Готовый перевод Master, You Need Discipline / Господин, вас нужно воспитывать: Глава 58

— В самый белый день? Когда лично Дань Биньюй держит город Будис под контролем, да ещё и несколько лордов из Тринадцати Дворянских Домов вместе с левым флангом Мо Ло Цзо И?! Прямо здесь — на площади Абиннос, где меня должны были казнить?

— …Нам пора уходить. Чем дольше задержимся, тем опаснее для босса… — не договорила Цзо Ло, как по всей Прибрежной тюрьме разнёсся оглушительный сигнал тревоги. — Сюда проникли! Быстрее уходим! — Она резко схватила Юйнянь за руку и потащила прочь, оставив за спиной радостные крики и возгласы поддержки заключённых.

Лифтом управляло главное контрольное помещение наверху; снизу его было невозможно запустить. Цзо Ло с досадой уставился в пустую шахту лифта.

— Чёрт! Как я мог забыть об этом важнейшем шаге!

Но в следующее мгновение сверху донёсся звук спускающегося лифта. Цзо Ло мгновенно оттащил Юйнянь в сторону, прячась в укрытие. Юйнянь тем временем осмотрелась: все камеры наблюдения вокруг были выключены, даже система голосового управления молчала.

— Значит, есть и другие союзники?

Цзо Ло, очевидно, понял, о чём говорит Юйнянь, и кивнул:

— Похоже на то, хотя я не знаю, кто именно. Все системы Прибрежной тюрьмы полностью выведены из строя.

— Рру-у! — двери лифта распахнулись. Вместо тюремщиков появились несколько проворных людей в чёрном, которые сразу же бросились внутрь тюремного корпуса.

— Мисс Юйнянь?

— Я здесь, — ответила Юйнянь, прежде чем Цзо Ло успел её остановить. Тот чуть не задохнулся от возмущения: как можно отзываться, не зная, кто перед тобой? А вдруг это убийцы?

Один из чёрных подал знак, и все они окружили Юйнянь.

— Мы прибыли по приказу нашего господина, чтобы спасти вас. Прошу следовать за нами.

— Кто вы такие? — Цзо Ло резко встал между ними и Юйнянь, настороженно глядя на незнакомцев.

— «Соколы». Вы — мошенник Цзо Ло. «Фантомы» и наш господин сейчас сотрудничают. Просим немедленно помочь нам вывести мисс Юйнянь отсюда.

Один из них показал значок в виде фейерверка. Цзо Ло внимательно его осмотрел, кивнул и, взяв Юйнянь за руку, последовал за ними в лифт.

— А что такое «Соколы»? — спокойно спросила Юйнянь, будто её мнение никого не интересовало.

— Первая в мире организация чёрного мира, — с непростым выражением лица ответил Цзо Ло, глядя на чёрных. Они принадлежали к элите мирового андеграунда, но всегда держались особняком. То, что их босс теперь сотрудничает с ними, означало, что план изменился уже после того, как он попал сюда. Следовательно, первоначальный замысел дал сбой. Дело принимает скверный оборот.

Лифт доставил их прямо на нулевой уровень. Юйнянь, окружённая охраной, вышла наружу. Издалека доносились выстрелы и крики; повсюду лежали тела тюремщиков и чёрных, а кровь уже покрасила мрачные стены тюрьмы.

— Юйнянь! — мужчина, окутанный кровавым сиянием, стремительно вбежал снаружи, его силуэт выделялся на фоне тусклого света.

— Лорд, — спокойно ответила Юйнянь, уже догадавшаяся, кто это, и коротко обняла его, прежде чем оттолкнуть. — Вы слишком много себе позволяете.

Пусть эти слова звучали бесстыдно и неблагодарно, но Юйнянь всегда была такой — эгоистичной и циничной. Она не хотела быть кому-то обязана, даже если помощь оказывали по собственной инициативе. Всё равно это вызывало у неё неприятное чувство долга.

— Господин, — чёрные почтительно склонили головы перед Гуй Ецзюэ.

Тот в этот момент не обратил внимания на её слова. Он крепко схватил Юйнянь за руку и быстро вывел её из мрачной тюрьмы. Снаружи лил дождь, и воздух был таким же затхлым, как внутри.

Из глубин моря медленно поднимались три подводные лодки. С неба со всех сторон приближались вереницы вертолётов. Даже с оставшейся третью сил им было нелегко сражаться. Теперь, когда подкрепление подоспело, задержка означала гибель для всех.

— Отступаем! — скомандовал Гуй Ецзюэ и потащил Юйнянь к их вертолёту.

— Что-то не так! — Цзо Ло резко остановился, лицо его исказилось от тревоги. — Уходите без меня! Мне нужно на площадь Абиннос!

По логике, вся связь, спутники и внешние сети здесь были уничтожены. Кроме того, Цюй Цзюаньчи отвлёк треть сил охраны на площади Абиннос. Откуда тогда такое быстрое подкрепление? Если только…

Они попались в ловушку!

Цюй Цзюаньчи пойман!

Радиоприёмник на шее Цзо Ло вырвали тонкие пальцы. Нажав кнопку, Юйнянь услышала взволнованный голос репортёра:

— …Наконец пойман печально известный мировой вор, лидер группировки «Фантомы»! Шокирующая правда: он оказался сыном одного из лордов Законных Лордов из Рубисского герцогства! Сын лорда, ответственного за правосудие, сам нарушил закон! Общественность возмущена и требует немедленной публичной казни, чтобы восстановить справедливость! Даже личные извинения самого лорда не могут утихомирить гнев народа…

Радиоприёмник с грубостью швырнули обратно Цзо Ло. Юйнянь стёрла с лица лёгкую улыбку и посмотрела на вертолёты, плотным кольцом окружавшие их в небе. Не говоря ни слова, она решительно потащила Гуй Ецзюэ к обрыву над морем и, не дав тому опомниться, сбросила его вниз. Волны мгновенно поглотили его фигуру.

— Госпожа! Вы… — не успел договорить один из чёрных, как Юйнянь по одному отправила их всех вслед за ним — каждый получил пинок и исчез в пучине.

Цзо Ло, одетый в полосатую тюремную форму и босиком, в ужасе бросился к одному из вертолётов, оглядываясь через плечо на Юйнянь.

— Ох, мамочки! Какой ужасный женский характер! Как босс вообще справляется с такой дикой женщиной? Ууу…

— Куда собрался? — едва Цзо Ло забрался в кабину, как увидел Юйнянь, сидящую за штурвалом и улыбающуюся ему.

— А-а-а! Только не бросай меня в море! Я не умею плавать!

— Пристегнись.

— А?! — Цзо Ло почувствовал, как вертолёт рванул вперёд, накренившись, и его швырнуло на сиденье. Он судорожно вцепился в ремни. Почему у него такое ощущение, будто он не в вертолёте, а в гоночной машине?

— А-а-а-а-а-а-а-а! — вопль Цзо Ло был вполне оправдан. Юйнянь управляла вертолётом так, будто это болид: резкие повороты, крутые виражи, стремительные пикирования… Жизнь мелькала перед глазами!

Цзо Ло даже не заметил, что происходило с окружающими вертолётами, и не видел, как огромные подводные лодки терзали какие-то морские чудовища.

Тем временем на площади Абиннос.

Толпа плотным кольцом окружила эшафот. На помосте из сплава цзинсюаньтянь коленопреклонённо сидел Цюй Цзюаньчи, его руки скованы за спиной, ноги прикованы цепями к самому помосту. Под ним выстроились снайперы, направив стволы в жизненно важные точки — сердце, лёгкие, голову.

Даже в таком униженном положении этот ленивый до невозможности мужчина излучал непоколебимое безразличие и высокомерие. В этой обстановке его расслабленность выглядела как предельное презрение ко всему происходящему.

— Как сын лорда Законных Лордов мог совершить такое?! Он предал всё, чему его учили! Такой мерзавец заслуживает смерти!

— Чего ждём? Стреляйте уже! Такой человек — позор для общества! Закон равен для всех, а для сына лорда — тем более!

Гневные крики и обвинения не смолкали. В толпе, прячась в разных углах, наблюдали Дань Цзянхэн и другие. Вокруг Дань Цзянхэна образовалось пустое пространство — даже уличные хулиганы инстинктивно держались подальше от этого недосягаемо прекрасного человека.

Он молча убрал планшет, его глаза, глубокие, как галактика, слегка сузились. Тонкие пальцы сжались сильнее. Его изысканное лицо стало холодным, как лёд.

Кажется…

План пошёл не так.

Его взгляд скользнул в сторону и встретился с парой почти идентичных прекрасных глаз — одни холодны, как пустыня, другие улыбаются, но фальшиво.

— Публичная казнь лидера группировки «Фантомы»! — прозвучал приказ. Снайперы снова подняли винтовки, прицеливаясь в сердце, лёгкие и голову.

— Огонь!

— Бах!

Выстрел прозвучал, но не из оружия палачей.

Все в изумлении повернулись к девушке, стрелявшей в небо. Белый почетный мундир и черты лица, сочетающие изящество с мужественностью, делали её заметной даже в толпе.

— Кто посмеет стрелять?! — её брови нахмурились, голос звучал повелительно, а аура — как у королевы. Дань Юньси действовала наугад, лишь бы выиграть время. Она не верила, что «Фантомы» позволят казнить своего лидера. И ещё… у неё было странное предчувствие: если с Цюй Цзюаньчи что-то случится, весь мир погрузится в хаос.

— Сяо Си, спускайся, — сказал Дань Биньюй, стоявший у флагштока и хмуро глядя на свою дочь. Его красивые брови слегка сошлись. Он явно был недоволен. Снова эта своеволие! Похоже, дочери действительно пора вспомнить, что такое дисциплина. Видимо, прошлый разговор прошёл впустую.

Дань Юньси взглянула на отца, но ничего не ответила. Она угрожающе посмотрела на солдат, начавших карабкаться к ней:

— Ещё шаг — и я не постесняюсь!

Пока Дань Юньси отвлекала внимание, Цюй Жуйсянь наблюдал за снайперами, снова готовыми открыть огонь, и за своим сыном на эшафоте. За стёклами очков его пронзительные глаза потемнели. Он и представить не мог, что его сын — тот самый мировой вор, водивший за нос целые государства. Как ребёнок из семьи Законных Лордов мог заняться подобным?! Этот отчаянный поступок… ради Лошэнжо Юйнянь?

— Казнить!

— Зачем ты пришла? Игра давно закончена, — нежный голос внезапно проник сквозь шум толпы и чётко донёсся до его ушей.

Цюй Цзюаньчи замер. Он лихорадочно стал искать глазами ту, чей голос заставил его сердце биться чаще. Но её нигде не было.

Он горько усмехнулся и словно прошептал себе:

— Для тебя это игра. А я уже увяз в ней по уши. Это мой способ любить тебя… и он не имеет к тебе никакого отношения…

— Бах! — раздался залп.

Он закрыл глаза, гордо поднял лицо и принял пули с безразличием.

Но…

Боль не пришла. Смерть не наступила. На лицо брызнула тёплая, липкая кровь, и знакомый аромат ударил в нос. Сердце сжалось от боли. Цюй Цзюаньчи резко открыл глаза и увидел перед собой Юйнянь, загородившую его телом от всех пуль. Чёрный школьный мундир пронзили пять пуль, и кровь капала на помост.

На площади Абиннос воцарилась абсолютная тишина. Все замерли, глядя на женщину, внезапно появившуюся на эшафоте. Её осанка была величественна, будто произведение искусства. Длинные чёрные волосы развевались на ветру, лицо — изысканно и классически прекрасно. Без единого слова или жеста она завораживала всех своей присутствием.

Она стояла прямо и гордо, с лёгкой улыбкой на губах. Если бы не лужа крови у её ног, никто бы не поверил, что в неё попало пять пуль!

Из груди сочилась тёплая кровь. Пуля в голову должна была быть шестой, но Юйнянь просто отбила её рукой — никто этого не заметил.

— А-а-а-а-а-а-а-а! — пронзительный крик разорвал застывшую тишину. Из толпы выбежала Ци Вэйлань, закрыв лицо руками. Она дрожала всем телом, глаза были полны ужаса и слёз.

http://bllate.org/book/9213/838115