Готовый перевод Master, You Need Discipline / Господин, вас нужно воспитывать: Глава 98

— Клац!

Едва Юйнянь добралась до перекрёстка, как её нога словно нажала на что-то. Вокруг раздался резкий свист — будто сотни стрел одновременно вырвались из луков.

Но уши девушки дрогнули, и она мгновенно прыгнула к ближайшему дереву. Большой Пёс, двигаясь с грацией пантеры, последовал за ней без промедления. В тот же миг, как они отпрыгнули, из земли на их прежнем месте выстрелили острые шипы, а сверху обрушился град стрел. Замешкайся они хоть на миг — и оказались бы пронзёнными снизу и сверху, превратившись в решето.

— Ого! Прямо с порога такой горячий приём? Интересно, как там Танъянь, — небрежно произнесла Юйнянь, спрыгивая с дерева.

— Гав!

— Тот парень немного глуповат, но реакция у него неплохая… просто слишком наивный.

— Да уж, точно, — кивнула Юйнянь, шагая дальше, и задумчиво добавила: — Может, тебе лучше пойти за ним? Боюсь, его убьют, а он даже не сообразит, что надо ко мне бежать.

— Гав-гав! Ни за что!

Большой Пёс резко плюхнулся на землю, демонстративно отказываясь двигаться дальше.

— Ну пожалуйста, — Юйнянь присела перед ним и приняла самую умоляющую и милую позу, глядя на всё более капризного пса. Похоже, после долгого общения с Дань Юньси он окончательно стал заносчивым и избалованным.

— …Гав-гав! Ладно уж. Раз так просит моя прекрасная хозяйка, придётся потрудиться.

Большой Пёс поднялся, выплюнул сумку Юйнянь, гордо взмахнул хвостом и важно зашагал в сторону, куда ушёл Танъянь.

Юйнянь покачала головой с улыбкой. Ведь на самом деле он обожает Танъяня! Видимо, за эти десять дней между ними завязалась весьма драматичная дружба.

Солнце уже клонилось к закату, но путь Юйнянь был полон ловушек — каждые полминуты она натыкалась на новую, от которой можно было погибнуть мгновенно и без следа. Голодная и уставшая, она решила срезать путь, запрыгнув на деревья и перепрыгивая с ветки на ветку. Так она активировала меньше ловушек, но вскоре заметила: некоторые из них срабатывают автоматически со временем. То есть, если не повезёт, можно нарваться на бесшумную ловушку и даже не понять, откуда пришла смерть.

«Какой же жестокий тренировочный полигон! Слишком кровавый, слишком жестокий», — мысленно возмутилась Юйнянь и без особого энтузиазма показала средний палец в знак протеста.

Когда солнце уже окрасило морскую гладь в багрянец, Юйнянь наконец достигла общежития пятого кольца тренировочного полигона. Однако вместо того чтобы сразу зайти внутрь, она уселась на ветку дерева и достала чёрно-золотую карту треф. Пальцы её начали нажимать на пустое поле карты в определённой, но совершенно непостижимой для постороннего последовательности, словно на сенсорную панель. Поверхность мгновенно преобразилась: обычные узоры исчезли, уступив место спутниковой карте GPS. Убедившись, что красная и жёлтая точки — Танъянь и Большой Пёс — движутся нормально, она убрала карту и спрыгнула вниз.

И снова попала прямо в ловушку. Бесшумные красные лазеры неизвестно откуда вырвались вперёд, рассекая всё на своём пути — ветви, камни, словно бумагу. Брови Юйнянь слегка дрогнули, и тело её, лёгкое, как ласточка, изящно уклонилось от лучей. Если бы её восприятие не было в несколько раз острее обычного, она бы уже была разрезана пополам.

Она мягко приземлилась на землю. Белый мех на её одежде колыхнулся, словно танцующая девушка, а длинные чёрные волосы медленно, будто в замедленной съёмке, опустились вокруг неё. Эта сцена была настолько прекрасной и изящной, что напоминала живописное полотно, вызывая желание сохранить её навсегда.

— Хлоп, хлоп, хлоп, хлоп…

Медленные аплодисменты донеслись снизу, от входа в общежитие.

Юйнянь чуть приподняла глаза и увидела стоящего у двери Коя Ланьсю. Он засунул руки в карманы, небрежно прислонился к колонне и смотрел на неё с соблазнительной, почти демонической ухмылкой.

— Не ожидал, что, выбрасывая мусор, увижу такую картину, — сказал он, но не спешил выходить за пределы здания. Ему совсем не хотелось рисковать и попадать в ловушки снаружи. Этот безумный тренировочный полигон однажды подарил ему рекорд: двадцать смертельных ловушек за десять минут.

Юйнянь бросила взгляд на мусорный контейнер, потом на Коя Ланьсю, явно побаивающегося внешнего мира, и вопросительно приподняла бровь. Затем, не говоря ни слова, направилась к двери.

Коя Ланьсю, увидев, что она проходит мимо, не удостоив его вниманием, совершенно не смутился и последовал за ней.

— Я давно тебя жду, госпожа Юйнянь. Пойдём в ресторан на крыше поужинаем? До включения ловушек в общежитии ещё двадцать минут. Если поторопимся, успеем наесться.

Этот безумный полигон трижды в день давал общежитию короткие передышки по тридцать минут. После этого все ловушки включались снова, и даже ночью приходилось быть начеку — иначе можно было тихо и мирно умереть во сне. Даже самые стойкие участники на первых порах сходили с ума от постоянного напряжения: любой шорох заставлял их дрожать от страха.

— Спасибо, не нужно, — ответила Юйнянь, зашла в лифт и, следуя указаниям на ключе, поднялась на третий этаж, найдя комнату 306 в самом конце коридора.

— Я живу этажом выше. До включения ловушек осталось меньше пятнадцати минут. Может, помочь тебе?

— Нет.

Она захлопнула дверь прямо перед носом Коя Ланьсю. Тот потер нос, его серо-серебристые глаза сузились, и он усмехнулся с хищной, соблазнительной гримасой.

Юйнянь осмотрела комнату. Пол был выложен пустотелыми, но прочными плитами, сконструированными как пазл — их можно было собирать в любые формы. То же самое касалось стен и потолка. Даже стол, стул и кровать были собраны из тех же элементов и соединены с полом. Только вот постельное бельё и одеяло…

— Госпожа Юйнянь, до включения ловушек осталось меньше пяти минут, — донёсся голос Коя Ланьсю сквозь дверь. — Советую тебе знать: мебель и прочее можно не спасать, но одеяло обязательно забери! Иначе ночью останешься без него.

— Спасибо за предупреждение, — отозвалась Юйнянь, оглядывая свой багаж и странное, готовое в любой момент взбунтоваться убранство комнаты. Она уже представляла, как её вещи внезапно вылетят в окно или будут проглочены стенами.

Взглянув на часы — до старта ловушек оставалось две минуты — она раскрыла сумку и нашла там милый мешочек с зайчиком, подаренный Дань Цзянхэном. Внутри оказались мелкие детали и винтики. Юйнянь улыбнулась: «Ну конечно, это же Дань Цзянхэн!»

Она встала в угол и вдруг в руках у неё появилось десять чёрно-золотых карт. Одним резким движением она провела ими по полу, будто огромным лезвием. Весь пол вздрогнул и поднялся полосами, прикрепившись к стенам.

— Ого~

Юйнянь удивлённо приподняла бровь.

Под плитами открылась сложнейшая сеть механизмов, микросхем и серо-зелёных устройств. Но прежде чем она успела разглядеть детали, сработал сигнал: время вышло. Все шестерёнки одновременно защёлкались, и из стен с потолком донёсся гул работающих машин.

Юйнянь быстро схватила горсть винтиков и метко метнула их в каждую шестерёнку. Щёлк! Щёлк! Щёлк! — механизмы остановились. Из-за недостатка питания устройства задымились, и через мгновение раздались короткие взрывы.

Тогда Юйнянь взмахнула «Червовым королём», и карты, прикреплённые к стенам, мгновенно вернулись к ней, словно притянутые магнитом. Плиты пола упали на место, скрыв повреждённые ловушки. Стены и потолок продолжали менять узоры, но больше не подавали признаков активности. Юйнянь знала: атаки здесь происходят циклично — возможно, эта игра с узорами просто психологическое давление.

«Не хочу мерзнуть этой зимой, — подумала она. — Снаружи и так ад, внутри хотя бы пусть будет спокойно». И без малейших угрызений совести она принялась выводить из строя ловушки на потолке и стенах.

Если бы конструктор этого общежития узнал, что его изощрённые ловушки так легко разрушены несколькими картами и винтиками, он бы расплакался. И правда — он уже рыдал в своём кабинете, вопя во весь голос.

Разобравшись с опасностями, мешающими сну, Юйнянь расстелила на кровати любимый белый мех, постелила роскошный белоснежный ковёр из лисьего меха, повесила кружевные занавески цвета слоновой кости и прибила к стене несколько крючков для одежды. Затем она направилась в…

Юйнянь с ужасом обнаружила, что в комнате нет отдельной ванной! Только маленькая раковина для умывания!

— Чёрт возьми!

Это же явный обман! Видимо, все деньги вложили в ловушки по всему острову, а на удобства для людей забили! Просто издевательство!

Помолчав две секунды, Юйнянь, не устроив бунт, продолжила обустраивать комнату. Открыв дверь, она тут же увидела хаос в коридоре: повсюду раздавались звуки борьбы, треск и стоны, а в воздухе витал запах крови — видимо, за закрытыми дверями шли настоящие сражения.

И коридор был не лучше: пол превратился в колючую тропу, а стены по обе стороны покрылись острыми шипами, оставляя лишь узкий проход. Но никто не осмеливался идти по нему — ведь шипы в любой момент могли сомкнуться, превратив несчастного в решето.

Юйнянь только подумала об этом, как шипы радостно схлопнулись, словно ловушка-кувшинка!

Она мгновенно захлопнула дверь и выпрыгнула в окно. Снова в лицо ударил лазерный луч, но она ловко схватилась за окно второго этажа и, перевернувшись, влетела в чужую комнату. В тот же миг отразила рукавную стрелу и подняла глаза… прямо на пару изумлённых серо-серебристых глаз и обнажённое, мускулистое тело — совершенно голое.

Её взгляд скользнул по белоснежной попе и стройным ногам, и она спокойно, будто разглядывала произведение искусства, оценила зрелище. Это заставило Коя Цзиня покраснеть — то ли от злости, то ли от стыда. Но в комнате продолжали срабатывать ловушки, и у него не было времени схватить полотенце. Пришлось прыгать и кувыркаться перед Юйнянь полностью нагишом!

— Ты налюбовалась?! — взревел он.

Юйнянь подняла глаза на хозяина этого юного тела. Фиолетовые волосы, только что вымытые, мокро лежали на голове, капли воды стекали по лицу. Обычно надменное и самоуверенное выражение сейчас сменилось детской растерянностью от стыда. Он стоял спиной к ней, поворачивая голову, чтобы она не увидела его… эээ… Коя Цзиня.

Юйнянь приподняла бровь, наблюдая, как он, яростно избегая ловушек, одновременно пытается защитить свою честь, зажав ноги.

— Ты что, мужчина, а боишься, что тебя увидят? — не удержалась она и фыркнула от смеха.

— Да пошла ты! — взорвался Коя Цзинь. — Чёрт, зачем ты это видишь?! Совсем неловко получилось: настоящий мужик прыгает голышом перед женщиной, и даже… эээ… тоже подпрыгивает! Просто унизительно!

http://bllate.org/book/9213/838155