Готовый перевод Master, You Need Discipline / Господин, вас нужно воспитывать: Глава 92

— …А? — прохладный ветерок скользнул через окно, и Юйнянь наконец проснулась, всё ещё ощущая лёгкую дурноту сна.

— Мы приехали в город Кэньдэ, — тихо произнёс Дань Биньюй. Его низкий голос звучал почти гипнотически, будто намеренно искушая на что-то запретное.

— …Понятно, — отозвалась она, выпрямившись и бросив взгляд в окно. Солнце уже стояло в зените — был полдень. Что-то упало ей на колени. Юйнянь опустила глаза и увидела нежно-розовый шарф, милый до приторности.

— Спасибо, — сказала она, аккуратно сложила шарф и протянула Дань Биньюю. Тот взял его, но тут же развернул и бережно повязал ей на шею.

— Подарок тебе. Очень идёт, — улыбнулся он, и суровость, обычно окутывавшая его изысканное лицо, мгновенно растаяла, словно под лучами весеннего солнца.

Юйнянь взглянула на этот нежный, юный, жизнерадостный и сладкий оттенок розового. Её брови чуть дрогнули.

— Не нужно. Я не люблю носить шарфы, — добавила она мысленно: особенно такие. Ей нравился только белый.

В глубине её прекрасных глаз медленно осела тень. Мужчина в безупречно сидящем белом военном мундире слегка утратил улыбку.

— Всё равно надень. На улице холодно.

В этот момент водитель уже открыл ей дверь автомобиля.

Юйнянь приподняла бровь, но больше ничего не сказала и вышла, изящно наклонившись.

— Нужно ли отправить за тобой машину?

— Нет, спасибо, — ответила она равнодушно, оглядывая город, такой же покрытый снегом, как и Будис. Раскрыв зонт, она сняла шарф с шеи и неторопливо пошла по улице, сохраняя величественную походку.

* * *

Подпольный аукционный зал корпорации Тяньчэн.

Здесь выставлялись всевозможные «товары»: милые маленькие девочки и мальчики, зрелые соблазнительные женщины и мужчины. Сюда приходили люди в безупречных костюмах с явно развратными намерениями — участвовать в торгах, а иногда даже наблюдать за живыми сценами «воспитания» и сексуального подчинения прямо на месте.

Юйнянь сменила свой белый почетный мундир на обтягивающий чёрный боевой костюм семьи Лошэнжо — такой же, как у Лянли: тонкий, дышащий, снижающий трение воздуха до минимума и даже обладающий пуленепробиваемыми свойствами. Поверх она накинула только что купленный белый пиджак. Её длинные чёрные волосы были собраны в аккуратный хвост, подчёркивая решительность и собранность. Лёгкая тень на веках усилила выразительность её знаменитых миндалевидных глаз. В одно мгновение её святая аура сменилась на загадочную и соблазнительную. Так она бесстрашно вошла в это мерзкое, грязное место и заняла свободное кресло, скрестив ноги в чёрной коже. Её уверенность и элегантность сразу привлекли множество взглядов.

— Вы, вероятно, здесь впервые, прекрасная госпожа? — к ней подошёл мужчина в бордовом костюме, протягивая бокал синего коктейля и пытаясь выглядеть обаятельно.

Юйнянь лишь мельком взглянула на него, потом посмотрела на свои белые часы: 9:17. Ей нужно было успеть на машину обратно в Будис до девяти тридцати, то есть у неё оставалось менее тринадцати минут на выполнение задания. Она медленно приподняла веки и томно моргнула, и её соблазнительный голос прозвучал почти шёпотом:

— Скажи-ка… Где сейчас председатель Тяньчэн?

Если бы она могла найти Ши Тяньчэна раньше, ей не пришлось бы торчать здесь весь день.

Мужчина, очарованный этим взглядом, мгновенно потерял голову и указал на неприметного лысеющего мужчину, затерявшегося в толпе.

Юйнянь прищурила один глаз. Между её пальцами мелькнула чёрно-золотая карта — «Червовый король». Карта исчезла и тут же вернулась, но всё это заняло меньше секунды. Для окружающих казалось, будто она просто взглянула на Ши Тяньчэна и встала, чтобы уйти. В следующий миг раздался женский крик, и в зале началась паника.

Задание выполнено. Всё оказалось так просто.

Когда Юйнянь вернулась в Будис, было уже за полночь. Для неё это ничего не значило, но для других — повод для настоящей тревоги.

Ни один таксист не осмеливался подниматься ночью на гору, где располагался клан убийц. Юйнянь безропотно раскрыла зонт и пошла вверх по склону пешком. Лишь достигнув территории семьи Лошэнжо, она увидела массивные ворота из сплава цзинсюаньтянь, украшенные золотыми драконами. У стены, в густой тени, стояла белая фигура. Если бы не его мощное присутствие, его легко можно было бы не заметить.

Лунный свет мягко ложился на землю, и из темноты вышел человек, чья хрупкая на вид фигура могла выдержать целое небо. Его глаза сияли ярче самой луны, полные звёзд и лёгкой грусти, вызывая невольное желание утешить и защитить.

— Ты как здесь оказался? — удивлённо спросила Юйнянь, увидев Дань Цзянхэна.

Тот взглянул на её побледневшее от холода лицо и чуть заметно нахмурился. Его голос, обычно холодный и отстранённый, стал неожиданно мягким:

— Ждал тебя.

— …Зачем? — Юйнянь моргнула. С мужчинами, которые ей нравились, она всегда была терпелива.

— Послезавтра мой день рождения. Придёшь как моя партнёрша?

— У тебя день рождения? — удивилась она, но кивнула. — Конечно.

Уголки губ Дань Цзянхэна тронула улыбка, и в его глазах заиграли отражения звёзд. Он слегка наклонился и с наглостью произнёс:

— Хочу подарок.

— …Нету, — отрезала она. Подарки стоят денег, а старший брат Лянли чётко сказал: «Денег нет — жизнь забирай!» Но всё же… прийти на день рождения без подарка было бы невежливо. — Может, испеку тебе торт?

Сердце Дань Цзянхэна дрогнуло.

— Ты сама?

— …Ты съешь его весь? — Юйнянь приподняла бровь, и уголки её губ дрогнули в лёгкой, довольной улыбке.

— Если ты сама испечёшь.

(«Ты обязательно пожалеешь об этих словах», — подумал Цзо Ло.)

* * *

Чёрный лимузин плавно остановился у огромного белого особняка. Управляющий, заметив на капоте гордую литера «L», на мгновение замер, но тут же понял всё, увидев, как главный герой вечера шагает сквозь толпу гостей. Он быстро подбежал и открыл дверь автомобиля.

Дань Цзянхэн был одет в белый облегающий костюм, на лацкане — серебристо-синяя роза. Его чёрные волосы ниспадали мягкими волнами, а глаза, подобные галактике, мгновенно приковывали к себе внимание. Сегодня он был без сомнения самым ярким гостем. Его холодная отстранённость создавала вокруг него непреодолимую дистанцию, и даже будущий глава Дома Закона лично встречал этого почётного гостя, что вызывало всеобщее любопытство.

Все взгляды последовали за ним, пока он не остановился у чёрного лимузина. Дверь открылась, и он вышел с грацией истинного английского джентльмена.

Первым в поле зрения попала идеальная белоснежная рука. Одна лишь рука вызывала восхищение своей совершенной красотой — что уж говорить о её обладательнице?

Её чёрные волосы были небрежно собраны белой нефритовой заколкой, несколько прядей обрамляли лицо. Перед всеми предстала девушка с фарфоровой кожей и чертами лица, словно выточенными из драгоценного камня. Без единой капли макияжа она затмевала всех остальных. Белое платье-ципао без лишних украшений подчёркивало её изящную фигуру. Когда она слегка улыбнулась, все присутствующие дамы в красных нарядах побледнели и стали просто фоном.

В зале воцарилась тишина. Все взгляды были прикованы к этой живой картине совершенства.

Юйнянь окинула взглядом собравшихся и спокойно вложила руку в изгиб локтя Дань Цзянхэна.

— Я опоздала?

— Нет, — ответил он. Тепло её тела рядом смягчило его холодные глаза, и в них вдруг зацвела весна, ослепляя всех вокруг.

Дань Цзянхэн повёл её в укромный угол. Он терпеть не мог подобных мероприятий, да и день рождения для него не имел особого значения. Если бы не настойчивость матери, он предпочёл бы провести вечер за чтением документов. Но теперь, когда рядом была она, даже это скучное событие стало терпимым.

— Ого, братец, хочешь всё себе оставить? — раздался знакомый голос, полный лёгкой насмешки, но с металлическим оттенком.

Юйнянь обернулась и увидела Дань Юньси. Впервые она видела её в таком образе: короткое красное платье с открытыми плечами, чёрные туфли на высоком каблуке, распущенные чёрные волосы подчёркивали её царственную красоту. Однако суровость во взгляде и эта алость делали её похожей на настоящую королеву.

С тех пор как Лянхань узнал, что его интернет-подруга — никто иная, как Дань Юньси, он превратился в настоящую черепаху — и весьма трусливую. В его комнате висели фотографии Дань Юньси, и он каждый день с обожанием на них смотрел. По ночам он часто приходил к Юйнянь, умоляя рассказать что-нибудь о «Её Величестве». Но признаться или сделать первый шаг он не смел. Ведь Дань Юньси — будущий генерал, а он — ребёнок из семьи убийц. Брак между Тринадцатью Дворянскими Домами и семьёй Лошэнжо запрещён.

Лянхань, со скорбным лицом, смотрел на Юйнянь и почти со слезами на глазах произносил:

— Раз эта правда причиняет такую боль, пусть страдаю только я один.

После чего он убегал на кухню, якобы чтобы «превратить печаль в аппетит». Но, несмотря на то что он съедал целый казан риса за раз, становился всё худее и худее. Его мать Вэйлань жалела сына и ругала отца Диань Чжи за слишком много заданий. В доме царила суматоха…

Юйнянь лишь качала головой.

Она очень хотела хорошенько проучить этого глупого второго брата.

— Эй, что за выражение лица? — спросила Дань Юньси, почувствовав, как по спине пробежал холодок, будто её коснулась змея.

Юйнянь решила, что как младшая сестра обязана помочь брату. Взглянув на Дань Юньси, она поняла: та просто не замечает очевидного. Если сейчас её не подтолкнуть, она может остаться одна на всю жизнь.

— Слушай, Юньси, стань моей невесткой.

— …Ты о чём вообще?! — Дань Юньси опешила и начала перебирать в памяти образ второго брата Юйнянь. Перед её мысленным взором возникло лицо невероятно красивого, но явно кокетливого юноши. Она вспыхнула от гнева. — Да я терпеть не могу таких флиртующих ловеласов! Именно поэтому я постоянно бью Дуаньму Хо! А этот ещё хуже! Увидеть его — и сразу хочется дать пощёчину!

— Мой второй брат — не ловелас, — возразила Юйнянь совершенно серьёзно. — Сначала выслушай меня до конца.

http://bllate.org/book/9213/838149