уставился на Большого Пса, который лежал у ног Юйнянь. Когда этот пёс вообще успел сюда забраться? Но теперь, раз уж он здесь, по крайней мере, скучать не придётся.

Танъянь и не подозревал, что Большой Пёс ещё круче его! В последующие дни именно пёс водил Танъяня за нос, а не наоборот!

Время в сне прошло быстро. Целых десять дней непрерывного полёта Юйнянь проспала, не открывая глаз даже тогда, когда самолёт попал в воздушную яму и чуть не разбился. Это вызвало у всех на борту смешанные чувства восхищения и недоумения.

Когда самолёт приземлился, Танъяню потребовалось немало усилий, чтобы разбудить Юйнянь. Он уже покраснел от злости и нетерпения, глядя на её «мертвецкую» физиономию, но стоило ей открыть глаза — большие, влажные, растерянные, как у испуганного оленёнка — как у него тут же выступил пот на лбу, а уши покраснели. Вся злость куда-то исчезла.

— Приехали? — Юйнянь потёрла глаза и мило зевнула.

Под ногами ощущалась твёрдая, спокойная земля — значит, самолёт уже приземлился.

— Ага… ага, — запинаясь, пробормотал Танъянь, засунул руки в карманы и первым вышел из самолёта. Холодный ветер ворвался внутрь, и Юйнянь немного пришла в себя.

Она поправила белое пушистое одеяло и вышла наружу. Солнце светило ярко — день обещал быть прекрасным.

Перед глазами открылся захватывающий вид: вокруг всё было покрыто белоснежными горами. Стоя на большом камне, можно было услышать далёкий шум прибоя, разбивающегося о скалы.

— Третья госпожа, молодой господин, мы сейчас на внешнем кольце тренировочного поля. Чтобы попасть во внутреннее кольцо, вам нужно сесть на вертолёт.

Юйнянь кивнула. Тренировочное поле оказалось гораздо больше, чем она представляла.

Вертолёт уже ждал. Как только Юйнянь, Танъянь и Большой Пёс заняли места, он сразу взлетел.

С высоты открывалась поистине великолепная картина. То место, где они стояли, было лишь малой частью. Весь внешний круг представлял собой огромное кольцо из гор, не соединённых между собой, но чётко образующих замкнутую форму. Море проникало внутрь через разрывы между горами. А внутри этого кольца располагались более мелкие горные цепи, также образующие кольца, одно внутри другого, создавая удивительную природную композицию — Десять Тысяч Переплетённых Колец!

— Ого-о-о! — Танъянь с изумлением смотрел на это зрелище. Вот оно, легендарное Тренировочное Поле Десяти Тысяч Колец! Такое огромное… такое красивое!

Вертолёт начал снижаться к одному из колец. Серые и белые точки постепенно превращались в дома, а среди деревьев начали мелькать фигуры людей.

Чёрные костюмы, очки, строгие и сдержанные лица с резкими чертами и несмываемым запахом крови — сразу было ясно: перед ними не просто люди.

— Пропуск.

Им протянули два письма. Человек в очках просмотрел документы, внимательно осмотрел Юйнянь и Танъяня, а затем обратился к сопровождающим из клана Лошэн Жо:

— Покиньте внутреннее кольцо в течение двадцати минут.

Правила тренировочного поля были железными — нарушать их никто не смел. Люди Лошэн Жо быстро ушли, оставив Юйнянь и Танъяня с их багажом… э-э-э…

Человек в очках посмотрел на крупную волчью собаку, которая вдруг оказалась рядом с Юйнянь. Её серебристо-чёрная шерсть блестела, а во рту она держала свёрток с надписью «Багаж Большого Пса». Он невольно почувствовал лёгкое замешательство.

— Этот пёс…

— Это мой питомец. Его нельзя брать с собой? — Юйнянь склонила голову набок.

Брать уже взяли — спрашивать поздно! Человек за стёклами очков долго смотрел на Юйнянь, но вопрос о животном проигнорировал и повёл их к одному из домов.

— Лошэнжо Юйнянь, учитывая ваш возраст и уровень подготовки, допускаетесь напрямую в Пятое кольцо. Лошэнжо Танъянь — в Первое кольцо. Здесь вы не найдёте ни минуты отдыха. Даже дороги и ваши комнаты напичканы постоянно меняющимися ловушками. За любой несчастный случай тренировочное поле ответственности не несёт. Вы сможете покинуть его только тогда, когда каждый инструктор признает, что вы обладаете достаточной психологической устойчивостью, чтобы не нарушать мировой порядок, и имеете необходимые навыки, чтобы в нужный момент объединиться с другими мировыми аристократами и действовать сообща.

Мужчина провёл их в кабинет, выдвинул ящик и бросил им по ключу, холодно продолжая:

— И помните единственное железное правило тренировочного поля.

— Убийство безнаказанно. Инициатор наказуем.

Тот, кто начинает драку, не заслуживает пощады. Даже если его убьют, убийца не понесёт ответственности. Если семья погибшего захочет отомстить, убийца может обратиться за защитой к администрации тренировочного поля.

Таковы три столпа мировой элиты: Комитет Искусств, Тренировочное Поле Десяти Тысяч Колец и мировые аристократы.

— Теперь идите сами в свои кольца и общежития, — сказал мужчина, проталкивая им две карты с несколькими маршрутами до одного и того же пункта назначения. Никто не стал объяснять — все понимали, что каждая дорога кишит ловушками.

— Попав сюда, не рассчитывайте уйти без царапин. Прошу, — он сделал приглашающий жест, сидя в кресле-вертушке.

— Где мой старший брат?

— Это не в моей компетенции.

— Тогда кто отвечает?

— Если доберётесь до тренировочного поля и найдёте ответственного, узнаете.

Юйнянь приподняла бровь, взяла ключи и карту и вышла. Танъянь последовал за ней.

Им предстояло идти в противоположных направлениях. Юйнянь посмотрела на своего брата, ростом ещё не достигшего ста пятидесяти сантиметров, и мягко улыбнулась:

— Танъянь, боишься?

Танъянь поднял на неё глаза и зловеще ухмыльнулся:

— Я с нетерпением жду!

— Отлично. Вот, возьми, — Юйнянь протянула ему чёрно-золотую игральную карту. — Подарок старшей сестры для любимого младшего брата. Не смей терять. Лучше всегда носи при себе.

— Фу! — Танъянь покраснел до ушей, схватил карту и сунул в сумку. — Всегда носить при себе? Да ну её! Какая приторность!

Юйнянь равнодушно пожала плечами, глядя ему вслед:

— Танъянь, если кто-то обидит тебя, скажи мне. Сестра за тебя отомстит.

Танъянь споткнулся и чуть не упал. Он быстро убежал, бормоча себе под нос:

— Да кто меня обидеть-то посмеет!

Юйнянь развернула карту, бросила ключ в сумку, которую держал во рту Большой Пёс, и неспешно двинулась по самому короткому маршруту. Хотя короткий путь, скорее всего, самый опасный, но в такую стужу ей совсем не хотелось долго шляться на улице.

Снег частично растаял под солнцем — чистый, но изрезанный следами, что говорило о том, что даже дорога, деревья и трава здесь не такие уж неподвижные, как кажутся.

Едва Юйнянь ступила на вход в маршрут — узкую тропинку, вмещающую лишь одного человека, по обе стороны которой росли кусты, укрытые снегом, — как высокие деревья полностью заслонили солнечный свет. От ветра кусты зашелестели, издавая жутковатый шорох, от которого мурашки бежали по коже.

http://bllate.org/book/9213/838154