Готовый перевод Master, You Need Discipline / Господин, вас нужно воспитывать: Глава 56

— Ты из рода Лошэнжо?! — раздался оглушительный звон тяжёлых цепей, с грохотом ударяющихся о пол и решётки из сплава цзинсюаньтянь. Звук был настолько пронзительным, что уши заложило, будто барабанные перепонки вот-вот лопнут.

Для Юйнянь, чей слух и без того был острее обычного, это было словно удар гонга прямо у виска. Пальцы её дрогнули — и недостроенная карточная пирамида рухнула, рассыпав по полу сотню карт.

— Шумно, — произнесла она тихо, но в этом приглушённом голосе прозвучала такая власть, что даже в этой гулкой камере каждый услышал каждое её слово. Спокойные интонации, лишённые малейшей агрессии, заставили самых отъявленных преступников затаить дыхание и замолчать.

Если даже Ли Эр подчинялась Юйнянь, то уж этим заурядным, хоть и особо опасным заключённым и вовсе не стоило пытаться с ней тягаться.

Все замерли: одни — от странного внутреннего беспокойства, другие — от недоумения, как столь едва уловимая, почти невесомая аура девушки смогла подавить их всех сразу.

Тишину нарушил Цзо Ло:

— Эй, так ты и есть Проводник к «Тому»?

Пальцы Юйнянь слегка дрогнули.

— «Тому»? Проводник?

— «Тому»?!

— «Тому»?!

— Ну да, именно к «Тому»!

— К тому самому легендарному «Тому»?!

— Эй! Да какой ещё «Тому»?!

— Ну, к «Тому» же!

— Сдохни! Чёрт возьми! — один из заключённых, совершенно не понимая, о чём речь, но уже до предела раздражённый этими загадочными намёками, показал средний палец. Его любопытство было доведено до белого каления.

Юйнянь выпрямилась и начала ловко крутить карту между пальцами.

— Так вы все знаете про «То»?

На мгновение воцарилась тишина.

— Конечно, все знаем. — Пауза. — Только вот никто не знает, что это такое.

— Фу! — раздалось раздражённое фырканье. — Вы раззадорили моё любопытство, а потом говорите, что сами ничего не знаете? Умри лучше!

— А я-то знаю, — раздался ленивый, слегка насмешливый голос с хрипловатыми нотками. — И знаю, что именно скрывается за «Тем». Хочешь узнать?

— А? — Юйнянь взглянула в сторону камеры Цзо Ло. Несмотря на несколько перегородок между ними, она ясно видела мужчину с благородными чертами лица, который, прислонившись к стене, с беззаботным видом жевал соломинку, будто вытащенную из какого-то укромного уголка.

— Скажи мне, почему тебя приговорили к смерти, и я расскажу тебе всё.

По логике вещей, Проводника к «Тому» должны были бы охранять все Тринадцать Дворянских Домов, стремясь заполучить её в своё распоряжение. Как же так получилось, что её осудили на казнь? Вероятно, только под давлением обстоятельств, которые они не в силах преодолеть.

— Секреты… — мягко улыбнулась Юйнянь. — Я предпочитаю раскапывать их сама.

— Ну давай же! Мы тоже хотим знать, что такое «То»!

— Да-да, девочка, скажи!

— … — оказывается, даже в этой «адской» Прибрежной тюрьме, считающейся восемнадцатым кругом ада, заключённые способны проявлять любопытство.

— Так вы все хотите знать?

— Да-да! — хором закивали.

— Ладно, раз я вас люблю, — пожала плечами Юйнянь, будто немного сдаваясь. С теми, кого она любила, она всегда была готова потакать в разумных пределах.

— Урааа! — возможно, от долгого одиночества, отчаяния и привычки к апатии, эти особо опасные преступники вдруг стали похожи на детей.

— Меня приговорили к смерти по настоятельному требованию сына Законных Лордов, наследника крупнейшей мировой торговой империи и прочих влиятельных лиц.

— Но…

— Вопрос я уже ответила. Не нарушай слово — я этого не люблю, — прервала его Юйнянь своим спокойным, но твёрдым тоном.

В темноте Цзо Ло открыл глаза, блестевшие, как драгоценное стекло. Его благородное лицо, украшенное беззаботной ухмылкой и ленивым пожиманием плеч, приобрело обаятельный, дерзкий шарм.

— Ладно.

— Все знают, что наш мир состоит из пяти континентов. Мы находимся на континенте Якобгра…

— Говори по делу! Я даже детский сад не окончил! Какие ещё континенты?!

— Ага, я знаю только пять заводов по производству кирпича!

«Невежество — страшная вещь…»

Цзо Ло с трудом сдерживал раздражение, пока не заметил, что Юйнянь тихо смеётся. Он вздохнул:

— Короче, «Чёрная Библия» утверждает, что в мире существует шестой континент. Ни один спутник не может его обнаружить, но члены семьи Лошэнжо, избранные судьбой, способны найти его. То есть ты, Лошэнжо Юйнянь, и есть Проводник к шестому континенту.

— «Чёрная Библия»? Избранная? — Юйнянь приподняла бровь, и в её голосе прозвучала неопределённая, почти соблазнительная нотка. Кого же избрали на самом деле — Лошэнжо Юйнянь или Блэйн?.. Впрочем, этот мир действительно интересен.

— Да, именно так, и… — внезапно в камере Цзо Ло вспыхнула электрическая искра, и он глухо застонал.

— Эй, эй! — соседи по камерам подбежали к решётке. — Жив ещё?

Цзо Ло лежал, весь мокрый от пота, с растрёпанными волосами и бледным, как мел, лицом. Его тело было парализовано, но он всё ещё ухмылялся:

— Ничего себе система! Отличный массаж — всё тело аж дрожит~.

Он задел больную тему — неудивительно, что тюремная администрация применила кару.

Юйнянь встала и подошла к стальной стене напротив камеры Цзо Ло. Она открыла небольшое окошко и внимательно осмотрела лежащего мужчину. На лице его играла всё та же беззаботная улыбка, но Юйнянь прекрасно видела: сорок процентов его клеток уже впали в шоковое состояние. Хотя внешне он чувствовал лишь онемение и считал, что скоро придёт в себя, на самом деле его конечности уже не могли функционировать как у обычного человека.

В мире, где правит сила, потеря подвижности равносильна полному уничтожению — такой человек больше не сможет работать или вести нормальную жизнь.

Жаль.

— Нужна помощь?

— А? — Цзо Ло на миг опешил от неожиданного предложения.

— Хотя это была честная сделка — ты получил то, что хотел знать, и должен нести последствия, — но раз уж ты из группировки «Фантомы», ради уважения к вашему лидеру я могу вмешаться.

— Эй-эй! У нас есть прекрасное название — «Фантомы», и у нашего лидера тоже прекрасное имя — Фантом! Не называй нас просто бандой грабителей — это же совсем не культурно!

— Ты хочешь быть культурным грабителем? — подначил кто-то из соседей.

— Естественно! Я же интеллигент.

— Вот именно! Есть поговорка: «Грабитель не страшен, страшен грабитель с образованием». Поэтому меня, такого скромного, всё равно поймали, а Фантом до сих пор разгуливает на свободе. Надо было мне хотя бы детский сад закончить!

— …

Можешь умирать!

Средний палец!

Не смей нас сравнивать с такими недоумками!

— Ладно, если ты можешь помочь — попробуй. Ведь я же гений, которого лично лидер послал с важной миссией, — сказал Цзо Ло, хотя и не верил, что Юйнянь способна что-то сделать. Он просто недооценил систему наблюдения и дистанционных наказаний этой тюрьмы.

Юйнянь лишь приподняла бровь, подняла правую руку и медленно сжала пальцы в кулак.

— ААААААААААААААА!!! — завопил Цзо Ло, которого до этого даже током не заставишь вскрикнуть. Заключённые в ужасе отпрянули — что происходит?

Цзо Ло весь промок от пота, на лбу вздулись вены, шея покраснела, всё тело тряслось, глаза налились кровью — казалось, он испытывает невыносимые муки.

Даже надзиратели, наблюдавшие за происходящим через мониторы, побледнели. Ток был тщательно откалиброван: боль — да, но смерти — никогда. Почему же Цзо Ло выглядит так, будто сейчас умрёт?

Юйнянь невозмутимо вернулась на место и снова начала собирать пирамиду из карт, будто ничего не произошло.

Пробуждение «умерших» клеток — процесс мучительный. Даже животных, находящихся на грани смерти, часто невозможно спасти, потому что боль от возвращения клеток к жизни слишком велика. Представьте, что вас медленно режут на куски или сжигают изнутри. Единственное облегчение — утешение от Юйнянь.

Но она утешала только своих любимых зверушек. Цзо Ло придётся терпеть самому. К счастью, его клетки лишь впали в шок, но ещё не умерли окончательно, и их количество ограничивалось конечностями.

— Если не выдержишь — умрёшь, — безразлично сказала Юйнянь, разрушая только что собранную пирамиду.

Крики постепенно стихли, оставив лишь тяжёлое, прерывистое дыхание. Жизнь была вне опасности.

— Что с ним? Раньше я получал восемнадцать пуль и не орал так!

— Хрр… хрр… Боль… адская боль… — казалось, его медленно четвертовали и одновременно сжигали изнутри. Но… онемевшие конечности вдруг начали шевелиться, и в них появилось странное, почти экстазное ощущение обновления, будто он заново родился…

Цзо Ло понял, что произошло. Он взглянул в сторону Юйнянь, и в его глазах мелькнули сложные, неясные эмоции.

Он выдержал.

Юйнянь крутила карту, и в воздухе за её пальцами вспыхивали золотистые дуги.

Над городом Будис сгущались тучи, затмевая яркое солнце и окутывая город в мрачную, угнетающую атмосферу.

Море бушевало, волны с яростью обрушивались на чёрные скалы, будто накапливая гнев, который вот-вот вырвется наружу.

Прошло ли день или два — никто не знал. В этой вечной тьме и тишине невозможно было отсчитывать время. К тому же тюремщики, кажется, нарочно сбивали ритм: однажды принесли сразу на несколько дней еды и воды, а душ разрешали принимать раз в неделю. Так что отсчёт времени был утерян.

— Девочка, разве ты не из семьи Лошэнжо? Может, есть способ выбраться?

— Ты что, шутишь? Побег из Прибрежной тюрьмы? Лучше уж попросить Дань Биньюя отпустить нас всех.

— Прибрежная тюрьма — неприступная крепость с момента основания. Побег? Да это абсурд.

— …

Ироничные, презрительные, но в глубине души обеспокоенные слова звучали с самого начала и до сих пор. Эти одиночки, особо опасные преступники, теперь искренне переживали за Юйнянь — и это уже многое значило.

http://bllate.org/book/9213/838113