Готовый перевод Master, You Need Discipline / Господин, вас нужно воспитывать: Глава 62

— Малышка, что за ерунда творится? — нахмурилась Ци Вэйлань, глядя на Лошэнжо Юйжань. Её лицо потемнело: Юйнянь до сих пор не вернулась, да ещё и ранена, а Диань Чжи несколько дней назад был вызван самим лордом… Она как раз тревожилась из-за этого, а теперь дочь устраивает скандал из-за какой-то собаки! Какой позор!

Лошэнжо Юйжань, заметив недовольство матери, тут же жалобно зарыдала:

— Ууу… Мама, защити меня! Эта собака укусила меня, плюнула слюной… и ещё…

— Уф… Как воняет! Кто обмочился? — раздался мягкий, но злорадный голосок.

Танъянь, растрёпав чёрные волосы, подошёл, зажав нос. Его ещё не до конца раскрывшиеся миндалевидные глаза выражали крайнее презрение.

Лицо Лошэнжо Юйжань покраснело от стыда. Одного замечания младшего брата хватило, чтобы почувствовать себя униженной, даже несмотря на то, что рядом были только родные и прислуга.

— Ууу… — слёзы хлынули ещё сильнее. — Мама, собака сестры издевается надо мной!

На голове Юйжань остался след от укуса — кровь ясно показывала, насколько сильно её укусили. Но как бы ни решили поступить с этим делом, всё равно выходило крайне неприятно: представительница семьи Лошэнжо позволила себе быть осрамлённой собакой! Об этом заговорили бы все, и семья стала бы посмешищем!

Даже горничная, способная одним подметальным веником справиться со ста противниками, мысленно позволила себе немного презрения. Раньше, когда рядом была ещё более ничтожная Лошэнжо Юйнянь, Юйжань казалась вполне приемлемой. Однако теперь, когда Юйнянь стала гением, чемпионкой межакадемического турнира, Белым Владыкой Академии Будис и заняла место Дуаньму Цзяя в Шестёрке Будиса, сравнение с ней сделало Юйжань просто ничтожной. А теперь она ещё и из-за собаки устроила такое представление…

Даже если она и правда врождённо слаба, разве можно быть настолько беспомощной? Посмотрите на Большого Пса, который сейчас прижимается к ногам Ци Ниань, выпрашивая погладить и умильно виляя хвостом — такой послушный и милый! Как она вообще не может справиться с таким добродушным животным? Наверное, у неё характер настолько плох, что даже эта неприхотливая и дружелюбная собака её невзлюбила. Да и вообще, зачем он её укусил? Это ещё вопрос.

— Сначала обработай рану, — устало сказала Ци Вэйлань Юйжань. Она знала, что Юйнянь завела эту собаку, и Диань Чжи тоже её очень любил. У Большого Пса действительно неплохая боеспособность, и хоть он обычно игнорировал всех чужих, зато с теми, кто был близок Юйнянь, вёл себя исключительно вежливо. Ци Вэйлань просто не верила, что он мог без причины напасть на Юйжань.

Не то чтобы Ци Вэйлань была плохой матерью — её дочь укусила собака, а она не только не приказала немедленно убить пса, но ещё и заподозрила собственную дочь! Просто сегодня на площадке казни её так напугала Юйнянь, что силы совсем оставили, да и нытьё Юйжань окончательно вывело её из себя. Сейчас ей совершенно не хотелось заниматься этой глупостью, недостойной семьи Лошэнжо.

Быть униженной собакой — да ещё и собакой Юйнянь! — для Лошэнжо Юйжань было всё равно что увидеть саму Юйнянь: ненависть и злость переполняли её. Она никак не могла просто так отпустить это дело и удержала Ци Вэйлань, уже направлявшуюся в свои покои:

— Мама, давай убьём эту собаку! Она ужасная! Она укусила меня и ещё обмочилась на меня!

Ци Ниань тут же встревожилась:

— Этого нельзя делать! Собака принадлежит третьей госпоже, да и молодой господин очень её любит. Перед отъездом он велел мне хорошо за ней присматривать.

— Гав! — Большой Пёс радостно залаял в ответ на её защиту и, прижавшись головой к её груди, начал усердно тереться, виляя хвостом. Он очень любил эту кормилицу, которая каждый день угощала его вкусностями.

— Госпожа, посмотрите, какая милашка эта собака третьей госпожи! Не верится, что Большой Пёс мог просто так укусить четвёртую госпожу. Может, вы сами что-то сделали, из-за чего он рассердился? — Ци Ниань была старшей служанкой, которую Ци Вэйлань привезла из родного дома и которая воспитывала её с детства. После замужества Ци Вэйлань больше не нуждалась в личной служанке, поэтому Ци Ниань сменила форменную одежду на фартук поварихи и могла говорить более свободно, чем остальные.

— Ци Ниань! Как ты можешь так говорить? Ты защищаешь собаку! — закричала Лошэнжо Юйжань, побледнев от гнева. Главное было не в том, что она защищает собаку, а в том, что она защищает собаку Юйнянь!

Пухлое лицо Ци Ниань фыркнуло, и она продолжила гладить Большого Пса, тихо бормоча:

— Молодой господин очень привязан к Большому Псу. Перед отъездом он прямо сказал: «Если во время моего отсутствия у Большого Пса пропадёт хотя бы один волосок, тому, кто виноват, не поздоровится». Четвёртая госпожа, конечно, не боится, а вот я — боюсь.

Эти слова точно попали в больное место Лошэнжо Юйжань. Она боялась Лянли как чёрта, но если не проучить эту собаку, как она сможет успокоиться?

— Госпожа, третья госпожа вернулась, — доложил Тут, одетый в строгий фрак дворецкого. За ним шли Москрилис и Дань Юньси, поддерживая Юйнянь.

— Сяо Нянь! — Ци Вэйлань быстро подошла и взяла дочь за руки, обеспокоенно осматривая её с ног до головы. Увидев бледное лицо Юйнянь, она сразу разволновалась: — Как ты выглядишь! Ты… — Хорошо, что Юйнянь уже сменила больничную рубашку, иначе Ци Вэйлань, наверное, лишилась бы чувств. Эту дочь она действительно всю жизнь берегла как зеницу ока.

— Ничего страшного, просто вынули пулю, немного крови потеряла, — успокаивающе улыбнулась Юйнянь. Она бросила мимолётный взгляд на растрёпанную Лошэнжо Юйжань, затем перевела взгляд на Большого Пса, который стоял рядом с Ци Ниань, радостно виляя хвостом и высунув язык. Юйнянь протянула руку и помахала — Большой Пёс тут же, будто сорвавшись с поводка, радостно бросился к ней.

— Гав-гав!

— Хе-хе… Спасибо, Ци Ниань, он даже поправился. Не шалил? — Юйнянь обняла Большого Пса. Её бледное лицо напоминало хрупкую белую лилию, вызывая искреннюю жалость.

Ци Ниань добродушно улыбнулась:

— Третья госпожа, Большой Пёс очень послушный.

— Сестра, твоя собака только что укусила меня! Совсем не послушная! — возмутилась Лошэнжо Юйжань. Ей было крайне неприятно, что все внимание сразу переключилось на Юйнянь, а про неё все забыли.

Юйнянь посмотрела на Лошэнжо Юйжань, моргнула, затем обратилась к Большому Псу:

— Зачем ты её укусил?

— Гав-гав-гав…

Казалось, Юйнянь поняла, что сказал пёс, и она снова повернулась к Лошэнжо Юйжань:

— Зачем ты заходила в мою комнату?

— Я… Я просто хотела посмотреть, не нужно ли тебе чего-нибудь, — растерялась Лошэнжо Юйжань, не ожидая, что Юйнянь узнает об этом.

— Кажется, я ясно сказала, что не хочу, чтобы ты заходила в мою комнату, — без обиняков ответила Юйнянь.

— Ты… — Лошэнжо Юйжань задохнулась от злости, и слёзы снова полились градом. Она посмотрела на Ци Вэйлань: — Мама, я правда просто хотела посмотреть, не нужно ли сестре чего-нибудь…

— Хватит! — Ци Вэйлань устала до предела. — Дело закрыто. Юйнянь, забери свою собаку и лучше следи за ней. Юйжань, раз уж тебе так скучно, иди в тренажёрный зал и укрепляй здоровье. Неужели ты настолько слаба, что не можешь справиться даже с собакой? Выставляешь нашу семью на посмешище!

С этими словами Ци Вэйлань развернулась и ушла. У двери она остановилась и сказала Ци Ниань:

— Юйнянь ослабла, приготовь ей что-нибудь для восстановления.

— Хорошо-хорошо, госпожа, сделаю, — поспешно кивнула Ци Ниань, глядя на бледное лицо Юйнянь и чувствуя, как сердце её сжимается от жалости.

Тут поклонился Юйнянь и Лошэнжо Юйжань и вышел. Остальная прислуга продолжила свои дела.

Дань Юньси бросила взгляд на растрёпанную Лошэнжо Юйжань и презрительно скривила губы, затем посмотрела на серебристого волкоподобного пса у ног Юйнянь. Такой огромный! Почти как тибетский мастиф, и шерсть такая длинная!

— Какой милый! — Москрилис с восторгом смотрела на Большого Пса, который усердно терся о ногу Юйнянь.

— Гав! — Большой Пёс поднял переднюю лапу, будто предлагая пожать руку. — Красавица, давай познакомимся!

— А?! — Москрилис удивлённо вскрикнула, подошла и взяла его лапу. Большой Пёс послушно покачал лапой. — Боже мой, эта собака… — Такая сообразительная и обаятельная!

— Его зовут Большой Пёс.

— Пфф… А есть ещё Маленький Пёс и Средний Пёс? — Дань Юньси не удержалась и расхохоталась. «Большой Пёс» — какое деревенское имя!

Юйнянь холодно взглянула на неё, и Большой Пёс тут же бросился на Дань Юньси. Пёс, почти по пояс человеку, обладал прытью гепарда. Дань Юньси и не ожидала, что у него такая сила, и её тут же опрокинули на пол, после чего Большой Пёс принялся усердно облизывать её белое личико своим большим языком.

— Ааа! Помогите! Спасите меня!.. — Дань Юньси отчаянно отталкивала морду пса, умоляя Юйнянь и Москрилис о помощи. Те же беззаботно смеялись, совершенно игнорируя её крики.

Забытая Лошэнжо Юйжань дрожала от ярости, наблюдая за этой сценой, и сжала кулаки до побелевших костяшек:

— Лошэнжо Юйнянь!

Яростный тон и полный ненависти взгляд заставили Юйнянь слегка приподнять бровь:

— Я думала, ты ещё долго будешь притворяться.

Она больше не могла терпеть. Эта Юйнянь просто невыносима!

— Ты слишком далеко зашла!

— А что я такого сделала? — с недоумением спросила Юйнянь, уголки губ приподнялись в улыбке.

— Эта собака твоя! Ты велела ей укусить меня, да?

Юйнянь посмотрела на Лошэнжо Юйжань:

— Ты просто бесишь.

— Чт-что?

— Ты настолько слаба, что мне даже не хочется с тобой связываться. Для тебя, жалкой ничтожности, выброшенной мной за пределы атмосферы, хватит и одного Большого Пса, чтобы ты растаяла, как снежинка. Ты сама что ли жить надоела, раз постоянно лезешь ко мне со своими провокациями?

— Ты… — Лошэнжо Юйжань не ожидала, что Юйнянь так прямо и грубо скажет ей в лицо.

— И ещё, — продолжила Юйнянь, глядя на Лошэнжо Юйжань, — если ты снова попадёшься мне на глаза, я сделаю так, что ты станешь по-настоящему больной и слабой.

Мягкий взгляд Юйнянь в этот момент казался Лошэнжо Юйжань двумя лазерными лучами, пронзающими самую глубину её души. Та вздрогнула, и лицо её стало мертвенно-бледным.

«Как она узнала?.. Нет! Похоже, я упустила одну важную деталь!..» — Юйнянь, её родная сестра-близнец, которую она видела с самого рождения, чей вспыльчивый и ненавистный характер отчасти была создана ею самой… Она ведь прекрасно знала, на что способна Лошэнжо Юйнянь. Однако после того случая, когда та убежала и потеряла сознание в больнице, всё пошло наперекосяк: в одночасье она стала гением, её внешность становилась всё прекраснее…

Как человек может так резко измениться, будто переродился заново?.

Лошэнжо Юйжань вдруг всё поняла. Лицо её исказилось:

— Ты…

— А? — Юйнянь с интересом наблюдала за её лицом, которое меняло цвет, словно палитра художника.

Но Лошэнжо Юйжань лишь пристально смотрела на Юйнянь, внимательно её разглядывая, а затем резко развернулась и побежала к себе в комнату.

— Странная какая, — пробормотала Дань Юньси. Она думала, что эта жалкая девчонка скажет что-нибудь интересное, а вместо этого просто убежала. Что за ерунда?

— Ладно, Юйнянь, тебе нужно отдохнуть. Мы с Юньси завтра снова навестим тебя, хорошо? — сказала Москрилис, всё ещё переживая за состояние подруги.

Юйнянь кивнула, погладила пушистую голову Большого Пса, и тот тут же, будто маленький хозяин, важно пошёл впереди Дань Юньси и Москрилис, провожая их. Его пушистый хвост то и дело вилял, задевая девушек, а чёрные глаза блестели хитро, будто у лисы. «Обожаю мясо, но ради красавиц готов поесть и овощей… и даже нежного тофу!»

— Гав-гав!

……

Луна поднялась над ивой, и туманное небо наконец прояснилось перед наступлением ночи. Серебристый свет луны окутал землю, словно иней.

http://bllate.org/book/9213/838119