Готовый перевод Master, You Need Discipline / Господин, вас нужно воспитывать: Глава 61

Дань Юньси с изумлённым видом наблюдала, как Юйнянь открыто и без тени смущения сломала чужой замок и спокойно вошла внутрь. При этом они до сих пор не знали, кому вообще принадлежит этот дом…

Всё пропало! Она вдруг осознала: с тех пор как она водится с этой женщиной, её некогда непоколебимые принципы честности и справедливости постепенно искажаются. Теперь ей даже кажется совершенно естественным, что Юйнянь, будто обычная воровка, бесцеремонно проникает в чужое жилище без разрешения. Всё пропало, совсем пропало!

Дунлань Си сидел на бежевом диване, на коленях у него лежал документ, страницы которого уже два часа оставались на одном и том же месте. За толстыми стёклами очков его глаза были пусты — взгляд рассеян, мысли далеко.

— Клац.

Звук открываемой двери вернул его блуждающее сознание в реальность.

— Кто?!

— Это я.

Белая дверь медленно распахнулась, обнажив прекрасное, но бледное лицо с едва уловимой улыбкой.

Дунлань Си вскочил на ноги. В глазах мелькнула радость, но тут же её сменили растерянность, вина и тень чего-то тёмного и невыразимого.

— Как ты… — прошептал он.

Как она вообще могла оказаться здесь? Он знал, конечно, что даже если бы её приговорили к смертной казни, Тринадцать Дворянских Домов нашли бы способ отсрочить исполнение приговора. Но сейчас она должна быть в Прибрежной тюрьме, а не стоять перед ним в больничной пижаме.

И почему её лицо такое… ужасно бледное?

Юйнянь молчала, лишь неторопливо, с достоинством приближалась к нему.

Дунлань Си смотрел в её глаза — в эти томные миндалевидные очи, подобные водам реки Забвения, в которых невозможно не утонуть. Он чувствовал, как его душа погружается в эту бездну, но не мог и не хотел звать на помощь. Не потому, что не мог — просто ему этого не хотелось.

Юйнянь остановилась прямо перед ним и медленно сняла с его лица очки, толстые, как донышки от пивных бутылок. Перед ней открылось лицо, лишённое яркой красоты или харизмы, но исключительно чистое и умиротворяющее, словно журчащий ручей. Изящные брови, нежные глаза, аккуратный нос и тонкие губы — черты, идеально гармонирующие друг с другом, без единого недостатка.

Именно такое лицо двадцать лет подряд сопровождало её в долгом жизненном пути. Оно смягчало её сердце, вводило в заблуждение… но теперь…

— Потрачено впустую, — тихо произнесла Юйнянь, возвращая руку. Её голос прозвучал с лёгким вздохом, от которого невольно сжималось сердце.

— …Прости, — Дунлань Си отвёл взгляд, не выдержав пронзительного взгляда, будто видящего насквозь его душу.

— Ничего страшного. Я сама глупо решила считать тебя им. Хотя я всегда понимала, что Дунлань Си не может быть Цзи Цинжанем, Юйнянь всё равно эгоистично использовала его как замену. Если бы он не совершил того поступка, он остался бы для неё особенным, продолжал бы получать её заботу. Но теперь… увы.

Эти простые слова оказались куда больнее любого удара.

Сердце Дунлань Си будто сжала железная хватка, в голове всё взорвалось, оставив лишь пустоту.

— …Считать меня им? — с трудом выдавил он сквозь пересохшее горло.

Юйнянь лишь улыбнулась, не отвечая. В её руке появилась чёрно-золотая карта, которую она провела над телом Дунлань Си, словно сканируя. Из его груди вылетела такая же чёрно-золотая карта и мгновенно прилипла к той, что держала Юйнянь, будто магнит.

Дунлань Си смотрел на карту и чувствовал, как из груди вырвалось что-то важное, оставив после себя странную пустоту и растерянность.

— Я пришла лишь за тем, что не должно было принадлежать тебе. Но кое-что я верну, — сказала Юйнянь, всё так же улыбаясь. В её руке внезапно возник изящный кинжал, лезвие которого холодно блеснуло.

Она подняла клинок. Дунлань Си инстинктивно зажмурился, ожидая боли и смерти — ведь против этой женщины он был бессилен. Но боли не последовало.

— Дзынь!

Что-то упало на пол, издав звонкий звук.

Дунлань Си открыл глаза и увидел на белоснежной плитке кровавую пулю, которая ещё катилась. Густой запах крови парализовал его. Медленно подняв взгляд, он увидел, как живот Юйнянь уже пропитался алым. А она без малейшего колебания воткнула кинжал себе в лёгкое и, чуть повернув запястье, извлекла вторую пулю…

— Ты… — Дунлань Си сделал шаг назад, широко раскрыв глаза. В них читалась паника, которую он сам не осознавал.

Юйнянь по-прежнему улыбалась. Она вытащила клинок и последовательно вонзила его в другие части тела, извлекая ещё четыре пули. Затем остриё направилось к сердцу —

— Нет! — Дунлань Си в ужасе схватил её за руку. Весь его организм дрожал, будто окаменев от холода.

Но Юйнянь легко увернулась и одним движением вонзила лезвие прямо в сердце, выдернув последнюю пулю, которая вместе с фонтаном крови выскочила из раны.

— Что с тобой? Почему такой вид? Ведь это твой подарок мне. Я просто возвращаю тебе обратно, — пожала плечами Юйнянь, будто ничего не произошло.

Дунлань Си стоял, оцепенев, глядя на лужу крови и пять пуль на полу. Горло сдавило, зрачки дрожали, всё тело тряслось. И вдруг он резко развернулся и побежал в туалет, где его начало неудержимо тошнить.

Неужели этого достаточно, чтобы сломать его?

Юйнянь убрала кинжал и медленно направилась к выходу. Её лицо становилось всё бледнее.

— Юйнянь?! — Москрилис в ужасе вскрикнула, увидев её в крови.

— Ты что, убивать собралась или самоубийство затеяла?! — закричали Дань Юньси, Дуаньму Хуо и Гу Исянь, подбегая к ней.

— Со мной всё в порядке, — с усталой улыбкой ответила Юйнянь, глядя на разъярённое лицо Дань Юньси. Для любого другого человека такие раны были бы смертельными — одна пуля и всё. Но для неё это всего лишь незначительные повреждения.

Кровь текла обильно, но под повязками плоть уже начала заживать сама собой.

— Простите, что испачкала, — сказала Юйнянь, глядя на Гу Исяня, чей шарф был весь в крови.

— Не говори больше! Немедленно в больницу! Быстро! — Кто волнуется о шарфе, когда лицо Юйнянь белее бумаги от потери крови!

Но Юйнянь упрямо посмотрела на Москрилис:

— Отвези меня домой, к Лошэн Жо, хорошо?

— Юйнянь!

Москрилис тоже считала, что Юйнянь нужно в больницу, но, встретившись с её взглядом, не смогла устоять. Она всегда доверяла каждому её слову: если говорит, что всё в порядке — значит, так и есть. Если хочет домой — значит, надо везти домой.

Тёмно-синий спортивный автомобиль плавно тронулся в путь к дому Лошэн Жо на горе Абуль.

Потеря крови для Юйнянь не была опасной, но усталость одолела её. Она закрыла глаза и прислонилась к сиденью, притворяясь спящей. Длинные ресницы слегка дрожали, словно крылья раненой бабочки, и никто не решался нарушить её покой.

Тем временем в доме Лошэн Жо…

Лошэнжо Юйжань снова тайком пробралась в комнату Юйнянь. С тех пор как та уехала из дома вместе с Лянли, воздух в особняке стал будто свежее. Но сегодня, вернувшись из школы, Юйжань увидела, как Ци Вэйлань распоряжается слугами, заносящими вещи в комнату Юйнянь, будто та вот-вот вернётся. Эта мысль вызвала у неё раздражение, и она решила лично всё проверить.

— Скри-и-и…

Она осторожно приоткрыла дверь. После прошлого раза, когда Большой Пёс напугал её до полусмерти, Юйжань относилась к этой комнате с благоговейным страхом.

Высунув голову внутрь, она вдруг оказалась лицом к лицу с огромной пастью, которая почти целиком поглотила её череп.

— А-а-а-а-а! — истошный вопль Юйжань разнёсся по заднему двору особняка Лошэн Жо, заставив всех замереть.

Большой Пёс яростно защищал территорию своей хозяйки. Любой, кто осмеливался войти без его одобрения, получал по заслугам. Сейчас он вцепился зубами в половину головы Юйжань, но тут же с отвращением выплюнул — запах её волос был ему невыносим. Затем он принялся обильно поливать её слюной.

Юйжань, покрытая собачьей слюной, оцепенела, глядя на огромную собачью морду. Даже боль от укуса и текущая по виску кровь не доходили до сознания. «Наверное, это сон? Иначе как объяснить, что собака плюётся на меня? Да, точно сон!»

«Чего уставилась? Я тебе не игрушка! И никогда не полюблю такую уродину!» — мысленно фыркнул Большой Пёс.

Он гордо встряхнул шерстью — густой, блестящей, с примесью чёрного в серебристо-белом окрасе, — и величественно подошёл к сидящей на полу Юйжань. Его рост под семьдесят сантиметров позволял смотреть на неё сверху вниз.

Развернувшись задом, он поднял заднюю лапу, и струя жёлтой жидкости прямо попала Юйжань в лицо.

— А-а-а-а-а-а-а! — завопила она, сходя с ума.

Когда Ци Вэйлань и Лянхань подбежали, они увидели картину: Лошэнжо Юйжань с растрёпанными каштановыми кудрями, мокрыми и испачканными кровью, в белом почетном мундире с жёлтым пятном на воротнике, с палкой в руке, яростно гоняющую огромного серебристого пса. Вся её «благородная, вежливая и добрая» репутация рухнула в прах.

Ци Ниан, увидев преследуемого пса, вскрикнула:

— Это собака четвёртой госпожи!

Юйнянь перед отъездом просила Ци Ниан присматривать за Большим Псом. Та, любя Юйнянь, с радостью согласилась. Пёс был красив и послушен, поэтому его кормили лучшими кусками — в доме Лошэн Жо мяса и так всегда оставалось в избытке.

Услышав это, Лянхань молниеносно сорвал с земли ветку и зацепил ею волосы Юйжань, заставив её остановиться от резкой боли.

— Второй брат?! — испуганно воскликнула Юйжань. Она боялась Лянли, но Лянханя не особенно опасалась — хотя и не была с ним близка. Он никогда не проявлял к ней тепла, а гордая Юйжань не собиралась лезть в душу тому, кто её игнорировал.

— Лянхань! — строго окликнула его Ци Вэйлань. — Неужели нельзя быть помягче? Ведь Юйжань — твоя сестра!

Лянхань пожал плечами и бросил ветку. «Сестра»… Для него Юйжань никогда не была сестрой. Он чувствовал лишь фальшь, исходящую от неё. Именно поэтому и Лянли, и он сами относились к прежней Лошэнжо Юйнянь с теплотой — та, хоть и была неидеальной, но была искренней. А Юйжань носила маску за маской, и только двенадцатилетний Танъянь, ещё не умеющий видеть суть людей, мог верить в её сладкую улыбку.

http://bllate.org/book/9213/838118