Готовый перевод Master, You Need Discipline / Господин, вас нужно воспитывать: Глава 91

— Ладно, как тебя зовут? — Юйнянь раскрыла зонт и ласково погладила птицу.

— Га-а-а! — радостно крикнул утешённый снежный ястреб. — Меня зовут Дасюн!

Пфф…

— Это имя слишком простовато. Отныне ты будешь Эр Мао, — с полной уверенностью переименовала его Юйнянь, выбрав имя ещё более деревенское, чем «Дасюн».

— Га? — Дасюну показалось, что по голове его ударили камнем. Эр Мао… Эр Мао… Это имя… так здорово! Мне нравится! Га-га-га-га-га!

Итак, получив новое имя, Дасюн в восторге решил немедленно сообщить хозяину: с сегодняшнего дня он больше не желает носить такое заурядное имя, как Дасюн — теперь он хочет зваться модным, очень модным Эр Мао! (Пинго так и рвалась прокомментировать: да этот парень ничем не лучше Большого Пса — такой же чудак!)

Юйнянь отвела взгляд и посмотрела на веер в руке. Он был прекрасен и изыскан, украшен кружевами, сочетающими элегантность с миловидностью. На ручке висел простенький хрустальный подвес в виде бантика — очень красивый.

Она принюхалась, но кроме холодного воздуха ничего не уловила. Зима пришла, и её обоняние стало менее острым. Кто же прислал эту вещь? Похоже, знакомый… Но кто именно? В её глазах мелькнула тень, и она медленно двинулась к месту назначения.

Кабинет директора.

Юйнянь подняла глаза на табличку. Ни малейшего смущения или психологического дискомфорта она не испытывала, хотя именно здесь когда-то началось развитие её отношений с Гуй Ецзюэ. Ну, не стоит сомневаться: просто эта женщина уже забыла об этом.

Она постучала в дверь: тук-тук-тук.

— Вон! — раздался ледяной, звериный голос, полный ярости, словно раненого зверя. Из-под двери будто сочилась опасная аура, не позволяющая приближаться, с едва уловимым хриплым стоном.

Юйнянь слегка замерла. Почему-то эта сцена казалась ей знакомой.

— Лорд? — тихо окликнула она за дверью, не совсем уверенно.

Внутри наступила тишина. Юйнянь уже собиралась войти, когда из комнаты донёсся мучительный, сдавленный стон:

— Юйнянь… Не входи…

Если бы Юйнянь была послушной, мир стал бы куда спокойнее.

Она взялась за ручку и открыла дверь. Её тут же окутал густой запах крови, и брови её невольно дрогнули.

— Лорд, что с тобой? — спросила она, оглядывая разгромленный кабинет директора. На полу тянулся след уже засохшей крови, ведущий к ванной, откуда доносился шум воды.

Тяжёлое, прерывистое дыхание, будто последнее перед смертью — зверь, из последних сил цепляющийся за жизнь. Юйнянь подошла к ванной и увидела Гуй Ецзюэ, сидящего в наполненной ледяной водой ванне. Вся вода покраснела от крови. Его чёрные волосы промокли, лицо было бледным, а губы — неестественно алыми. Он без сил прислонился к краю ванны, одна рука свисала наружу.

Юйнянь быстро подошла ближе:

— Лорд? Как ты?

— …Со мной всё в порядке… Уходи… — слабо прошептал Гуй Ецзюэ. Его нога под водой чуть пошевелилась, и боль заставила его покрыться холодным потом.

Только теперь Юйнянь заметила: в его бедро воткнут чёрный дао, и по углу и глубине раны было ясно — он сам себя ранил.

«Что за чудак?» — нахмурилась она и без малейших колебаний вырвала клинок из раны.

— А-а… — Гуй Ецзюэ судорожно вдохнул от боли.

— Тебя отравили? — Юйнянь осмотрела его неестественный цвет лица. Значит, он истязал себя, чтобы сохранить ясность ума? — Почему бы не найти женщину?

Тело Гуй Ецзюэ мгновенно напряглось. Его взгляд, острый, как у волка, устремился на Юйнянь. Он долго смотрел на её искренне недоумённое лицо, и в глубине глаз мелькнула боль.

— А? — Юйнянь прижала к себе складной зонтик и начала осматривать помещение в поисках аптечки.

Хех…

Губы Гуй Ецзюэ искривились в горькой улыбке:

— Кажется, я говорил, что люблю тебя. Даже если умру, я никогда не пойду к другой женщине.

Юйнянь на мгновение замерла, затем обернулась к нему и легко улыбнулась:

— Я забыла.

Её память была ужасно плохой — она помнила только тех, кто действительно оставил след в её сердце: Ли Эр, Цзи Цинжань… И никого больше.

— Забыла? — Гуй Ецзюэ нахмурился, не веря своим ушам. Разве можно забыть такое? Даже незнакомец запомнил бы признание в любви.

— Хм… — Юйнянь нашла в углу небольшую аптечку. — Людей, любящих меня, слишком много. Оттого их любовь кажется мне обыденной, а обыденное я не запоминаю. Мне часто дарят подарки, мужчины и женщины готовы умереть ради меня — но это вызывает у меня лишь насмешку и раздражение.

Она помнила, что многие делали для неё многое, но уже не помнила, кто именно и что именно. Возможно, потому что жила слишком долго. Возможно, потому что этого было недостаточно, чтобы запечатлеться в её памяти.

Однажды, после трёх лет совместной жизни с Цзи Цинжанем, он уехал в командировку на три дня. Вернувшись, обнаружил, что Юйнянь не узнаёт его. Только когда он заплакал, она вспомнила. С тех пор он не отходил от неё ни на шаг, каждую ночь шептал «люблю тебя», каждый день дарил подарок или сюрприз — восемнадцать лет подряд, без перерыва. Так он добился того, что она запомнила его… и помнит до сих пор.

Другие дарили ей то, что в её глазах стоило меньше всего — свою жизнь. А Цзи Цинжань отдал ей двадцать лет молодости и безграничную, всепрощающую любовь. Правда, в итоге и эту любовь она запомнила лишь через его смерть.

Гуй Ецзюэ молчал. Юйнянь стояла рядом с ватными палочками и бинтами, даже не собираясь помочь ему встать. Она ведь страдала сильной брезгливостью. Гуй Ецзюэ с трудом поднялся, вышел из ванны и сел на пол. Он взял у неё маленькие ножницы и начал аккуратно разрезать штанину, не отрывая взгляда от Юйнянь.

— Ты правда всё забыла? — тихо спросил он спустя некоторое время.

— Да, память плохая, — ответила она. В отличие от Ли Эр, обладавшей фотографической памятью, Юйнянь плохо запоминала людей и события. Даже интересные факты из книг она забывала, как только теряла к ним интерес — её мозг просто стирал их. Если потом кто-то вспоминал об этом, она уже не проявляла интереса.

По словам Ли Эр, объяснявшей это с насмешкой: «У этой девчонки мозг размером с горошину — тело огромное, а мозги — крошечные».

— Я заставлю тебя запомнить меня.

Юйнянь приподняла бровь и решила не углубляться в эту тему:

— Кто тебя отравил? Раньше с тобой тоже такое случалось? Я тогда застала?

— …Если я перестану с тобой общаться и встречаться, через сколько ты обо мне забудешь?

— Через три дня, — ответила она спокойно, и в этом спокойствии звучала абсолютная уверенность.

— …Понял, — горько усмехнулся Гуй Ецзюэ. Остатки яда в его крови уже почти выветрились, и теперь он мог контролировать себя. Однако присутствие Юйнянь возбуждало его сильнее любого зелья. Но раз он любил её, он не собирался использовать её как средство удовлетворения желаний и не хотел брать её без согласия и обязательств. Он просто стиснул зубы и решил немного отдохнуть.

А тот человек… Его глаза стали ледяными. Это уже второй раз…

— Как ты вообще сюда попала? — спросил он, принимая у Юйнянь стакан воды и странно глядя на неё. — Как это получается, что оба раза, когда меня отравляют, ты тут как тут? Совершенно ненаучно.

— Мне нужно подать заявку на экстерн. А ты?

— …Тебе никто не говорил, что прежний директор давно уволен? Сейчас я исполняю обязанности директора. Позже я сам всё оформлю. А пока можешь вернуться в класс или просто погулять по территории.

Хотя ему и не хотелось отпускать её, запах её духов сводил его с ума — они действовали сильнее любого афродизиака. Он уже думал, не вонзить ли себе нож в ногу снова.

Выходит, кабинет директора давно стал личной территорией Гуй Ецзюэ, и он даже использовал довольно грубое слово «уволен».

Юйнянь кивнула, убедившись, что с ним всё в порядке. Лёгким движением пальцев она ускорила регенерацию клеток в его ране, чтобы процесс заживления не причинял боли, и вышла из кабинета.

Возвращаться в класс ей не хотелось. Академия Будис уже погрузилась в тишину учебных занятий. Юйнянь неторопливо вышла за ворота, раскрыв красивый и милый зонт, и медленно вытащила из белой сумочки лист бумаги. На нём значился ближайший к Будису объект из списка заказов на устранение: Ши Тяньчэн, 49 лет, богач из города Кэньдэ. В обществе он слыл добродушным и уважаемым человеком, но на деле занимался торговлей людьми и принуждением к проституции. Заказчик — богатый опекун одной из жертв, аванс — двадцать пять миллионов.

Юйнянь убрала лист обратно в сумочку и, изящно улыбаясь, неторопливо пошла по улице. Её прекрасная фигура и благородная осанка неизбежно привлекали внимание прохожих.

Рядом с ней замедлил ход автомобиль. Окно плавно опустилось, и показалось зрелое, изысканно красивое лицо. На белоснежном воротнике ярко сиял красный знак Лунного Пламени с символом звезды.

Юйнянь повернула голову:

— Дядя Дань?

На самом деле, пока жив Дань Цзянхэн, она никогда не забудет Дань Биньюя — ведь эти трое так похожи друг на друга.

В глазах Дань Биньюя заиграла тёплая волна. Он мягко улыбнулся:

— Почему ты одна гуляешь по улице?

— У меня свои дела, дядя. Куда ты едешь?

Юйнянь моргнула, окинув взглядом комфортабельный салон машины. На её лице появилось очаровательное выражение, явно выдававшее задумку.

В глазах Дань Биньюя мгновенно вспыхнула нежность. Он покачал головой с лёгкой усмешкой:

— Куда тебе нужно?

— В Кэньдэ.

Не дожидаясь приглашения, Юйнянь уже бежала к другой дверце и совершенно бесцеремонно уселась рядом с ним. На улице было слишком холодно, а в салоне так приятно грело.

Дань Биньюй уже привык к её наглости и находил это чертовски милым:

— Тебе холодно?

— Нормально, — улыбнулась она, но веки её уже начали клониться ко сну под тёплым дуновением обогревателя.

— Дядя, разбуди меня, когда приедем, — пробормотала она и тут же откинулась на спинку сиденья, погрузившись в сон.

— … — Дань Биньюй с досадой посмотрел на спящую девушку. Её чёрные волосы рассыпались назад, открывая лицо, словно выточенное из нефрита: безупречная кожа, длинные ресницы, изящный носик и алые губы. Красота, лишённая единого изъяна, с любой точки зрения.

«Может, это иллюзия?» — в его глазах мелькнуло лёгкое замешательство. Каждая их встреча казалась ему ещё прекраснее предыдущей. Она становилась всё святее… и всё сильнее пробуждала в нём желание оставить на ней свой след.

Он достал с переднего сиденья подарочную коробку, открыл её и аккуратно развернул светло-розовый шарф. Затем бережно накинул его на плечи Юйнянь. Его взгляд скользнул к зеркалу заднего вида, где водитель всё ещё с любопытством наблюдал за происходящим. Тот тут же отвёл глаза и крепче сжал руль.

В салоне воцарилась тишина. Время незаметно текло мимо. Машина пересекла длинный мост через море и въехала в пределы Кэньдэ.

— Юйнянь, мы приехали, — сказал Дань Биньюй, обведя город кругом, но девушка так и не проснулась. Получив одиннадцатый звонок от Чжи Янь Юй Сюаньли, он наконец сдался и начал будить самовольно впавшую в зимнюю спячку Юйнянь.

http://bllate.org/book/9213/838148