Готовый перевод Master, You Need Discipline / Господин, вас нужно воспитывать: Глава 54

Юйнянь посмотрела на судью:

— Ради Дунлань Си.

Ради самого Дунлань Си, а вовсе не ради одного из Тринадцати Дворянских Домов — Законного Лорда.

Для всех остальных «Дунлань Си» и «Лорд Дунлань» означали одно и то же. Но Юйнянь вложила в эти слова иной смысл — и Дунлань Си понял её без слов. Он выпрямился, и толстые стёкла его очков скрыли мрачную глубину взгляда.

— Раз так, зачем ты всё ещё отрицаешь? Лорд Дунлань собственными глазами видел, как ты их убивала. Неужели до сих пор не признаёшь?

Юйнянь кивнула:

— Да, он действительно видел, как я убивала. Прямо у него на глазах.

Дань Юньси едва сдерживалась, чтобы не сорвать туфлю и швырнуть в эту женщину. «Ты вообще соображаешь, что делаешь? В такой ситуации надо отрицать до последнего! Ты думаешь, это обычная судебная процедура? Ты полагаешь, тебя просто посадят в тюрьму — и дело закроют? Глупая, совсем глупая!»

— При наличии свидетельских показаний и вещественных доказательств, что ты ещё можешь сказать?

Юйнянь помолчала мгновение, затем посмотрела на Дунлань Си. Её глаза, обычно мягкие, словно цветущий персик, теперь стали бездонно тёмными, будто способными пронзить саму душу:

— Я пыталась убить тебя?

Он промолчал. Его молчание звучало либо как немое согласие, либо как презрительный отказ отвечать.

— И, не сумев убить тебя, вместо этого убила тех, кто тебя охранял?

— …

— Всё это было частью твоего расчёта?

Дунлань Си не ответил. Его руки, сложенные на коленях, незаметно сжались. Голос юноши, ещё не прошедшего полную смену тембра, прозвучал ровно:

— Я лишь рассказал то, что видел.

— Дунлань Си! — Дань Юньси была вне себя от ярости. Этот неблагодарный подлец! Разве он забыл, кто не раз выручал его, когда над ним издевались?

— Тишина в зале!

— Но он…

— Сядь, Сяо Си, — спокойно произнёс Дань Цзянхэн. Его голос был тих, но в нём чувствовалась такая власть, что Дань Юньси вздрогнула. С детства в её костях сидел страх перед старшим братом. Она могла не слушать никого на свете, но перед этим человеком испытывала благоговейный трепет до самых глубин души.

Юйнянь обернулась к Дань Юньси, которая, словно королева, возвышалась среди сидящих, с негодованием сжимая зубы. В глазах Юйнянь мелькнуло лёгкое раздражение: «Я-то не волнуюсь, а эта женщина чего так переживает?»

Повернувшись обратно, она посмотрела на Дунлань Си:

— Ты меня разочаровал.

Её редкая доброта и нечастая мягкость были растрачены впустую.

Дунлань Си отвёл взгляд, избегая её глаз. Его руки, сам того не замечая, впились в колени сквозь ткань брюк, оставив на них синие следы пальцев. Он не жалел ни капли. Совсем не жалел. Ради достижения цели можно пожертвовать кем угодно — особенно если речь идёт всего лишь о человеке, который однажды оказал ему мимолётную услугу. Незачем держать это в сердце. Незачем. Незачем. Незачем…

«Бум-бум-бум!»

— При наличии свидетельских показаний и вещественных доказательств, Лошэнжо Юйнянь, сможешь ли ты теперь оправдаться?

— Я не стану оправдываться, — тихо сказала Юйнянь. Она сама добровольно шагнула в чужую ловушку. Возможно, слишком долго жила беззаботно и расслабила бдительность.

Судья ударил молотком — дело было решено. Юйнянь обвинили в покушении на убийство и в попытке убийства высокопоставленного государственного чиновника.

— …Лошэнжо Юйнянь будет помещена под стражу в Прибрежную тюрьму до тех пор, пока Министерство юстиции не примет окончательное решение о наказании…

— В этом нет необходимости.

Голос, полный лени и безразличия, прервал судью в самый нужный момент. Это был Цюй Цзюаньчи, сын Законного Лорда.

Лицо судьи побледнело. Этот внезапно появившийся «Чэнъяочжинь» был сыном его непосредственного начальника — настоящим наследным принцем!

— Ачи… — Цюй Жуйсянь нахмурился. Говорят, отец лучше всех знает своего сына, но в их случае это правило не работало. С тех пор как Цюй Цзюаньчи исполнилось четырнадцать, он, погружённый в государственные дела, упустил из виду своего ребёнка — и теперь всё чаще не мог предугадать его мыслей.

— По законам Рубисского герцогства, да и по всему миру, за такое преступление, при наличии неопровержимых доказательств, положена немедленная смертная казнь, — сказал Цюй Цзюаньчи, стоя на своём месте. Его руки были засунуты в карманы брюк, тело расслаблено, голова чуть склонена набок — вся его поза излучала лень и небрежность. Но его полуприкрытые глаза, устремлённые на Юйнянь, были бездонно глубоки. В них Юйнянь прочитала жажду, подобную охотничьему инстинкту гепарда, готового жестоко растерзать свою добычу.

«Этот мужчина… ненавидит меня?»

Юйнянь невольно склонила голову. Эти глаза оказались слишком глубокими — она не могла разглядеть в них его истинных намерений.

— Семья Лошэнжо не рядовая…

— Согласно статье 327, пункту 7 «Закона о мировых привилегиях», при наличии свидетельских показаний и вещественных доказательств преступник может быть немедленно приговорён к смертной казни, а в некоторых случаях — казнён сразу после вынесения приговора, — Цюй Цзюаньчи посмотрел на судью, и тот почувствовал, как от стопы к голове поднимается ледяной холод.

Дань Юньси не верила своим глазам. Она уже совсем запуталась. Сначала Дунлань Си, которого Юйнянь так защищала, оказался неблагодарным предателем, а теперь Цюй Цзюаньчи хочет отправить Юйнянь на эшафот? Смертная казнь?!

— Верно, — вмешался ещё один голос, холодный и беспощадный.

Дань Юньси резко повернулась — чуть не вывихнув шею — и уставилась на Лорда Гуй Ецзюэ.

— Я тоже считаю, что публичная казнь была бы наиболее уместна, — произнёс Гу Исянь, скрестив руки на груди. Его голос звучал мягко, как весенний ветерок, но сам он стоял, словно зимняя слива на снегу — прекрасный, но недосягаемый для любого вторжения.

От его слов атмосфера в зале стала ещё напряжённее.

Они давили на судью, требуя немедленно вынести смертный приговор Юйнянь.

Святой сын музыкальной святыни Руйбиля — в мире, где сила превыше всего, а музыка — жизнь, — хоть и не был императором, обладал властью, превосходящей императорскую. Иногда его мнение могло представлять интересы нескольких стран сразу.

Изначально их план заключался в том, чтобы под благовидным предлогом скрыть Юйнянь. Её личность и сила становились всё более опасными, и вскоре им больше не удавалось бы держать это в тайне. Но теперь, когда Цюй Цзюаньчи начал, Гуй Ецзюэ поддержал, а Гу Исянь подтвердил — достичь цели стало невозможно.

Дань Юньси вдруг выдохнула с облегчением, гордо вскинула подбородок и, как королева, воззрилась на судью:

— Раз нарушила закон, значит, пусть получит смертную казнь по закону.

Если бы действовал только Цюй Цзюаньчи, она могла бы подумать, что он мстит Юйнянь за её холодность. Но раз уж вмешался Гу Исянь, значит, у них есть скрытая цель — и эта цель, несомненно, во благо Юйнянь.

Лица представителей Тринадцати Дворянских Домов потемнели. Их тщательно продуманный план рушился из-за нескольких юных студентов. Даже такие хитрые лисы, как Дань Биньюй и Цюй Жуйсянь, не смогли скрыть своего недовольства.

Юйнянь приговорили к смерти. Через три дня её казнят публично на площади Абиньос в городе Будис — по настоятельному требованию Цюй Цзюаньчи и других, при молчаливом согласии семьи Лошэнжо.

Юйнянь, как и при входе, снова была окружена отрядом солдат и выведена из зала суда через боковую дверь. Единственное отличие — на этот раз Дань Биньюй не сопровождал её. Возможно, он сейчас занят воспитанием непослушной дочери, — беззаботно подумала Юйнянь.

Ритмичные, мощные шаги солдат эхом разносились по ярко освещённому коридору. Среди их массивных фигур Юйнянь казалась особенно хрупкой — если не всмотреться, её и вовсе было не заметно.

«Щёлк!» — свет погас. Вокруг внезапно воцарилась кромешная тьма. Глаза, привыкшие к яркому свету, не смогли мгновенно адаптироваться, и на мгновение наступила слепота.

— Боевая готовность! — раздался приказ в темноте. Солдаты быстро заняли оборонительные позиции, но вскоре свет вспыхнул вновь.

Только теперь Юйнянь исчезла.

Наступила паника.

Влажный воздух смешивался с тёплым дыханием двух людей, и каждый узнавал в нём знакомый запах.

Это была сломанная мужская уборная в самом центре здания суда. В крошечной кабинке теснились двое.

Мужчина крепко прижимал её хрупкое тело к себе, будто пытаясь вдавить её в собственную плоть. Его тяжёлое дыхание и гулкое сердцебиение, отчётливо слышимое Юйнянь, ясно говорили: он был взволнован до предела.

— …Ачи.

Дыхание Цюй Цзюаньчи напоминало предсмертный хрип раненого зверя — полное боли, которую Юйнянь не могла не почувствовать. Она, всегда сострадательная к животным, невольно провела рукой по его спине. Тело Цюй Цзюаньчи на миг напряглось, а затем он ещё сильнее прижал её к себе.

— Я так скучал по тебе… Десять дней разлуки казались мне десятилетиями. Раньше я мог спокойно заснуть и проспать до утра, но теперь снова и снова просыпаюсь, лишь чтобы обнаружить, что день ещё не кончился, а завтра ещё не наступило.

Без Юйнянь даже дышать становилось трудно.

Эти слова, произнесённые почти бессознательно, как во сне, Юйнянь услышала отчётливо. Её рука, гладившая его спину, замерла. Она мягко толкнула его:

— Ачи.

— Не отталкивай меня! Мне не нужны твои извинения и не нужно начинать всё сначала… Игра ещё не окончена.

Цюй Цзюаньчи с железной волей и силой обнял её, будто давая клятву никогда не отпускать.

Юйнянь перестала сопротивляться и позволила ему обнимать себя, но её мягкий, нежный голос прозвучал у него в ухе:

— Она уже закончилась.

— Но ведь ещё не прошло трёх месяцев! До полудня седьмого декабря ещё далеко!

Юйнянь помолчала, уголки её губ опустились:

— Она уже закончилась.

Тот же мягкий тон, но теперь в нём чувствовалась непоколебимая решимость.

— Цюй Цзюаньчи не из тех, кто обманывает самого себя. Не разочаровывай меня.

Юйнянь отстранила его напряжённое тело и бросила мимолётный взгляд на засорившийся унитаз и протекающую трубу.

Какое бы ни было положение дел, это место явно не подходило для разговора.

— Ха… — Цюй Цзюаньчи вдруг фыркнул. Его растрёпанная чёлка скрывала пронзительный взгляд и все эмоции в глазах. — Ты эгоистка.

Юйнянь промолчала, лишь спокойно смотрела на него. Многие называли её эгоисткой, но она не понимала: ведь правила игры были чётко оговорены с самого начала, и срок окончания был назван ясно. Почему же каждый раз, когда игра заканчивается, все обвиняют её в эгоизме? Если завершение игры — это эгоизм, то она продолжит быть эгоисткой.

«Бах!» — кулак со свистом рассёк воздух у её виска, слегка поцарапав кожу.

«Кап!» — капля алой крови упала на лужу воды на полу.

Юйнянь слегка повернула голову и посмотрела на стену — рука Цюй Цзюаньчи врезалась в покрытую коррозией поверхность, провалившись почти на два сантиметра. Кровь стекала по костяшкам пальцев. Он опустил голову, и чёлка скрыла его глаза, окутав лицо густой тенью.

Они молчали друг на друга. Через некоторое время снаружи послышались шаги — чёткие, мощные, полные дисциплины. Очевидно, военные искали её.

Цюй Цзюаньчи убрал окровавленную руку и тихо произнёс, не поднимая глаз:

— Военные окружили всё здание суда. Сейчас я не могу тебя спасти.

— Спасибо, но не стоит беспокоиться. Мои дела я умею решать сама, — мягко улыбнулась Юйнянь. Её голос звучал так приятно, что хотелось слушать бесконечно. Она собиралась уйти — и никто не мог её удержать. Сейчас как раз настало время раскрыть тайны семьи Лошэнжо и Тринадцати Дворянских Домов, и она с нетерпением ждала, когда они сами преподнесут ей эти секреты в тюрьме.

Шаги приближались, и сквозь них уже слышались голоса, обыскивающие здание.

Цюй Цзюаньчи поднял глаза и посмотрел на неё. Его взгляд был настолько глубок и страстен, что любой другой человек растаял бы на месте.

Такой любви, будто она охватывала небо и землю, хватило бы, чтобы заставить любую женщину потерять голову.

http://bllate.org/book/9213/838111