Готовый перевод Master, You Need Discipline / Господин, вас нужно воспитывать: Глава 96

— Разве всё это не то, чего ты сама хотела? — Юйнянь поднялась из-за стола и, наклонившись вперёд, оказалась прямо перед Линь Юй. Её прекрасные миндалевидные глаза, глубокие, как бездонный колодец, мерцали влагой, будто в их зеркале плавали лепестки персикового цвета — завораживающе красивые, манящие к греху. — Ты ненавидишь семью Лошэнжо, каждого из рода Лошэнжо. Ты сгорала от нетерпения вырваться из этого дома, сама отказалась от фамилии Лошэнжо, от всего, что имела: от родительской любви, от привязанности братьев и сестёр… Всё это ты выбрала сама. А теперь, увидев, как я, нося имя Лошэнжо Юйнянь, процветаю в Академии Будис и отлично лажу с твоим любимым Дань Цзянхэном, захотела вернуться в семью и прибрать себе всё, что я с таким трудом заслужила? А?

Эта женщина не желала нести ответственность за принадлежность к семье Лошэнжо, но жаждала всех почестей и привилегий, которые давало это имя.

Линь Юй почувствовала себя виноватой, но ей уже надоели такие дни. Она так скучала по дому — по тёплому одеялу, по прочным стенам, которые надёжно защищали от любого ветра и дождя!

От этой мысли в груди снова разлилась уверенность.

— Ну и что, если я тогда сама согласилась? — сказала она, опускаясь обратно на стул. — Ты ведь Блэйн! Пусть даже носишь моё имя, ты всё равно не настоящая Лошэнжо Юйнянь. Неужели собираешься всю жизнь жить под моей личиной? Все эти почести, весь этот успех — они принадлежат Лошэнжо Юйнянь, а не тебе, Блэйн! Разве тебе от этого спокойно?!

— Столько слов… Ты просто хочешь вернуться в семью Лошэнжо, — сказала Юйнянь, усаживаясь и беря изящную серебряную вилочку, чтобы насладиться безсахарным маття-тортом, подаренным Гуй Ецзюэ.

— Верно, — Линь Юй тоже опустилась на стул. Увидев, как Юйнянь расслабленно ест, она поняла: шансы есть. Опираясь на то, что изначально именно она была настоящей Лошэнжо Юйнянь, она заговорила с новой уверенностью.

— Хм… На самом деле твой план неплох, — медленно произнесла Юйнянь. — Сейчас я — одна из Шестёрки Академии Будис, отлично лажу со всеми остальными пятью. Кроме того, я член Всемирного художественного комитета. Куда бы я ни пошла, даже среди мировых аристократов меня никто не осмелится обидеть или унизить. В моей карте жизненных достижений уже сто очков — даже будучи без гроша и без связей, я легко найду работу менеджера высшего звена. Если ты вернёшься, тебе будет так легко и приятно жить…

Юйнянь наблюдала, как в глазах Линь Юй всё явственнее проступает жадность и мечтательное томление. Её собственные глаза становились всё темнее.

— Но задумывалась ли ты, что случится, если ты вернёшься в семью Лошэнжо под своим прежним лицом и появишься перед всеми?

Эти слова мгновенно разрушили все мечты Линь Юй. От головы до пят её пробрал холод.

Верно! Вернуться в семью Лошэнжо она не могла с лицом Линь Юй. Но если вернуть прежний облик — тот, уродливый и беспомощный, — все снова будут сравнивать её с Лошэнжо Юйжань. Юйжань — лебедь, а она — даже не утёнок, а просто сорняк! Дань Цзянхэн не полюбит её. Никто больше не будет любить Лошэнжо Юйнянь…

Линь Юй растерянно посмотрела на Юйнянь, но взгляд её вдруг застыл на лице собеседницы. В глазах вспыхнул огонёк, и она в порыве радости наклонилась через стол:

— Я могу использовать твоё лицо! Да, конечно! С этим лицом я получу всё, что хочу: славу, восхищение окружающих, любовь Дань Цзянхэна… Всё будет у меня в руках!

Глаза Юйнянь сузились.

— Что ты сказала?

Линь Юй даже не заметила ничего странного. Она уже полностью погрузилась в мечты о будущем счастье.

— Ты же сама использовала моё лицо! С твоими способностями ты можешь выглядеть как угодно. Отдай мне это лицо — в чём проблема? Ведь ты и так его сама сделала, верно?

— Прости, но это лицо мне досталось от родителей. У меня нет привычки дарить чужим то, что подарили мне они. Если хочешь вернуться в семью Лошэнжо — делай это со своим собственным лицом.

С этими словами Юйнянь встала и ушла, оставив Линь Юй одну. Та сидела, стиснув зубы от злости. Только когда фигура Юйнянь окончательно исчезла, Линь Юй вдруг вспомнила кое-что и побледнела.

В «Серебряной площади» цены высоки. Даже просто зайти и выпить кофе здесь — по обычаю высшего общества — нужно оставить чаевые. Чайные деньги плюс два кофе, да ещё и всё, что она заказала, уверенная, что Юйнянь заплатит… А сейчас…

Лицо Линь Юй исказилось. Официант вдалеке, казалось, пристально следил за ней. Неужели боится, что она уйдёт без оплаты? Но ведь в её кошельке сейчас лишь несколько десятков мятых купюр, которые стыдно даже показывать!

Внутри она металась в панике, но внешне сохраняла спокойствие, делая вид, что пьёт остывший кофе. Мысли лихорадочно крутились: как выбраться из этой ситуации? И как она злилась на Юйнянь! Эта проклятая женщина! Она обязательно вернёт всё, что принадлежит ей по праву. Пусть только попробует удержать это дальше!

Через некоторое время мужчина, похожий на одинокого волка, спустился по лестнице. Его взгляд машинально скользнул по их столику, но Юйнянь там уже не было. Он нахмурился и направился к выходу. В этот момент Линь Юй с радостным возгласом бросилась к нему:

— Гуй Ецзюэ!

Она видела ту трансляцию во время межакадемического турнира — как Юйнянь была окружена вниманием Гуй Ецзюэ и Цюй Цзюаньчи. Эти двое выдающихся мужчин…

Гуй Ецзюэ посмотрел на женщину, преградившую ему путь. Он помнил, что Юйнянь только что разговаривала именно с ней. Возможно, подруга? Подумав так, он решил проявить немного терпения, хотя по натуре терпеть чужих рядом не любил, и отступил на шаг.

— Что тебе нужно?

Холодный тон, ледяное выражение лица и любопытные взгляды окружающих заставили Линь Юй почувствовать неловкость. Но выхода не было — пришлось собраться с духом и натянуто улыбнуться:

— Юйнянь… то есть Блэйн… упоминала тебя.

Услышав имя Юйнянь, лицо Гуй Ецзюэ немного смягчилось. Линь Юй тем временем позеленела от зависти и ещё сильнее возжаждала такого же внимания.

— Хе-хе… Юйнянь говорит, что ты замечательный человек. Это твоя собственность? Молодец, в твои годы уже такое дело иметь!

— Конкретнее, — перебил он. Юйнянь уже нет здесь, и Гуй Ецзюэ, настоящий одиночка, не собирался проявлять никакого «любви к Юйнянь — любви ко всем её друзьям». Особенно к такой женщине… Он незаметно окинул Линь Юй взглядом: фальшивая улыбка, жалкий вид. Такие точно не входят в круг людей, которых ценит Юйнянь.

Лицо Линь Юй исказилось. Этот мужчина явно не собирался понимать намёки. А она и сама не умела говорить обходными путями. Как просить о помощи, не теряя лица?

— Если нет дела — я ухожу.

— Погоди! — в отчаянии воскликнула Линь Юй. — Просто… Юйнянь ушла в спешке… забыла расплатиться…

Гуй Ецзюэ ещё не успел ответить, как официант, подавший кофе, вмешался:

— За ваш столик уже всё оплатил сам владелец.

Лицо Линь Юй вспыхнуло от стыда. Она поскорее юркнула прочь, будто хвост прижала.

Гуй Ецзюэ взглянул на пустое место, его волчьи глаза стали глубже и загадочнее. Быстро покинув кафе, он достал телефон и набрал номер:

— Найди мне всю информацию в мире по имени «Блэйн».

— Есть.

……

Небо постепенно темнело. Город озарился разноцветными неоновыми огнями, погрузившись в атмосферу роскоши и разврата.

Юйнянь сидела за компьютером, просматривая последние светские новости, и наконец поняла, почему та женщина вдруг осмелилась связаться с ней и потребовать возвращения в семью Лошэнжо. Видимо, любовь к Дань Цзянхэну довела её до безумия.

Снаружи Ци Ниан уже звала на ужин. Юйнянь элегантно закрыла ноутбук и вышла, чтобы провести последний ужин со своими дорогими родителями, братьями и… «Лошэнжо Юйнянь».

После ужина, когда вся семья отправилась в аэропорт, Юйнянь отправила сообщение своей группе друзей с прощальным текстом. Подумав, она добавила к каждому имени примечание — а то вдруг за два месяца совсем забудет, кто есть кто.

Танъянь, двенадцатилетний мальчик с милым пухлым личиком, которого давно манил тренировочный лагерь, где закалялись его два могучих старших брата, злорадно ухмылялся. За спиной у него болтался мешок с закусками, а на коленях лежала коробка с зефиром. Он то и дело косился на сестру:

— Третья сестра, постарайся не подвести! А то придётся мне тебя выручать.

Его дерзкий, наигранно-взрослый тон вызвал у Ци Вэйлань раздражение. Она тут же стукнула его по голове:

— Как ты с сестрой разговариваешь?!

Танъянь высунул язык и сунул в рот сразу несколько кусочков зефира:

— Я всегда так с ней говорю! Третья сестра же не обижается, правда?

— Танъянь, если будешь есть столько сладкого, заболеешь диабетом, — сказал Лянхань, повернувшись с переднего сиденья. — И не забывай, что старший брат уже там. Если посмеешь обижать Юйнянь — он тебя проучит.

Танъянь чуть не поперхнулся зефиром, запил водой и с ужасом посмотрел на Юйнянь, которая тихо улыбалась:

— Да ладно! Я и не посмею обижать третью сестру!

Даже если захочу — сил не хватит! Ведь он до сих пор помнил, как Юйнянь его «тренировала». С ней он был не на равных!

— Не стоит недооценивать тренировочный лагерь. Старший брат и я едва выжили там.

— Хватит, второй брат! — нетерпеливо перебил Танъянь. — Ты с утра твердишь одно и то же! Обычный лагерь — чего там страшного? Думаешь, я ребёнок, которому можно врать? Мы же в семье Лошэнжо прошли столько испытаний! Что может быть страшнее?

Двенадцатилетний мальчик всё ещё остаётся ребёнком. Сколько бы его ни закаляли, физическая зрелость не означает зрелости душевной. Он ещё не знал настоящей боли и смертельной опасности.

Юйнянь посмотрела на его надутую, дерзкую рожицу, на которой читалось желание казаться взрослым, и лишь покачала головой. Кто знает, что их ждёт в этом лагере?

Машина въехала в частную зону аэропорта. Юйнянь вышла и, как и ожидала, увидела Дань Юньси, Дань Цзянхэна и Гуй Ецзюэ. Цюй Цзюаньчи она давно не видела — неизвестно, куда пропал.

Она до сих пор помнила о нём только благодаря бесконечным сплетням фанаток Академии Будис: «О боже, наш любимый Пятый из Шестёрки — на самом деле главарь международной банды воров! Ах, как же он крут! Куда же делся наш Ачи?!»

Тот факт, что Цюй Цзюаньчи — лидер воровской группировки, не только не уменьшил его популярность, но и сделал его ещё более культовым. Мир действительно странен.

— Эй, девчонка! — как только Юйнянь вышла из машины, Дань Юньси свистнула, совершенно не похожая на свою обычную царственную натуру. Юйнянь приподняла бровь: щёки Дань Юньси были красными, в воздухе чувствовался лёгкий, но отчётливый запах алкоголя. Вот почему она так себя ведёт.

— Вы все трое пришли проводить меня? — спросила Юйнянь, глядя на остальных мужчин. Её улыбка, как всегда, была мягкой и приветливой.

Дань Цзянхэн лишь улыбнулся и достал из машины небольшой белый мешочек — именно такой, какой она любила. На нём был нарисован милый белый кролик, а сам мешочек, набитый чем-то, надулся, будто обиженно надул щёчки.

Юйнянь с интересом взяла его:

— Что это?

Мешочек был довольно тяжёлым, внутри что-то звякало, будто мелкие детали или гайки.

— Вещи, которые могут тебе пригодиться там, — ответил он своим божественным голосом, звучным и убаюкивающим, как древняя таинственная мелодия. Каждая нота была совершенна.

Если бы он стал певцом, весь мир сошёл бы с ума от него.

http://bllate.org/book/9213/838153