Готовый перевод Master, You Need Discipline / Господин, вас нужно воспитывать: Глава 60

— Пойдём, — тихо сказала Дань Юньси, поддерживая Юйнянь и бросив взгляд на Цюй Жуйсяня и Дань Биньюя.

— Хорошо, — кивнула Юйнянь, глядя на Цюй Цзюаньчи. — Друзья с восемнадцатого этажа очень добрые. Вы прекрасно поладите. Береги себя.

Цюй Цзюаньчи смотрел вслед удаляющейся фигуре Юйнянь. Его глаза потемнели, наполнившись глубокой, почти болезненной привязанностью, в которой всё же проскальзывала жестокая, неукротимая суть его натуры.

Цюй Жуйсянь перевёл взгляд на сына:

— Ты так упорно всё это планировал, даже собственную жизнь поставил на карту, а она дарит тебе лишь «береги себя». Единственный сын готов пожертвовать жизнью ради женщины… Как ты можешь не понимать, насколько я злюсь и обижаюсь?

— Ты настолько несчастен, что, конечно, не способен понять мои чувства, — холодно и с презрением ответил Цюй Цзюаньчи, глядя отцу прямо в глаза. — Сейчас я счастлив как никогда прежде.

— Бах! — раздался громкий звук удара. Цюй Жуйсянь, побагровев от ярости, смотрел на сына, чья голова склонилась набок после пощёчины. — Это как разговаривают с собственным отцом?! Ради какой-то женщины ты забыл всё воспитание! Где твои манеры?

Цюй Цзюаньчи высунул язык, облизнул кровь в уголке рта и усмехнулся:

— Прости, но мне никто никогда не объяснял, что такое «манеры».

— Ты…

— Ладно, нам пора, — спокойно вмешался Дань Биньюй. Устраивать перед подчинёнными семейную сцену — недостойно представителя Тринадцати Дворянских Домов.

…

Юйнянь и Дань Юньси вышли из зала суда. Автомобиль семьи Лошэнжо уже ждал их; рядом стояли Ци Вэйлань, Лянхань и другие члены семьи. Неподалёку собрались также Москрилис, Дуаньму Хо, Гу Исянь и Дань Цзянхэн.

— Юйнянь! — Москрилис сразу же бросилась к ней и подхватила за вторую руку, обеспокоенно глядя на бледное лицо девушки.

— В больнице всё готово, операцию можно проводить немедленно. Поедем прямо сейчас, — торопливо сказала Ци Вэйлань.

— Не нужно, — улыбнулась Юйнянь и покачала головой. Она терпеть не могла, когда её трогали чужие люди. Раньше она согласилась на операцию в центральной больнице лишь для того, чтобы легально занять место Лошэнжо Юйнянь, но теперь в этом больше не было необходимости, и она не собиралась снова подвергать себя таким мучениям.

— Да перестань упрямиться! — повысила голос Ци Вэйлань. Даже если её дочь действительно Проводник Шестого Континента, наделённая таинственной силой, которая делает её неуязвимой к смертельным ранам, вид её бледного лица вызывал у матери невыносимое беспокойство.

— Мама…

— Хотя, возможно, вмешиваться неуместно, — раздался бархатистый, словно звёздное небо, голос. Дань Цзянхэн бросил взгляд на Юйнянь, затем перевёл глаза на Ци Вэйлань. — Если она говорит, что всё в порядке, не стоит настаивать. Подумайте сами: даже лучшие хирурги мира не рискнут оперировать такие раны.

Слова Дань Цзянхэна заставили всех замолчать. Лица собравшихся изменились — они вдруг вспомнили, что пули попали прямо в сердце, лёгкие и другие жизненно важные органы. Кто осмелится делать операцию в таких условиях? А вдруг из-за хирургического вмешательства случится несчастье, которого без него могло и не быть?

— Тогда что делать?

— Мам, может, я сам справлюсь? — Танъянь, неизвестно когда подружившийся с Дуаньму Хо, вытянул руку, будто собирался запустить её внутрь тела Юйнянь и достать пули. На его белоснежном личике играла та же слегка зловредная, дерзкая улыбка, что и всегда, а во рту он держал леденец.

Лянхань ловко стукнул Танъяня по затылку. Его томные, полные веселья глаза сузились, и мальчик вздрогнул, инстинктивно отступив на шаг. Хотя Лянхань и уступал в жестокости и расчётливости своему брату Лянли, разозлённый он тоже внушал страх!

Все пользуются старшим братским авторитетом, чтобы меня прижимать! — Танъянь зло захрустел леденцом, затем протянул руку Дуаньму Хо и многозначительно поднял бровь: хочешь за моей сестрой ухаживать — сначала задобри маленького шурина!

— Я сама справлюсь, — сказала Юйнянь, не желая продолжать спор. — Мама, брат, идите домой. Мне нужно кое-что уладить, вернусь позже.

Не дав никому возразить, она быстро юркнула в машину Москрилис. Дань Юньси мгновенно последовала за ней, словно преданная тень.

— Эй… как же так…

— Я позабочусь о ней, тётя, — вежливо и сдержанно кивнула Москрилис Ци Вэйлань и тоже села в автомобиль.

Дуаньму Хо со слезами на глазах сунул последний леденец в ладонь Танъяня и, трагически махнув рукой, нырнул в свой ярко-лимонный спорткар, чтобы последовать за машиной Москрилис.

Гу Исянь мягко улыбнулся Ци Вэйлань:

— Я не позволю ей пострадать. Будьте спокойны.

Его улыбка была такой тёплой и успокаивающей, будто весенний ветерок. Ци Вэйлань невольно расслабила нахмуренные брови и доверчиво кивнула. Этот молодой человек за три дня сумел добиться для Юйнянь приглашения от Комитета — а ведь весь мир знал, насколько трудно иметь с ними дело.

Ци Вэйлань повернулась, чтобы сказать Лянханю ехать домой, но на мгновение задержала взгляд на Дань Цзянхэне. Её чувства к этому юноше были противоречивыми. С одной стороны, ей не нравился этот мужчина, ради которого её дочь когда-то была готова отдать жизнь. Он был вторым Дань Биньюем — слишком опасен и недосягаем для той Юйнянь, какой она была раньше.

Но с другой стороны, Ци Вэйлань надеялась, что дочь окажется рядом с ним. Ведь даже сейчас он почти сравнялся с Дань Биньюем, а в будущем, несомненно, превзойдёт его. Такой человек сможет надёжно защитить Юйнянь.

Однако…

Дань Цзянхэн, очевидно, не испытывал к ней чувств, да и сама Юйнянь, скорее всего, уже потеряла к нему интерес — иначе не стала бы встречаться с Цюй Цзюаньчи и не завела бы связей с лордом Гуй Ецзюэ. Кроме того, пока Дань Цзянхэн остаётся в семье Дань, между ними будет непреодолимая пропасть.

Покачав головой, Ци Вэйлань, усталая и подавленная, опёрлась на руку Лянханя и села в машину. Автомобиль медленно скрылся за пределами центрального суда.

Дань Цзянхэн опустил ресницы. В его прекрасной ладони лежала стеклянная колба, внутри которой парила чёрная роза с лёгким золотистым отливом, словно заключённая в вакуум. Даже её стебелёк был красным, прозрачным, будто выточенным из драгоценного камня.

Он до сих пор помнил, как Юйнянь просила у него чёрную розу — и использовала при этом третье лицо. Он уже начал расследование. Да, он подозревал, что Юйнянь — не та, за кого себя выдаёт. Слабые способности можно изменить, но привычки поведения и черты лица… За полмесяца внешность не меняется настолько кардинально, даже если «девушка расцветает».

Хотя вероятность того, что семья Лошэнжо ошиблась ребёнком, менее двух процентов…

Но где-то в глубине души теплилась надежда: вдруг она и правда самозванка? Кем бы она ни была и какие бы цели ни преследовала — если она не из семьи Лошэнжо, всё случившееся и всё грядущее можно стереть, как будто ничего и не было…

…

По ровной дороге в форме буквы U мчались три роскошных спорткара.

В первом, тёмно-синем автомобиле сидели три девушки с совершенно разными характерами.

— Куда мы вообще едем? — наконец не выдержала Дань Юньси, нарушая тишину. Она сердито уставилась на Юйнянь, которая всё это время молча разглядывала чёрно-золотую игральную карту. — Ты только указываешь направление, но ни слова не говоришь! Мы даже не знаем, куда направляемся!

— Просто забрать и вернуть одну вещь, — улыбнулась Юйнянь, подняв на неё глаза.

Дань Юньси фыркнула, но тут же обеспокоенно уставилась на её одежду, боясь, что повязки пропитаются кровью.

— Те улики, которые вы нашли, Крис… они настоящие? — неожиданно спросила Юйнянь.

Москрилис на секунду замерла, потом кивнула:

— Да, настоящие.

«Тринадцать Лун» — территория Гу Исяня. Место убийства находилось рядом, и хотя Юйнянь не стала ничего скрывать, Гу Исянь позаботился обо всём сам. Едва Юйнянь и Дунлань Си ушли, его люди уже убрали тело и все улики. Откуда же тогда взялись «доказательства», да ещё и свидетель?

— Значит… те трупы на самом деле не я убивала… — протянула Юйнянь, и в её голосе прозвучала странная, неопределённая интонация.

— Да ладно тебе! Ты сама убивала — разве не помнишь кого? — в отчаянии закричала Дань Юньси, вспомнив, как спокойно Юйнянь вела себя в суде.

— А зачем мне помнить? — невозмутимо ответила Юйнянь. — Всего лишь ненужные чужаки.

Эй! Неужели нельзя быть чуть менее кровожадной?!

Дань Юньси чуть не поперхнулась от возмущения.

— Почему ты всё время смотришь на эту карту? — спросила она, наклоняясь ближе. Но, увидев на карте нечто вроде спутниковой системы GPS, широко раскрыла глаза и не смогла вымолвить ни слова. Это… это же чересчур!

Юйнянь не стала ничего скрывать и позволила ей увидеть секрет карты. Затем перевела взгляд на Москрилис, сидевшую за рулём:

— Крис, на следующем повороте налево.

— Хорошо, — ответила наследница королевского трона Габены, обычно известная как «ледяная принцесса». Впервые в жизни она работала водителем — и, что удивительно, получала от этого удовольствие!

Машина свернула за последний поворот и въехала на частную дорогу. Через двести метров, обогнув изгиб, перед ними предстала изящная вилла с садом.

Красно-белое здание в европейском стиле было окружено густыми вечнозелёными деревьями, скрывавшими особняк от посторонних глаз.

— Никогда бы не подумала, что здесь такое уютное местечко, — пробормотала Дань Юньси, помогая Юйнянь выйти из машины и оглядывая виллу с интересом.

— Выпей воды, — сказала Москрилис, подавая ей бутылку дистиллированной воды. На её холодном лице играла лёгкая улыбка, словно лёд начал таять под весенним солнцем.

— Может, ещё шоколадку? Чтобы восстановить силы, — добавил подошедший Дуаньму Хо, протягивая помятую плитку шоколада. Его обычно соблазнительное лицо покраснело от смущения: все леденцы Танъянь уже конфисковал, а этот шоколад он нашёл, обыскав весь салон машины.

Юйнянь с досадой взяла бутылку, которую Москрилис почти вложила ей в рот:

— Дань Биньюй не настолько скуп, чтобы не накормить меня досыта. Наоборот, мне всегда подают лучшие блюда — супы, мясо, гарниры.

— Здесь… где мы? — спросил Гу Исянь, внимательно глядя на виллу. Он нежно повязал Юйнянь белоснежный шарф.

Осень вступила в права, и прохладный ветерок покрывал кожу мурашками. Лицо Юйнянь, и без того бледное от потери крови, казалось особенно хрупким и уязвимым.

Шарф был красивым и тёплым. Юйнянь на мгновение замерла, затем посмотрела на Гу Исяня и улыбнулась:

— Спасибо. Это мой любимый цвет.

— Не нужно благодарить, — мягко ответил Гу Исянь, поправляя её растрёпанные чёрные волосы. Они нежно колыхались на ветру, создавая картину необычайной красоты.

— Я зайду внутрь одна. Подождите меня здесь, — сказала Юйнянь и, используя карту как инструмент, легко вскрыла замок решётчатых ворот.

http://bllate.org/book/9213/838117