Готовый перевод Master, You Need Discipline / Господин, вас нужно воспитывать: Глава 65

Ачи…

Как же интимно звучит это обращение.

— Почему бы и нет? Ведь Прибрежная тюрьма — твоя вотчина, ты же император военного ведомства, разве не так? — Юйнянь игриво подмигнула, говоря с полной уверенностью, будто вовсе не требовала невозможного.

— Юйнянь, Руйбиля — публичное княжество. Даже если бы оно было королевством, оно всё равно живёт по законам. Такие дела нельзя решать по щелчку пальцев. Ты ведь прекрасно это понимаешь, — сделал паузу и добавил: — Выпустить Цюй Цзюаньчи из тюрьмы невозможно. Его вина как мирового вора «Фантома» доказана неопровержимо.

— От таких слов мне будет очень трудно, — нахмурилась Юйнянь, и её прекрасное лицо будто окуталось лёгкой печалью, заставив сердце собеседника сжаться.

Дань Биньюй поднёс к губам чашку с зелёным чаем и сделал маленький глоток, скрывая проблеск странного чувства в глазах.

— Что ты имеешь в виду?

— Если ты не выпустишь Ачи, мне придётся вытащить его оттуда силой, — сказала Юйнянь с той же непоколебимой уверенностью, будто не сидела сейчас в доме самого хозяина тюрьмы и не произносила фразу, за которую её могли бы немедленно арестовать.

Дань Биньюй выпрямился. Его фигура в белой военной форме была одновременно элегантной и строгой, прекрасной и железной.

— Ты хочешь устроить побег из тюрьмы?

— Нет, я не собираюсь устраивать побег, — Юйнянь ласково покачала головой, и уголки её губ тронула лёгкая улыбка. — Но если уж мне придётся этим заняться, то, знаешь, я человек ленивый. Я выберу самый простой способ освободить Ачи… и заодно выпущу всех остальных заключённых.

В её голосе не было ни тени сомнения — она просто констатировала неоспоримый факт.

— Ты понимаешь последствия того, что говоришь мне подобные вещи? — Дань Биньюй смотрел на неё и признавал про себя: эта женщина становилась всё более притягательной, всё более загадочной. Как семья Лошэнжо сумела вырастить такую дочь?

— Нууу… — Юйнянь мило наклонила голову набок и снова подмигнула. — Я ведь такая милашка! Как дядюшка может захотеть арестовать меня? Правда ведь?

Слово «дядюшка» чуть не заставило Дань Биньюя поперхнуться чаем. Его прекрасные глаза расширились от изумления: он никак не ожидал, что она вдруг назовёт его так. Конечно, по возрасту он вполне подходил на эту роль, но всё же…

Его тёмные, бездонные глаза медленно потемнели, наблюдая за тем, как Юйнянь кокетливо строит глазки. В уголках губ заиграла едва заметная улыбка.

— Действительно… Но Цюй Цзюаньчи — не тот, кого можно просто так отпустить. И каким бы способом ты его ни вытащила, он всё равно останется мировым вором и станет разыскиваемым беглецом. Разве не так?

— Это правда, — кивнула Юйнянь, по-прежнему улыбаясь, будто для неё это вовсе не проблема. И на самом деле — действительно не проблема. Она могла изменить структуру ДНК Цюй Цзюаньчи, превратив его кровь и внешность в совершенно новые. Но тогда он перестал бы быть тем самым Цюй Цзюаньчи, которого она знала. Именно поэтому она и пришла сюда.

Она ни за что не хотела, чтобы мужчина, сказавший ей однажды: «Я люблю тебя — и это не имеет к тебе никакого отношения», носил позорное клеймо «разыскиваемого преступника».

— Поэтому я и пришла к тебе, — заявила она с полной самоуверенностью, будто у неё имелись все основания требовать невозможного.

— А?

— Я ведь не хочу ставить дядюшку в неловкое положение, вот и пришла сама. Ведь дядюшка — один из тех мужчин, которыми я восхищаюсь. С теми, кем она восхищалась и кто не переступал её черту, она всегда оставляла три доли милости. Дань Цзянхэн был таким, и Дань Биньюй — тоже.

Тук-тук…

Сердце Дань Биньюя пропустило удар.

Хотя в её словах не было и намёка на кокетство, его тело предательски выдало радость. Он слегка кашлянул, опустив ресницы. Его зрелое, прекрасное лицо, слегка склонённое вниз, приняло такой завораживающе-уязвимый угол, что вызывало желание обнять его.

«Настоящий великолепный дядюшка-красавец», — подумала Юйнянь.

Она сделала глоток молока. Богатый сливочный вкус наполнил рот, но сладость оказалась слишком насыщенной, и она отложила чашку.

— Я подумаю над этим вопросом, — сказал он. Хотя по логике следовало отказать сразу, слова сами собой изменили направление.

— Я отправляюсь послезавтра в святилище Руйбиля. Дядюшка успеет ли выпустить Ачи завтра вечером? Официально, разумеется.

— Послезавтра… — начал было Дань Биньюй, но его прервал звук шагов на лестнице.

Сверху спускался Дань Цзянхэн в простой белой рубашке и светло-синих повседневных брюках. Его чёрные волосы были слегка растрёпаны и ещё влажны от душа. Глаза, подёрнутые лёгкой дымкой, словно далёкие звёзды Млечного Пути, мгновенно притягивали взгляд, но в то же время создавали ощущение недосягаемой дистанции.

Увидев Юйнянь, он на миг замер, затем перевёл взгляд на Дань Биньюя и тихо произнёс своим бархатистым голосом:

— Отец.

Дань Биньюй слегка кивнул. Их лица и глаза были поразительно похожи, но в них читалась та же холодная отстранённость.

— Доброе утро, — сказала Юйнянь, совершенно не обращая внимания на ледяную сдержанность Дань Цзянхэна. Этот парень всегда был холоден, как пустыня.

Дань Цзянхэн уже собирался вернуться наверх, но остановился и взглянул на неё:

— Чёрная роза наверху. Забирай сама.

— Хорошо, — улыбнулась Юйнянь. Ей и вправду было всё равно.

— Потом ещё разберусь с ним!

Дань Биньюй проводил взглядом её уходящую спину, и его прекрасные глаза постепенно потемнели…

Комната Дань Цзянхэна была предельно простой: удобная кремово-белая кровать, белые книжные полки, белый стол и шкаф с чёрно-белой полосатой отделкой. Интерьер напоминал её собственную спальню — минимализм с преобладанием белого, от которого на душе становилось легко.

Эта женщина обожала белый цвет почти до болезненности.

— Держи, — сказал Дань Цзянхэн, протягивая ей маленький стеклянный флакон. Его рост в сто восемьдесят сантиметров позволял ему смотреть сверху вниз на Юйнянь, чья макушка едва доставала ему до груди.

Юйнянь взяла флакон. Кончики их пальцев соприкоснулись, и по телу Дань Цзянхэна прошла лёгкая дрожь, будто электрический разряд. Его обычно холодные глаза дрогнули, и в них закружились рябью тонкие волны. Как бы он ни раздражался от этой потери контроля, странное чувство — кислое, горькое и сладкое одновременно — казалось, затягивало, как наркотик.

Юйнянь не заметила его волнения. Её внимание целиком поглотила чёрная роза внутри флакона: лепестки были настолько чёрными, что отливали золотом, а стебель — прозрачно-рубиновый, словно выточенный из драгоценного камня. Неудивительно, что такой красавец, как Дань Цзянхэн, восхищается этим цветком. И неудивительно, что Лошэнжо Юйнянь ради него рискнула жизнью на Скалах Девяти Обрывов.

— Какая красота, — прошептала она, и её ясные миндалевидные глаза отражали цветок ярче, чем сама легендарная чёрная роза.

— Действительно красиво, — тихо ответил Дань Цзянхэн, но смотрел он не на розу, а на Юйнянь.

Юйнянь убрала флакон и подняла на него глаза:

— Ты тоже участвуешь в Турнире Святого Кубка Руйбиля?

— Да, — коротко ответил он, и Юйнянь удивилась: сегодня он вёл себя с ней гораздо мягче обычного.

После лёгкого замешательства её улыбка стала теплее:

— Тогда поедем вместе. У меня есть пригласительное — будет проще попасть в святилище.

— Спасибо, — согласился Дань Цзянхэн.

— Тогда я пойду. До встречи, — Юйнянь прищурилась, развернулась и вышла, тихо прикрыв за собой белую дверь, будто отрезая взгляд тех бездонных глаз, похожих на галактическую бездну.

— Юйнянь, ты здесь? — едва она спустилась по лестнице, навстречу ей выскочила Дань Юньси.

На ней была форма курсанта, и лицо блестело от пота — явно только что вернулась с тренировочного полигона военного ведомства.

— Пришла к твоему отцу по делу и заодно забрать одну вещь, — объяснила Юйнянь.

Дань Юньси недоверчиво прищурилась, но кивнула:

— Ладно. Днём мне снова на полигон, так что не смогу составить тебе компанию. Но можешь остаться на обед.

— Неудобно получится…

— Да ладно тебе! С твоей наглостью тебе вообще никогда не бывает неловко! — воскликнула Дань Юньси и, высунувшись в коридор, крикнула: — Дядя Чжан, пусть на кухне приготовят ещё на одного!

Управляющий Чжан ответил, и Дань Юньси потащила Юйнянь к себе в комнату.

— Сейчас приму душ. Подожди немного, — быстро вытащила из шкафа домашнюю одежду и скрылась в ванной.

Интерьер комнаты был в светлых тонах, но в отличие от самой Дань Юньси — королевы с гордым характером — обстановка казалась удивительно нежной и романтичной: полупрозрачные голубые гардины, розовый пушистый ковёр… Всё это придавало просторному помещению уютное тепло.

Взгляд Юйнянь задержался на компьютере на письменном столе. На экране был открыт чат, и в окне беседы длинной чередой мелькали сообщения от пользователя «Мёртвый-ботаник Джон», который отчаянно звал «Я — Королева». В самый последний момент, когда Юйнянь уже собиралась отвести глаза, всплыло новое сообщение:

[Спасите!]

Раз этот «ботаник» осмеливался так часто и настойчиво звать свою «королеву», значит, они были хорошо знакомы. Юйнянь решила, что, раз уж она видит это, было бы нечестно не предупредить подругу.

— Юньси, твой интернет-друг «Мёртвый-ботаник Джон» кричит «Спасите!»

Из ванной раздался грохот, а затем разъярённый голос:

— Пусть сдохнет!

Юйнянь приподняла бровь, подошла к компьютеру и начала печатать.

[JJ-чат]

[Я — Королева]: Сдохни.

[Мёртвый-ботаник Джон]: Ты наконец вышла! Сколько раз повторять — если я умру, кто будет греть тебе постель? Ты готова потерять меня, а мне жалко, что некому будет ночевать со мной, детка~

«…»

Юйнянь молчала, глядя на экран. Она никак не ожидала, что у гордой Дань Юньси есть такой друг в сети. Его тон был настолько фамильярным и естественным, будто он регулярно позволял себе подобные вольности. Любопытство Юйнянь было пробуждено, а значит, Дань Юньси ждала беда. Как говорила Ли Эр: «Когда любопытство Юйнянь разгорается, кому-то не поздоровится».

[Я — Королева]: Вали! С твоей рожей и мечтать не смей о том, чтобы прикоснуться к твоей королеве! Хочешь умереть?

[Мёртвый-ботаник Джон]: Эй-эй, не надо так! Я всё-таки красавчик! Учитывая наши пять лет дружбы, ты должна мне верить. (Взял зеркало — реально красавчик. В нашей семье одни красавцы, так что мои гены не могут быть плохими.)

Юйнянь приподняла бровь. Пять лет? Не ожидала, что Юньси увлекается онлайн-общением.

[Я — Королева]: Без фото — не верю. (Сначала посмотрю, кто этот любовник.)

[Мёртвый-ботаник Джон]: Ты наконец не выдержала! Ха-ха! Фото — скучно. Давай встретимся лично? (Я этого так долго ждал!)

[Я — Королева]: Присылай или нет?

[Мёртвый-ботаник Джон]: Присылаю! Сейчас же! (Нельзя злить её — неделю не будет отвечать, и тогда совсем плохо.)

На экране появилось фото.

— Пффф… — Юйнянь поперхнулась водой и брызнула прямо на монитор. Она торопливо вытерла экран салфеткой, не отрывая глаз от изображения. Та самая демонически-обаятельная улыбка, миндалевидные глаза, унаследованные от семьи Лошэнжо, безупречно изящное, почти нечеловеческое лицо… Это же её второй старший брат — Лянхань!

— Что случилось? — из ванной донёсся голос Дань Юньси.

— Ничего, — ответила Юйнянь, в глазах которой уже плясали искорки хитрости.

[Мёртвый-ботаник Джон]: Теперь твоя очередь.

http://bllate.org/book/9213/838122