× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master, You Need Discipline / Господин, вас нужно воспитывать: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Коя Яшао, неужели ты ревнуешь к тому, что и Цюй Цзюаньчи, и лорд Гуй Ецзюэ одновременно в неё влюблены? Её талант тебе и в подметки не годится. Кто знает, может, завтра она уже уведёт твоего любимого Дань Цзянхэна.

— Ох, Мудань, ты ошибаешься. Дань Цзянхэн теперь принадлежит Чжи Янь Юй Сюаньли. Ни у тебя, ни у меня, ни у Яшао — и уж тем более у этой Лошэнжо Юйнянь — нет на него никаких шансов.

— Ха! Откуда ты знаешь? Может, у третьей госпожи хватит сил отбить его у Чжи Янь Юй Сюаньли?

— Ах-ах, девочки, как вам не стыдно! Такие вещи нельзя говорить вслух! Если семья Лошэнжо посмеет вступить в конфликт с родом Чжи Янь Юй, последствия могут быть непредсказуемыми!

— Какие последствия? Скорее всего, она соблазнит даже самого Чжи Янь Юй Сюаньли! Достаточно пары слов на подушке — и он подарит ей весь род Чжи Янь Юй! Посмотрите, разве не отдал Цюй Цзюаньчи ей свою гордость и достоинство?.

— ...

Вокруг раздавался злорадный смешок. Похоже, эти девушки либо сами питали чувства к Цюй Цзюаньчи и лорду Гуй Ецзюэ, либо просто искали повод позлословить из зависти.

Мальчики, как обычно, не вмешивались в женские распри. После того как Коя Ланьсю получил от Юйнянь мягкий, но ощутимый отказ, все они лишь наблюдали за происходящим, будто за представлением.

Юйнянь стояла одна посреди красного ковра, словно мишень для всех стрел. Рядом не было никого, на кого можно было бы опереться. Но её стройная фигура, изящная осанка и спокойная улыбка создавали странное ощущение — будто все насмешки ударялись о мягкую вату и теряли силу.

Голоса постепенно стихли. Юйнянь медленно двинулась вперёд, будто не замечая сотен прикованных к ней взглядов. Каждый шаг её почти полупрозрачных, белоснежных ног под светом люстр казался непроизвольным, но завораживающим соблазном.

Серебристо-серые глаза Коя Ланьсю мгновенно потемнели, словно густой туман окутал древний лес — опасный и дикий.

— Выговорились? — Юйнянь легко повернулась и устроилась на маленьком диванчике в зале. Скрестив ноги, она положила одну руку на подлокотник, а в другой внезапно появился бокал красного вина. Уголки губ тронула улыбка, а её чуть высокомерная поза вызывала почти животное желание пасть ниц и поцеловать её ступни.

Если она — королева, то все остальные — лишь складки её подола.

Её мягкий, бархатистый голос проникал прямо в сердце, и никто не мог проигнорировать ни единого слова.

Коя Яшао нахмурилась. Эта женщина всё больше раздражала её.

— Выговорились или нет — какая разница? Неужели ты боишься, что о тебе говорят? Или тебе стыдно за то, что ты делаешь?

Юйнянь взглянула на Коя Яшао, всё так же улыбаясь:

— Полагаю, вы лишь повторяете слухи, которых сами не видели.

— Что ты имеешь в виду? — Коя Яшао презрительно фыркнула. Неужели эта девчонка считает их такими ничтожными, что они не удосужились заглянуть даже на тренировочное поле? У них и без того полно дел, а детские игры вроде межакадемического турнира им попросту неинтересны.

— В таком случае… — Юйнянь сделала глоток вина, слегка запрокинув идеальный подбородок, отчего кожа на шее засверкала в свете люстр, — вы должны знать, чем обычно заканчивается для тех, кто осмеливается меня задевать.

Она улыбалась, её миндалевидные глаза лукаво прищурились, и вместо угрозы это выглядело скорее как соблазн.

(На самом деле Юйнянь смутно помнила, что на межакадемическом турнире кого-то жестоко отделала, но совершенно забыла кого именно и каким образом...)

Девушки переглянулись. Правда была в том, что мировые аристократы слишком высокомерны, чтобы следить за подобными «обычными» соревнованиями. Да и Тренировочное Поле Десяти Тысяч Колец находится в изоляции — они прибыли сюда лишь по приказу своих семей. Всё, что они знали о связях Юйнянь с Цюй Цзюаньчи и лордом Гуй Ецзюэ, было слухами. Они не видели, насколько она опасна, и потому не испытывали страха. Ведь все они — представители мировой аристократии. Пусть семья Лошэнжо и таинственнее других, но насколько она может быть сильнее? К тому же ходят слухи, что эта самая «гениальная» Юйнянь — всего лишь бесполезная девчонка.

— Хе-хе… — тихо рассмеялась вторая принцесса королевства Руйбиля, Гун Мудань. — Мы просто пошутили, третья госпожа. Прошу, не принимайте всерьёз.

— Ты хочешь сказать, что я обидчива? — спокойно уточнила Юйнянь, прямо называя суть слов Мудань.

Улыбка на лице принцессы замерла. Конечно, все поняли её намёк, но никто раньше не осмеливался так открыто его озвучивать. Теперь неловко стало именно ей.

— Я действительно обидчива и злопамятна. Всё, что мне должны, обязательно возвращается. Просто обычно мои «осенние расчёты» заканчиваются плохо для должников. Так что, раз уж мы все представители мировой аристократии, я позабочусь о вашей дерзости прямо сейчас.

Её мягкий голос звучал как ледяной шёпот, пронзающий сердце. В зале повисла тягостная тишина.

— Ты… что ты собираешься делать? Это же Руйбиля! — Коя Яшао невольно прижалась к Коя Ланьсю, её сердце бешено колотилось, а лицо побледнело.

— И что с того? Запрещено проливать кровь только в Святом Месте, разве нет? — Юйнянь пожала плечами, опрокинула бокал и выпила остатки вина. Её веки слегка опустились, но в следующий миг она резко подняла взгляд — и в её глазах вспыхнула ледяная, пронзающая опасность. Все в зале почувствовали, как сердце сжалось от страха.

Юйнянь резко метнула пустой бокал в сторону Коя Яшао. Он летел быстро, но казался безвредным. Коя Ланьсю легко оттянул сестру в сторону, и бокал пролетел мимо.

Но разве Юйнянь способна метнуть что-то безвредное? По словам Дань Юньси, всё, что она бросает, — это как минимум граната, а иногда и ядерная бомба.

— Бах!

Бокал, ещё находясь в воздухе, взорвался.

— А-а!

— А-а!

Раздались пронзительные крики. У каждой девушки, которая только что насмехалась над Юйнянь, в левой части груди, прямо над сердцем, торчал изогнутый осколок стекла в форме полумесяца. Он пульсировал в такт сердцебиению, и малейшее прикосновение могло вонзить его глубже.

Не только девушки, но и юноши были потрясены этим внезапным поворотом.

— Не трогайте, — предупредила Юйнянь, заметив, как Коя Яшао потянулась к осколку. — Умрёте.

Как будто в подтверждение её слов, стоило Коя Яшао коснуться стекла, как её лицо исказилось от боли. Даже плотный макияж не скрыл её мучений.

— Ты… ты… — Гун Мудань с изумлением смотрела на Юйнянь, не веря, что та осмелилась напасть на неё на её собственной территории. Но каждое сердцебиение отзывалось острой болью, и она не решалась произнести ни слова.

— Ну что вы так смотрите на меня? — Юйнянь невинно моргнула, глядя на полные ненависти и страха глаза. — Не хотите ли, чтобы я помогла вам вырвать их?.. Глаза, конечно.

— Не заходи слишком далеко! — воскликнула Коя Яшао, раздражённая тем, как Юйнянь смотрит на всех свысока, будто они пыль под её ногами. Боль в груди только усилила её злобу.

— Увы, я уже проявила милосердие и ограничилась лёгким наказанием. Вы просто не умеете быть благодарными, — Юйнянь встала, изящно поправив чёрные волосы, рассыпавшиеся по плечах. Она была прекрасна, как богиня музыки, несущая благословение, но в то же время жестока, как богиня смерти из преисподней.

— Какой нероскошный бал, какие нероскошные люди, — пробормотала она, и в её улыбке появилась холодная, демоническая жестокость. — Если вы забыли, чем занимается семья Лошэнжо, я с радостью освежу вам память. И поверьте, этот урок вы врежете себе в кости.

Последнее слово прозвучало так ледяно, что по спинам всех пробежал холодок.

Теперь всем стало ясно: перед ними не просто сумасшедшая, а сумасшедшая с властью и влиянием. А такие — самые опасные.

Юйнянь слегка приподняла бровь, окинула взглядом замолчавших гостей и одобрительно кивнула. Их послушание ей понравилось. Она снова опустилась на диван.

— Так. Вы испортили мне настроение. Поэтому каждый из вас должен заплатить мне по восемьдесят восемь миллионов восемьсот восемьдесят восемь тысяч рейбильских кредитов. Вы можете расплатиться картой, чеком или наличными. Кредит не принимается.

— ...

Все ошеломлённо уставились на Юйнянь, которая достала из своей сумочки портативный терминал для оплаты — особый, с эмблемой семьи Лошэнжо. Неужели она пришла сюда специально для грабежа?

— Я плачу картой! — неожиданно первой согласилась Мо Ло Минчжу, младшая дочь семьи Мо Ло. На её груди тоже торчал осколок. Она подошла к Юйнянь и протянула карту.

Женщины часто забывают последствия своих слов, пока не столкнутся с ними лицом к лицу. Только сейчас Мо Ло Минчжу вспомнила предупреждение старшего брата Мо Ло Цзо И.

Юйнянь бросила на неё равнодушный взгляд и списала ровно восемьдесят восемь миллионов восемьсот восемьдесят восемь тысяч — ни больше, ни меньше.

— Теперь ты уберёшь это? — с облегчением спросила Мо Ло Минчжу, указывая на осколок. Ей очень не хотелось выходить из зала с такой раной. Старший брат Мо Ло Цзо И чётко предупредил: если она посмеет навлечь на себя гнев Лошэнжо Юйнянь — ждёт семейное наказание! Она не понимала, почему брат так явно защищает эту женщину, но знала одно: Мо Ло Цзо И всегда держит слово. Сейчас он глава семьи, и даже самые любимые сёстры не могут ослушаться его приказов. Ведь Мо Ло Цзо И — человек, чьё высокомерие достигло таких высот, что он не терпит возражений даже от Бога… и даже его родители не осмеливаются ему перечить!

— Я говорила, что после оплаты уберу осколок? — Юйнянь пожала плечами с наглой ухмылкой.

— Тогда за что…?

— Это плата лишь за то, чтобы ты смогла безопасно покинуть этот зал.

— Ха!.. — кто-то не выдержал и рассмеялся. — Только глупая Мо Ло Минчжу поверила и заплатила! Пойдём, брат! — Коя Яшао схватила Коя Ланьсю за руку и направилась к выходу.

— Шшш! — раздался резкий свист, и прямо в дверь вонзилась игральная карта. На ней был изображён красный шут с широкой ухмылкой, будто насмехающийся над всеми присутствующими.

— Мне не нравится ваше поведение. И я крайне недовольна тем, что кто-то осмеливается игнорировать мои правила. Сейчас покинуть зал может только Мо Ло Минчжу. Остальные, кто попытается выйти без оплаты… — Юйнянь сидела на диване, и на её указательном пальце весело крутилась карта «Пиковая дама». Она не смотрела ни на кого, но каждый почувствовал ледяной холод в позвоночнике. — Оставьте свои жизни здесь.

Лицо Коя Яшао исказилось от ярости и боли в груди.

— Ты зашла слишком далеко! Кто ты такая?! Все здесь владеют боевыми искусствами! Если хочешь драться — сразись честно, а не нападай исподтишка!

http://bllate.org/book/9213/838131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода