Готовый перевод Master, You Need Discipline / Господин, вас нужно воспитывать: Глава 95

Диань Чжи и Ци Вэйлань мрачно смотрели на два письма, лежавших на столе. На жёлтых конвертах по центру чёрным по белому было выведено всего пять иероглифов — Тренировочное Поле Десяти Тысяч Колец.

— Нашёл, — раздался голос Лянханя, сидевшего в другом конце комнаты и одновременно управлявшего несколькими компьютерами. Его лицо было серьёзным, и в нём совершенно не осталось и следа от того обаятельного повесы, каким он обычно предстаёт, когда улыбается.

— Ну как? — нетерпеливо спросила Ци Вэйлань.

— Информация хорошо засекречена — в сети ничего нет. Пришлось взломать семь систем безопасности тренировочного поля, чтобы хоть что-то выяснить. Старший брат всё ещё там. Но можете быть спокойны: раз они прислали это приглашение, значит, хотят использовать его как козырь. С ним ничего не случится. Да и вообще, учитывая его способности, его невозможно удержать силой. Мама, не переживай понапрасну.

— Да, — поддержал муж, обнимая жену. — Лянли всегда был умён и талантлив без всяких сомнений. Не волнуйся так сильно.

Ци Вэйлань посмотрела на мужа и сына и тяжело вздохнула:

— Я больше всего переживаю за Юйнянь и Танъяня. Ведь новичков допускают на Тренировочное Поле только весной следующего года, а теперь, за два месяца до Нового года, они присылают приглашения! Боюсь, семьи Мо Ло и им подобные специально договорились с руководством поля, чтобы отомстить Юйнянь. А Танъянь ещё так юн — пусть и вредный, но душа ребёнка. Если его втянут в эту месть, неизвестно, как над ним издеваться будут.

— Мама, — вздохнул Лянхань, — Юйнянь теперь член Комитета, та самая, что сыграла на скрипке «Богиня». Они не посмеют напасть на неё открыто. К тому же она пробудет там всего два месяца и вернётся. Это даже лучше: пусть сама всё проверит. Если бы она отправилась весной, то вернулась бы только к следующему Новому году — вот тогда нам действительно стоило бы тревожиться.

Эта мать… В делах Юйнянь она всегда такая нерешительная и тревожная, что трудно поверить: перед тобой глава семьи Лошэнжо, известная своей решительностью и железной волей.

Ци Вэйлань уже собиралась что-то возразить, но в этот момент в комнату медленно вошла Юйнянь, завёрнутая в белоснежный халат, словно милый шелкопряд. Глаза её были полуприкрыты, будто она вот-вот уснёт. Ци Вэйлань тут же вскочила и подхватила дочь.

— Спасибо, мама, — сказала Юйнянь, устраиваясь на диване и даря матери своё обычное спокойное, но невероятно милое улыбчивое выражение лица. От этого взгляда сердце Ци Вэйлань сжалось от жалости: такую прекрасную и родную дочь сейчас забирают из дома! Проклятое Тренировочное Поле Десяти Тысяч Колец! Хоть бы кто разнёс их гнездо в щепки!

— Юйнянь, это твоё, — сказал Диань Чжи, подавая ей один из конвертов.

Юйнянь взяла письмо и, увидев надпись, слегка приподняла бровь. Раньше не пускали, а теперь сами прислали приглашение? Нет, не приглашение — это приказ, от которого нельзя отказаться.

— Когда выезжаем? — спросила она, даже не открывая конверт.

Лянли всё ещё там. А раз она — Лошэнжо Юйнянь, то не допустит, чтобы её старшего брата обижали чужаки.

— Вечером.

— Хорошо, — без малейшего возражения ответила Юйнянь.

— Посмотри, что тебе нужно собрать. А незавершённые задания передай мне, — добавил Диань Чжи, чувствуя себя особенно несчастным. В душе он уже разорвал Тренировочное Поле на девять частей и восемнадцать кусочков. Раньше большую часть домашних поручений выполнял один Лянли, а теперь, похитив его, они ещё и за Юйнянь с Танъянем взялись! Теперь ему придётся целыми днями работать до изнеможения, вместо того чтобы наслаждаться жизнью со своей любимой женой. Он ведь надеялся, что, родив побольше детей, сможет раньше уйти на покой!

Юйнянь кивнула, взяла приглашение и ушла в свою комнату. Вся семья с самого утра была потрясена этими двумя письмами от Тренировочного Поля и совершенно не заметила сегодняшний заголовок в светской хронике: крупная фотография Юйнянь и Дань Цзянхэна, обнимающихся друг друга.

Юйнянь только успела положить пижаму, как зазвонил выделенный ей семейный рабочий телефон.

Большой Пёс принёс аппарат в зубах. Юйнянь, расчёсывая волосы, взяла трубку:

— Это Лошэнжо Юйнянь. Приём заказов временно приостановлен. Вы можете связаться с Лошэнжо Диань Чжи, Лошэнжо Лянханем или Ци Вэйлань.

Хлоп!

Она положила трубку.

Через несколько секунд телефон зазвонил снова.

Юйнянь посмотрела на незнакомый городской номер и, немного помедлив, ответила. Она даже не успела сказать ни слова, как в трубке раздался слегка взволнованный голос:

— Это Лошэнжо Юйнянь.

……………………………

— Это Лошэнжо Юйнянь.

Рука Юйнянь замерла на расчёске. В её прекрасных глазах промелькнула лёгкая волна удивления, но голос остался спокойным и рассеянным:

— Ты сказала, кто ты?

Дыхание на другом конце провода резко перехватило.

— Блэйн! Я — Лошэнжо Юйнянь!

— Ты шутишь? — холодно произнесла Юйнянь. — Лошэнжо Юйнянь здесь. Разве в мире может быть две Лошэнжо Юйнянь? А?

Тот человек на другом конце замолчал. Только учащённое дыхание выдавало, что он всё ещё на связи. И лишь когда Юйнянь уже собиралась отключиться, он, наконец, пришёл в себя:

— Давай встретимся.

Юйнянь слегка приподняла бровь. Её длинные, прекрасные миндалевидные глаза сверкнули соблазнительным блеском.

— У тебя есть двадцать минут. Сегодня днём, кофейня «Серебряная площадь».

Хлоп!

— Мама, я ненадолго выйду. Поможешь собрать мне вещи? — спросила Юйнянь, надевая пальто. Как раз в этот момент Ци Вэйлань подошла с белым чемоданом. Вся семья знала: Юйнянь обожает белый цвет — почти до крайности.

Перед такой нежной просьбой дочери Ци Вэйлань, конечно, не могла сказать «нет» и попросить остаться дома хотя бы на несколько часов.

— Хорошо. Только не задерживайся, а потом пообедай со мной, — с нежностью погладила она дочь по голове, и глаза её слегка покраснели.

— Обязательно, — Юйнянь игриво потрясла её руку, как маленький ребёнок, и вышла из дома.

Небо затянуло плотными тучами, снег падал крупными хлопьями, а ветер пронизывал до костей.

Центр города Будис, кофейня «Серебряная площадь».

Интерьер полностью выполнен в европейском стиле, а само здание напоминает сказочный замок — элегантное, но с ноткой миловидности, поэтому особенно популярно среди женщин.

Автомобиль с эмблемой «L» плавно остановился у входа. Юйнянь была одета в белое — цвет, сливающийся со снегом. В этом белом мире она не выделялась яркостью, но в ту же секунду, как переступила порог, все вокруг замерли, не в силах отвести от неё взгляда.

В кофейне сразу стихли разговоры. Десятки глаз устремились на неё, полные восхищения и восторга. В углу сидела девушка ничем не примечательной внешности, и при виде этой сцены на её лице отразилось нечто невыразимое.

Когда Юйнянь подошла, все взгляды последовали за ней, ещё больше подчеркнув контраст между двумя женщинами. Девушка инстинктивно прижалась спиной к стене — эти чужие глаза вызывали у неё дискомфорт.

— Чёрный кофе без сахара и сливок, пожалуйста, — тихо и вежливо сказала Юйнянь официанту, который тут же покраснел и быстро ушёл выполнять заказ.

Только после этого Юйнянь перевела взгляд на женщину напротив.

Та была средней внешности, ничем не выделялась. Лицо бледное — видимо, жизнь не баловала. Губы потрескались и облезли, чёрные волосы — сухие, секущиеся на концах. Руки, сжимавшие чашку, были грубые и потемневшие.

Покинув ненавистный ей дом Лошэнжо, эта девушка явно не стала жить лучше.

Юйнянь внимательно разглядывала её. Та, в свою очередь, не сводила глаз с Юйнянь. Она уже вернула себе прежнюю внешность. Когда-то, увидев на этой женщине своё собственное лицо — то самое, которое она презирала, — она удивилась: почему на ней оно выглядело так ослепительно? Перед Юйнянь она всегда чувствовала себя ничтожеством. А сейчас тем более: на ней одежда высшего качества, явно очень дорогая, а сама она — в грубой мешковине. Даже взгляд официанта, когда она входила, был полон презрения и осуждения…

Если бы она осталась Лошэнжо Юйнянь, ей не пришлось бы мыть посуду и полы ради куска хлеба, не пришлось бы дрожать от холода в продуваемой насквозь каморке. Если бы она осталась Лошэнжо Юйнянь, она была бы благородной девушкой из знатного рода, а не никчёмной социальной низшей, которую можно бить и оскорблять безнаказанно.

— Она пожалела.

— Она хочет вернуться в семью Лошэнжо! Хочет снова стать Лошэнжо Юйнянь! А не безымянной Линь Юй, которую могут растоптать в любую минуту!

— Двадцать минут истекают. Что ты хотела сказать? — спросила Юйнянь, наблюдая за пылающим взглядом Линь Юй, который совсем не радовал.

Официант подал кофе. К удивлению Юйнянь, он также поставил перед ней безе из маття без сахара.

— От нашего владельца, — пояснил официант.

Юйнянь проследила за его взглядом и увидела в дальнем углу Гуй Ецзюэ, наблюдавшего за ней.

Это заведение принадлежало ему.

Она отвела глаза и снова посмотрела на Линь Юй, чей взгляд был полон зависти и тоски.

— Если ничего не хочешь сказать, я ухожу, — с лёгкой улыбкой произнесла Юйнянь.

— Подожди! — Линь Юй в отчаянии схватила её за руку и нерешительно бросила взгляд на Гуй Ецзюэ. — Ты… ты хорошо знакома с Гуй Ецзюэ?

Она помнила этого мужчину — холодного, как одинокий волк, красивого и опасного. Перед ним она, обычно дерзкая и бесстрашная, никогда не осмеливалась вести себя вызывающе. Если бы не влюбилась в Дань Цзянхэна, она бы наверняка влюбилась в такого, как он.

Юйнянь брезгливо посмотрела на её грубую ладонь. Линь Юй, смутившись и разозлившись, отпустила её. Юйнянь взяла салфетку и аккуратно вытерла руку, игнорируя злобное выражение лица собеседницы.

— Я и Лорд — хорошие друзья. Но какое это имеет отношение к тебе?

— Блэйн! — воскликнула Линь Юй. Хотя месяцы тяжёлой работы почти стёрли с неё спесь барышни, видеть перед собой женщину, которая пользуется её лицом и всем, что должно принадлежать ей, она просто не могла вынести.

— Меня зовут Лошэнжо Юйнянь, — всё так же улыбаясь, ответила Юйнянь, но её прекрасные миндалевидные глаза стали холоднее.

— Я — настоящая Лошэнжо Юйнянь! — закричала Линь Юй, и её лицо стало пёстрым от ярости. Ведь это имя — её собственное! Именно её!

Рука Юйнянь, державшая чашку, слегка замерла. Она посмотрела на Линь Юй, чьё лицо исказилось от злобы, и улыбка на её губах чуть побледнела.

— Ты — Лошэнжо Юйнянь? Кто в это поверит?

От внутреннего состояния до внешнего вида — она уже стала совершенно другим человеком. Даже если достать старые фотографии Лошэнжо Юйнянь и сравнить, между ними не найдётся ни одного общего черты. Кто поверит в такое?

— Не заходи слишком далеко! Из-за тебя я стала такой! — Линь Юй вскочила и закричала так громко, что заглушила мягкую музыку в зале. Снова все взгляды обратились к ней, но теперь в них читались не восхищение, а осуждение и презрение — будто перед ними несмышлёная деревенщина.

Эта ангелоподобная девушка соблазнила её отдать своё лицо и статус, заставила бросить дом и влачить жалкое существование, а сама тем временем процветает, пользуясь всем, что принадлежит ей! Всё это — её вина!

Юйнянь молча смотрела на неё, затем поставила чашку на стол.

— Из-за меня?

— Да! Именно из-за тебя! Если бы не ты, я всё ещё была бы Лошэнжо Юйнянь, благородной девушкой из знатного рода, студенткой Королевской академии Будиса, а не Линь Юй, вынужденной унижаться перед каждым встречным!

http://bllate.org/book/9213/838152