Готовый перевод Master, You Need Discipline / Господин, вас нужно воспитывать: Глава 94

— Чжичжихуо Жули, кто разрешил тебе сюда приходить? — Дань Юньси встала между Чжичжихуо Жули и Юйнянь, загородив ту пристальный, полный презрения взгляд. Подбородок она слегка приподняла, выражая безоговорочное высокомерие, брезгливость и откровенное пренебрежение.

Чжичжихуо Жули, как и её имя, напоминала нежный белый цветок. Увидев, как любимый ею мужчина — её жених — обнял другую женщину, она тут же расстроилась до слёз: глаза покраснели, голос задрожал:

— Хэн, я здесь! Зачем ты обнимаешь другую женщину? Мне так больно, Хэн...

Дань Юньси мысленно возненавидела эту девицу до глубины души: от одного лишь её голоса по коже поползли мурашки! Говорят, мужчинам нравятся такие сладкие, детские интонации, но Дань Юньси находила их отвратительно фальшивыми и противными!

Объятие между Дань Цзянхэном и Юйнянь было чистой случайностью, и сама Юйнянь не придала этому значения. Однако манеры этой женщины вызвали у неё лёгкое раздражение: брови слегка нахмурились, и желания вступать с ней в разговор или даже слушать её речи не осталось ни капли. По сравнению с Гун Фэйняо эта приторная сладость была куда более тошнотворной. Юйнянь даже почувствовала, что зря обвиняла того милого, кокетливого, но всё же наивного парня.

Увидев, что Дань Цзянхэн игнорирует её, Чжичжихуо Жули тут же зарыдала, словно маленький ребёнок:

— Хэн, почему ты меня не замечаешь? Ууу... Зачем ты обнимаешь другую женщину? Хэн, Хэн, кто эта женщина? Ууу...

Все присутствующие были потрясены происходящим. Сцена выглядела так, будто Дань Цзянхэн бросил верную супругу ради новой пассии...

Дань Цзянхэн нахмурился:

— Госпожа Жули, прошу вас соблюдать приличия.

— В чём я нарушаю приличия? Разве плохо хотеть обнять своего жениха? — Чжичжихуо Жули обиженно уставилась на Юйнянь и обвиняюще посмотрела на Дань Цзянхэна, совсем как ребёнок, у которого отобрали конфету.

Однако все знали: среди аристократов не бывает детей. А уж тем более в самом загадочном и могущественном роду Чжи Янь Юй. Ведь эта девушка — родная сестра Чжи Янь Юй Сюаньли.

— Эй, подумай хорошенько, прежде чем говорить! Пока что ты ещё не его невеста! — Дань Юньси без тени стеснения выразила своё отвращение к Чжичжихуо Жули, а затем пробормотала себе под нос: — Да и вообще, мой брат тебя не любит. А если ему что-то не нравится, никто не заставит его это делать.

Хотя она и «бормотала», голос был достаточно громким, чтобы услышали Юйнянь, Дань Цзянхэн и сама Чжичжихуо Жули.

— Что ты сказала?! — испуганно вскрикнула Чжичжихуо Жули, глаза её быстро наполнились слезами, но в глубине взгляда уже мелькнула тень холодной решимости.

— Сказала, что мой брат тебя не любит! — без колебаний ответила Дань Юньси.

— Врешь!

— Не вру, — раздался мягкий, но звонкий, словно небесная музыка, голос, который точно не принадлежал Дань Юньси.

Дань Цзянхэн посмотрел на широко раскрытые глаза Чжичжихуо Жули. Его взгляд был холоден, как пустыня — безжалостен и одинок.

— Я тебя не люблю.

— …Но ты же согласился на помолвку!

— Это условие выдвинул твой брат, а не моё искреннее желание, — сказал он, глядя на её лицо, залитое слезами, которое обычно вызывало сочувствие у любого. Но в его глазах не дрогнуло ни капли сострадания. От этого Чжичжихуо Жули почувствовала ещё большее унижение и ярость.

— Мне всё равно, искренне ли ты хотел или нет! Ты дал слово — и теперь не смей отказываться! Если не я, то кто тогда? Та женщина? — Она грубо указала на Юйнянь. Под маской обиды и ревности её разум хладнокровно просчитывал каждый шаг.

— Если у вас нет других дел, прошу вас уйти, — Дань Цзянхэн уклонился от ответа, и его прекрасные, но ледяные глаза лишь усилили её желание завладеть им любой ценой.

Чжичжихуо Жули закусила губу и упрямо уселась на диван рядом, словно избалованный ребёнок:

— Меня пригласила твоя матушка, так что я никуда не пойду!

— Ты просто…

— Сяо Си, — перебил её Дань Цзянхэн, останавливая слова на полуслове. Перед представителями рода Чжи Янь Юй лучше помолчать. Эта семья славилась тем, что «ест людей, не оставляя костей». А прямолинейной и наивной Дань Юньси с ними не тягаться.

— Хмф! — фыркнула Дань Юньси, бросила последний презрительный взгляд на брата и, схватив Юйнянь за руку, увела её из этого испорченного уголка. Пусть даже эту проблему создала их мать, она всё равно свалит вину на Дань Цзянхэна — ведь это он согласился на помолвку!

Дань Цзянхэн остался на месте, провожая их взглядом. В его глазах читались одновременно нежность и лёгкое раздражение.

— Какая глупость, — раздался холодный голос сзади.

Чжичжихуо Жули сидела на диване, её лицо скрывала тень от деревьев, но изящное, медленное покачивание бокала с красным вином ясно показывало: эта женщина больше не похожа на капризного ребёнка.

Дань Цзянхэн бросил на неё равнодушный взгляд:

— Даже если она глупа, мы всё равно её любим.

— Ты… — рука Чжичжихуо Жули замерла, внутри вспыхнул гнев. Через некоторое время она горько усмехнулась: — Мне всё равно, сколько людей её любят. Мне нужна только твоя любовь.

— Я не люблю тебя. Не любил раньше, не люблю сейчас и не буду любить в будущем. Слишком самоуверенные женщины не вызывают симпатии, госпожа Жули, — сказал Дань Цзянхэн и, не оборачиваясь, ушёл, оставив позади женщину, которая в ярости сжала бокал так сильно, что он треснул. Капли крови упали на пол, оставляя алые цветы на мраморе.

Юйнянь последовала за Дань Юньси в дом. Та, войдя на кухню, сразу же выпила три стакана воды подряд, щёки её пылали от злости:

— Блин, какая мерзкая женщина! Чёрт побери!

Её взгляд упал на аккуратно поставленный на кухонный стол торт.

— Юйнянь, это ты его испекла?

Юйнянь взглянула и с лёгкой улыбкой кивнула:

— Да.

— Я съем! — Дань Юньси оглянулась на дверь, не увидев там Дань Цзянхэна, быстро подбежала к торту, вынесла его в гостиную и, не обращая внимания на протесты Юйнянь, открыла коробку. Перед ней предстал восхитительный муссовый торт, украшенный с изысканной элегантностью. Дань Юньси театрально изобразила лицо, готовое расплакаться от умиления.

— Это для твоего брата.

— Да ладно! У моего брата там позади пятислойный торт! Этот — мой! — заявила Дань Юньси, схватила вилку и огромный кусок отправила себе в рот. Её радостное выражение лица мгновенно исказилось: черты перекосило, лицо пошло пятнами от фиолетового до зелёного. Она уже собиралась выплюнуть содержимое, но Юйнянь с улыбкой наблюдала за ней, крутя между пальцами игральную карту.

— Если ты осмелишься выплюнуть… — прозвучала откровенная угроза.

Дань Юньси с отчаянием проглотила кусок и бросилась на кухню за водой, но едва жидкость коснулась губ — она без сил рухнула на пол.

— … — Юйнянь безмолвно смотрела на бесчувственную Дань Юньси, беззаботно потащила её на диван и вышла из комнаты. На удивление, в холле она увидела Дань Биньюя — того, кто должен был быть в кабинете наверху. Он держал в руках её торт и медленно жевал кусочек. Длинные густые ресницы скрывали его взгляд.

Через некоторое время он чуть повернул голову и посмотрел на прекрасную фигуру Юйнянь. В уголках губ заиграла тёплая, нежная улыбка:

— Это ты сделала?

Юйнянь кивнула:

— Хотела подарить Цзянхэну. Но теперь, раз его уже тронули, подарок испорчен.

Брови Дань Биньюя слегка дрогнули, в глазах мелькнула тень, но он ничего не сказал, лишь поставил торт на стол.

— Юйнянь, — раздался тихий голос у входа. Дань Цзянхэн, увидев отца, на мгновение замер, затем перевёл взгляд на торт. Его прекрасные глаза на секунду потемнели. — Юйнянь, пойдём вместе разрежем торт?

Хотя вечеринка и была формальной, некоторые вещи всё же следовало сделать.

— Хорошо, — ответила Юйнянь, совершенно забыв о своей подруге, оставленной на кухне.

Дань Цзянхэн открыл перед ней дверь, но перед выходом вдруг развернулся и направился в гостиную. Он взял оставшийся наполовину торт. Две пары одинаково прекрасных глаз встретились вновь — молодость и зрелость, нежность и соблазн, шесть десятых сходства в чертах лица.

— Вкусно? — раздался мелодичный, словно небесная музыка, голос, но в глазах читалась холодность зимнего снега.

— Невкусно, — усмехнулся Дань Биньюй, глядя на сына, который был на два сантиметра выше него. — Но если не попробовать, откуда знать, какой он на вкус? Верно, сынок?

— Некоторые вещи пробовать нельзя. Потому что они тебе не принадлежат. Именно поэтому тебе и показалось, будто невкусно. Будучи Лордом Дома Закона, ты должен понимать: прикасаться к чужому без разрешения — значит совершать кражу. А кражи не остаются безнаказанными.

— Ты мне угрожаешь? — прищурился Дань Биньюй.

— Просто констатирую факт, — спокойно ответил Дань Цзянхэн. — Если ты хочешь сохранить хотя бы каплю образа отца в глазах Сяо Си, лучше убери свои преступные намерения. Иначе я не стану проявлять милосердие. Ведь именно ты в детстве внушил мне первую истину, не так ли?

С этими словами он развернулся и вышел, не обращая внимания ни на мрачное лицо Дань Биньюя, ни на Му Гуанъян, внезапно появившуюся на лестнице с каменным выражением лица.

На улице снова начал падать снег — медленно, но неумолимо, как пуховые пушинки, плывущие в ночном воздухе.

Автомобиль плавно мчался по дороге, превращая пейзаж за окном в сплошную размытую полосу.

В салоне.

Юйнянь с удивлением смотрела на Дань Цзянхэна. Тот сидел рядом, держа в руках её торт, и с таким видом, будто наслаждался изысканным деликатесом, медленно и тщательно пережёвывал каждый кусочек. Его прекрасные глаза были чуть опущены, каждое движение — воплощение изящества и гармонии.

— Разве тебе не страшно? — спросила она. Она собиралась выбросить торт, раз его уже тронули, но Дань Цзянхэн запретил.

Он поставил пустую тарелку в сторону, аккуратно вытер губы салфеткой и на губах заиграла лёгкая, но ослепительная улыбка:

— Гораздо лучше, чем я ожидал.

— … — Юйнянь почувствовала лёгкий шок. Вспомнились реакции тех, кто пробовал её стряпню:

Ли Эр — рыдала: «Умоляю, в следующий раз не подходи к плите!»

Цзи Цинжань — горько улыбался, но съедал всё до крошки.

Цзо Ло — истекал кровью и попал в больницу на операцию.

Дань Юньси — потеряла сознание.

Дань Биньюй — не дал никакой оценки.

А вот Дань Цзянхэн говорит такое!

— …Ты думал, будет хуже? — впервые в жизни Юйнянь почувствовала себя ошеломлённой. Этого Ли Эр никак не могла предвидеть, сколько бы ни строила планов.

Дань Цзянхэн мрачно посмотрел в потолок машины:

— Я думал, что упаду в обморок, как Сяо Си. Но этот случай доказал одну вещь.

— А именно?

Он перевёл взгляд на Юйнянь. Его глаза, глубокие, как вся Вселенная, сияли загадочной тьмой летней ночи. В них было столько внимания, будто он хотел увлечь её в свою галактику.

— Когда чего-то очень долго ждёшь, это становится одержимостью. И когда наконец получаешь — оказывается прекраснее, чем воображал.

Эти глаза действительно были настолько прекрасны, что хотелось запереть их в шкатулке. В них отражалась целая галактика — та самая, что Юйнянь так любила в летние ночи: чёрная, пугающая, но ослепительно яркая.

Прошло немного времени, прежде чем Юйнянь отвела взгляд и уставилась в окно на мелькающий пейзаж. В стекле отражалось её прекрасное лицо.

Машина остановилась у строгих ворот семьи Лошэнжо. Дань Цзянхэн открыл дверь и проводил Юйнянь до самого входа. Лишь когда последняя щель захлопнулась, он вернулся в автомобиль и уехал.

...

На следующий день.

Воскресенье. Занятий нет. Юйнянь проспала до самого полудня. Только после третьего зова Ци Ниан и того, как Большой Пёс запрыгнул на кровать и начал лизать её до неприятного ощущения, она наконец-то встала. Не переодеваясь, в пижаме и белой лисьей шубе, она вышла из спальни — явно собираясь пообедать и вернуться спать.

Зевнув, она медленно направилась в гостиную, а Большой Пёс шёл рядом, ворча про себя: «Хмф! Этот Эр Мао, проклятый снежный ястреб, всё время шлёт подарки моей хозяйке! Ну уж нет! Я буду охранять её лично! Мою прекрасную хозяйку никто не украдёт!»

В этот момент в гостиной...

http://bllate.org/book/9213/838151